申命記 19
イスラエルは誤って人を殺した者のために逃れの町を取り分けなければならないが、故意に殺した者のためではない。境界の標識を動かしてはならず、偽りの証人は、相手に負わせようとした罰を受ける。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
逃れの町
1あなたの神、主が国々を滅ぼされ、その国々の土地をあなたの神、主があなたに与えてくださって、あなたが彼らを追い払い、その町々や家々に住むようになったら、 2あなたは、あなたの神、主があなたに与えて所有させてくださる土地の中に、三つの町を取り分けなさい。 3道を整え、あなたの神、主があなたに嗣業として与えてくださる土地の領域を三つの地域に分けなさい。そうすれば、人を殺した者はだれでも、それらの町の一つに逃げることができる。a 4そこに逃げて生き延びることができる、人を殺した者についての定めはこうである。それは、以前から憎んでいたわけではない隣人を、誤って殺してしまった者である。 5たとえば、ある人が隣人と一緒に木を切りに森へ入り、木を切り倒そうと斧を振り下ろしたとき、斧の頭が柄から抜けて隣人に当たり、その人が死んだとする。木を切っていた者は、これらの町の一つに逃げて生き延びることができる。 6そうでないと、血の復讐をする者が怒りに燃えて、人を殺した者を追いかけ、道が遠いために追いついて、殺してしまうかもしれない。しかしその人は、以前から相手を憎んでいたわけではないので、死に値しないのである。 7だから、わたしはあなたに、三つの町を取り分けるように命じるのである。
8あなたの神、主が、あなたの先祖たちに誓われたとおりに、あなたの国境を広げ、先祖たちに与えると約束されたその土地をすべてあなたに与えてくださるなら、 9それは、今日わたしが命じるこの戒めのすべてをあなたが心して守り、あなたの神、主を愛し、いつもその道を歩むならばのことである。そのときには、これら三つの町にさらに三つの町を加えなさい。 10それは、あなたの神、主が嗣業として与えてくださる土地で罪のない者の血が流されず、あなたが流血の罪を負うことのないためである。
11しかし、ある者が隣人を憎んでいて、待ち伏せして襲いかかり、殺したうえで、これらの町の一つに逃げ込んだなら、 12その人の町の長老たちは人を遣わしてその人をそこから連れ戻し、血の復讐をする者の手に引き渡して、死なせなければならない。 13その人をあわれんではならない。あなたはイスラエルから、罪のない者の血を流した罪を取り除きなさい。そうすれば、あなたは幸せになる。
境界標と証人
14あなたの神、主があなたに与えて所有させてくださる土地で、あなたが受け継ぐ嗣業の中にある、先人たちが定めた隣人の境界標を移してはならない。
15どんな犯罪でも過ちでも、それがどんな罪であっても、一人の証人だけで人を有罪とすることはできない。二人か三人の証人の証言によってはじめて、事は立証される。 16もし、悪意のある証人が出て来て、ある人を悪事のことで訴えるなら、 17争っている二人は、主の前に、すなわち、そのときに務めについている祭司たちと裁き人たちの前に立たなければならない。 18裁き人たちはよく調べなければならない。もしその証人が偽りの証人で、同胞に対して偽りの証言をしていたことがわかったら、 19あなたがたは、その証人が相手にしようとたくらんだとおりのことを、その証人にしなさい。こうして、あなたはあなたの中から悪を取り除く。 20ほかの者たちはそれを聞いて恐れ、二度とあなたの中でこのような悪事を行わなくなる。 21あわれみをかけてはならない。命には命、目には目、歯には歯、手には手、足には足である。
注
- a3道を整える:町々への道を準備し、行き来しやすくする. 別訳:町々への距離を測る (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は、準備する、あるいはしっかりと据えることを意味する。「道」と共に用いられると、最も可能性としては、町々への道を開いて良い状態に保ち、人を殺した者がすぐにその一つにたどり着けるようにすることを意味する(6節)。これを「道を測る」、すなわち三つの町が均等に配置されるように距離を算出することと読む人々もおり、それは次の節の土地を分けることに合うであろう。
引照
- 1 申命記 12:29, 申命記 6:10
- 2 出エジプト記 21:13, 民数記 35:10–15
- 4 民数記 35:15–24, 申命記 4:42
- 6 民数記 35:12
- 8 創世記 15:18–21, 出エジプト記 23:31
- 9 ヨシュア記 20:7–8, 申命記 11:22–25
- 10 箴言 6:17, イザヤ書 59:7
- 11 民数記 35:16–21, 申命記 27:24
- 13 列王記上 2:31, 申命記 7:2
- 14 申命記 27:17, 箴言 22:28
- 15 民数記 35:30, 申命記 17:6
- 16 詩編 27:12, 詩編 35:11
- 17 申命記 17:9, 申命記 21:5
- 18 申命記 13:15, 申命記 17:4
- 19 箴言 19:5, 箴言 19:9
- 20 申命記 17:13, 申命記 21:21
- 21 マタイによる福音書 5:38–39, 出エジプト記 21:23–25
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。