Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

申命记 11

以色列必须爱他们的主,遵守诫命,记得主在埃及和旷野所做的事。那地吸饮天上的雨水。摩西把祝福和诅咒摆在他们面前。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

要爱上主你的神

1所以你要爱上主你的神,始终遵守祂的要求、祂的律例、祂的规定和祂的诫命。 2你们今天要认清——我说话的对象不是你们的儿女,他们既不知道,也没有看见——上主你们的神的管教:祂的伟大,祂大能的手和祂伸出的膀臂, 3祂的神迹,以及祂在埃及向埃及王法老和他全国所行的事, 4祂向埃及的军队和他们的马匹、战车所做的事:他们追赶你们的时候,祂使红海的水淹没了他们,上主消灭了他们,他们至今不复存在, 5祂在旷野里为你们所做的事,直到你们来到这地方, 6祂向流便的儿子以利押的两个儿子大坍和亚比兰所做的事:地在全以色列中间开了口,把他们连同他们的家眷、帐篷和属于他们的一切活物都吞了下去, 7因为亲眼看见上主所行这一切大事的,正是你们自己。 8所以你们要遵守我今天传给你们的全部诫命,使你们有力量进去,占领你们要过去占领的那地, 9又使你们在上主向你们的祖先起誓要赐给他们和他们后代的地上享长寿,那是流奶与蜜之地。

吸饮雨水的地

10你要进去占领的那地,不像你们离开的埃及地。在那里,你撒了种,要用脚来浇水,像浇菜园一样。 11你们要过去占领的那地,却是有丘陵有山谷的地方,吸饮天上降下的雨水, 12那是上主你的神所关心的土地。从年初到年底,上主你的神的眼睛总在那地上。

13你们若真正听从我今天传给你们的诫命,爱上主你们的神,用你们全部的心、全部的生命事奉祂, 14我就会按时给你们的地降雨,就是秋天的雨和春天的雨,你就能收进你的五谷、新酒和橄榄油。 15我会在你的田里为你的牲畜预备青草,你就会吃饱。 16你们要小心,不要让你们的心被引诱,以致偏离正道,去事奉别的神明,向它们下拜, 17上主的怒火就会向你们烧起来。祂要关闭天空,不降雨水,田地也不出产,你们就会很快从上主所赐给你们的美地上被除灭。 18你们要把我这些话牢记在心里,存在灵魂里。要把它们系在手上作记号,又要让它们成为你们两眼之间的额带。 19要把它们教导你们的儿女。你在家里坐着时要谈论它们,在路上走着时也要谈论;躺下时要谈论,起身时也要谈论。 20要把它们写在你家的门框上和你的城门上, 21这样,你们和你们的儿女就能在上主向你们祖先起誓要赐给他们的地上长久生活,只要天还在地之上。

22你们若谨慎遵行我传给你们的这全部诫命,爱上主你们的神,遵行祂的一切道路,紧紧跟随祂, 23上主就会在你们前面赶出这一切民族,你们要取代那些比你们更大、更强的民族。 24你们所到的每一个地方都要归你们。你们的疆域要从旷野延伸到黎巴嫩,从大河,就是幼发拉底河,延伸到西边的海。 25没有人能抵挡你们。上主你们的神要使你们所到的全地都对你们惊恐畏惧,正如祂应许你们的。

祝福与诅咒

26你看,我今天把祝福和诅咒摆在你们面前: 27你们若听从我今天传给你们的上主你们的神的诫命,就会蒙福; 28你们若不听从上主你们的神的诫命,偏离我今天吩咐你们走的道路,去跟从你们从来不认识的别的神明,就会受诅咒。

29上主你的神领你进入你要去占领的那地以后,你要在基利心山上宣告祝福,在以巴路山上宣告诅咒。 30这两座山不就在约旦河那边,在往日落方向的大路以西,在住在亚拉巴的迦南人的地方,对着吉甲,靠近摩利的大树吗? 31因为你们就要过约旦河,进去占领上主你们的神所赐给你们的地。你们占领了那地,住在那里的时候, 32要谨慎遵行我今天摆在你们面前的一切律例和规定。

注释

  1. a10watered with your foot: irrigation by human labor. 或译:working a foot-powered water wheel; carrying water on foot (不确定).
    我们为什么这样译

    Egypt has almost no rain; its fields were watered from the Nile through channels and ditches. “With your foot” most likely means opening and closing the small earth walls of the channels with the foot, or treading a device that lifted water. Either way, the water came by hard work, as in a vegetable garden watered by hand.

  2. b14I will give: the LORD speaks in the first person. 其他抄本:he will give.
    我们为什么这样译

    The Hebrew text has “I will give” here and in verse 15. The Samaritan Pentateuch and the ancient Greek translation read “he will give”, in the third person, which smooths the change of speaker (see the note on verse 13). The Hebrew text is followed. Reviewers should check this against the textual evidence.

  3. c30beyond the road of the setting sun: west of a main road, or along the road going west. 或译:along the western road; west of the road (不确定).
    我们为什么这样译

    The phrase is unclear. It may name a known road running north and south, with the mountains west of it, or the road that goes west, toward the sunset, from the Jordan up into the hills.

  4. d30the Arabah, Gilgal and the oaks of Moreh (不确定).
    我们为什么这样译

    The Arabah is the deep valley of the Jordan, here standing for the land of Canaan around it. The oaks of Moreh were near Shechem, where Abram stopped when he first came into the land (Genesis 12:6). Which Gilgal is meant is not certain: it may be the camp near Jericho (Joshua 4:19), which would make the description a general one, or another place of the same name near Shechem; the name means “circle” and was given to more than one place.

串珠
  1. 1 申命记 6:5, 申命记 10:12
  2. 3 申命记 7:19
  3. 4 出埃及记 14:23–31, 出埃及记 15:9–10
  4. 6 民数记 26:9–10, 诗篇 106:17
  5. 8 约书亚记 1:6–7, 以弗所书 6:10
  6. 9 出埃及记 3:8, 申命记 4:40
  7. 10 撒迦利亚书 14:18
  8. 11 希伯来书 6:7, 申命记 8:7–9
  9. 12 列王纪上 9:3, 耶利米书 24:6
  10. 13 申命记 4:29, 申命记 10:12
  11. 14 雅各书 5:7, 利未记 26:4
  12. 15 申命记 6:11, 诗篇 104:14
  13. 16 约伯记 31:27, 希伯来书 2:1
  14. 17 列王纪上 8:35, 申命记 4:26
  15. 18 申命记 6:6–9, 歌罗西书 3:16
  16. 19 申命记 6:7, 申命记 4:9–10
  17. 20 申命记 6:9
  18. 21 箴言 4:10, 箴言 3:2
  19. 22 申命记 6:17, 申命记 11:13
  20. 23 申命记 4:38, 申命记 9:1
  21. 24 约书亚记 14:9, 创世记 15:18–21
  22. 25 出埃及记 23:27, 申命记 7:24
  23. 26 申命记 30:1, 申命记 30:15–20
  24. 27 以赛亚书 1:19, 申命记 28:1–14
  25. 28 申命记 28:15–68, 罗马书 2:8–9
  26. 29 申命记 27:12–26, 约书亚记 8:30–35
  27. 30 创世记 12:6, 士师记 7:1
  28. 31 约书亚记 1:11, 申命记 9:1
  29. 32 申命记 13:1, 马太福音 28:20

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。