Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

申命记 19

以色列必须为误杀人的人分别出逃城,故意杀人的却不在其内。他们不可挪移地界;作假见证的人,要受他想加在别人身上的刑罚。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

逃城

1上主你的神要把一些民族的地赐给你。上主你的神除灭了那些民族,你赶出了他们,住进了他们的城镇和房屋以后, 2你要在上主你的神赐给你、作为你自己的地中,分别出三座城来。 3要修好道路,把上主你的神赐给你作产业的地分成三个地区。这样,任何杀了人的人都可以逃到其中一座城去。 4杀了人的人可以逃到那里保住性命,这条规定是这样的:凡是无意中杀了邻舍,以前和那邻舍并没有仇恨的人, 5例如,有人和邻舍进树林砍柴,挥斧砍树的时候,斧头从柄上飞脱,打中了邻舍,邻舍就死了。那砍柴的人可以逃到这些城中的一座去保住性命, 6否则报血仇的人怒火中烧,就可能追赶那杀了人的人,因路途遥远而追上,把这人杀死。其实这人不该死,因为他以前对死去的邻舍并没有仇恨。 7因此我吩咐你要分别出三座城来。

8上主你的神若照祂向你祖先起誓应许的,扩展你的疆界,把祂说过要赐给他们的全地都赐给你, 9你若谨慎遵行我今天交给你的这全部诫命,爱上主你的神,一直行祂的道,你就要在这三座城以外,再加三座城, 10免得在上主你的神赐给你作产业的地上流无辜人的血,使你担上流血的罪。

11但如果有人恨他的邻舍,埋伏等候,袭击并杀死了那邻舍,然后逃到这些城中的一座, 12那凶手本城的长老就要派人去,把这人从那里带回来,交给报血仇的人处死。 13不可怜惜这人。你要从以色列中除掉流无辜人血的罪,这样你才会事事顺利。

地界和见证人

14在上主你的神赐给你作为你自己的地上,在你将要得着的产业中,不可挪移前人为你邻舍所立的界石。

15无论人犯了什么罪、做了什么错事,只凭一个证人,不足以定他的罪。每一项指控都要凭两三个证人的话来确定。 16如果有一个心怀恶意的证人出来,控告某人做了错事, 17那两个有争执的人就要站在上主面前,站在当时在任的祭司和审判官面前。 18审判官要仔细调查。如果那证人是个说谎的人,作假证陷害他的以色列同胞, 19就要用那证人想加在对方身上的,加在那证人身上。这样,你就能把那恶从你们中间除掉。 20其余的人都会听见而害怕,他们就再也不敢在你们中间做这样的恶事。 21不可怜惜:以命还命,以眼还眼,以牙还牙,以手还手,以脚还脚。

注释

  1. a3prepare the road: make the way to the cities ready and easy to travel. 或译:measure the distances to the cities (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb means to make ready or to set firmly in place. With “the road” it most likely means to keep the roads to the cities open and in good order, so that a killer can reach one quickly (verse 6). Some read it as “measure the way”, that is, work out the distances so that the three cities are evenly placed, which would fit the dividing of the land in the next clause.

  2. b15凭……见证人的口 (L); 每一项指控都要凭两三个证人的话来确定 (B); 每一项指控都必须有两三个证人来证实 (R). 也考虑过:凭两三个人的口作见证.
    我们为什么这样译

    Matthew 18:16 and 2 Corinthians 13:1 quote this rule (m4). Balanced and Readable keep their Chinese wording, as 2 Corinthians 13:1 (B) and Matthew 18:16 (R) have it. Literal keeps the New Testament’s “凭……见证人的口” and “得以确立”, but says “事情” for the Hebrew “a matter” where the Greek has “every word”, and keeps the Hebrew’s “or”.

串珠
  1. 1 申命记 12:29, 申命记 6:10
  2. 2 出埃及记 21:13, 民数记 35:10–15
  3. 4 民数记 35:15–24, 申命记 4:42
  4. 6 民数记 35:12
  5. 8 创世记 15:18–21, 出埃及记 23:31
  6. 9 约书亚记 20:7–8, 申命记 11:22–25
  7. 10 箴言 6:17, 以赛亚书 59:7
  8. 11 民数记 35:16–21, 申命记 27:24
  9. 13 列王纪上 2:31, 申命记 7:2
  10. 14 申命记 27:17, 箴言 22:28
  11. 15 民数记 35:30, 申命记 17:6
  12. 16 诗篇 27:12, 诗篇 35:11
  13. 17 申命记 17:9, 申命记 21:5
  14. 18 申命记 13:15, 申命记 17:4
  15. 19 箴言 19:5, 箴言 19:9
  16. 20 申命记 17:13, 申命记 21:21
  17. 21 马太福音 5:38–39, 出埃及记 21:23–25

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。