申命记 8
摩西吩咐以色列要记得以色列的主怎样在旷野使他们谦卑,又喂养他们,好让他们知道人不是只靠饼活着。在美地上,他们不可忘记主,也不可以为是自己的力量使自己富足。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
要记得在旷野走过的路
1你们要谨慎遵行我今天吩咐你的每一条诫命,好让你们存活,人数增多,并且进去占领上主起誓应许你们祖先的那地。 2你要记住上主你的神这四十年在旷野领你走过的整段旅程。祂这样做,是要使你谦卑,试验你,要知道你心里存着什么:你会不会遵守祂的诫命呢? 3祂使你降卑,让你挨饿,然后赐给你吗哪吃,那是你和你的祖先从来不认识的食物。祂这样做,是要教导你:人活着不能只靠饼,还要靠上主口中说出的一切。a 4这四十年来,你身上穿的衣服没有破烂,你的脚也没有肿起来。 5所以你心里要明白,上主你的神管教你,正像父亲管教儿子一样。 6你要遵守上主你的神的诫命,按着祂的道路生活,敬畏祂。 7因为上主你的神正领你进入一片美地,那里有流动的溪水,有泉源和地下水,从山谷和山冈涌流出来; 8是出产小麦和大麦、葡萄、无花果和石榴的地,是出产橄榄油和蜂蜜的地; 9在那地你会有吃不完的食物,什么也不缺乏;那地的岩石含有铁,你可以从那里的山中开采铜。 10你吃得饱足的时候,要为上主你的神赐给你的美地称颂祂。 11你要提防,不可忘记上主你的神,忽略我今天吩咐你的祂的诫命、祂的规定和祂的律例; 12不然,当你吃饱了,建造了美好的房屋住在里面, 13当你的牛群羊群增多,你的金银增多,你所拥有的一切都增多的时候, 14你的心就可能骄傲起来,你可能会忘记上主你的神,就是把你从埃及地、从受奴役之地领出来的那一位, 15是祂带领你走过那广大可怕的旷野,那里是火蛇和蝎子出没、干旱无水的地方;是祂为你使水从坚硬的磐石中流出来; 16是祂在旷野赐你吗哪吃,那是你祖先从来不认识的食物,为要使你谦卑,试验你,最终使你得到好处, 17你可能会心里想:‘是我自己的能力和我双手的力量为我赢得了这财富。’ 18你倒要记住上主你的神,因为是祂赐给你得财富的能力,为要实现祂向你祖先起誓所立的约,正如祂今天所做的。
你若忘记上主
19你若真的忘记上主你的神,去随从别的神明,事奉它们,向它们跪拜,我今天就郑重地向你们作证:你们一定会灭亡。 20上主在你们面前毁灭的那些国家怎样灭亡,你们也会照样灭亡,因为你们不肯听从上主你们的神。
注释
- a3quoted by Jesus in his testing in the wilderness (Matthew 4:4; Luke 4:4).
我们为什么这样译
Jesus, hungry after forty days in the wilderness, answers the tempter with this verse. As Israel was tested for forty years and fed by God, he trusts that life comes from what God says, not from bread made to order. Matthew quotes both halves of the saying; Luke quotes the first half.
串珠
- 1 申命记 4:1, 申命记 5:32–6.3
- 2 雅各书 1:3, 彼得前书 1:7
- 3 马太福音 4:4, 路加福音 4:4
- 4 申命记 29:4, 尼希米记 9:21
- 5 启示录 3:19, 撒母耳记下 7:14
- 6 申命记 5:33, 历代志下 6:31
- 7 申命记 11:9–12, 出埃及记 3:8
- 8 约翰福音 6:13, 诗篇 147:14
- 9 历代志上 22:14, 申命记 33:25
- 10 诗篇 103:2, 历代志上 29:14
- 11 诗篇 106:21, 箴言 1:32
- 12 箴言 30:9, 申命记 28:47
- 13 约伯记 1:3, 创世记 13:1–5
- 14 诗篇 106:21, 哥林多前书 4:7–8
- 15 民数记 20:11, 民数记 21:6
- 16 申命记 8:3, 出埃及记 16:15
- 17 申命记 9:4, 但以理书 4:27
- 18 箴言 10:22, 何西阿书 2:10
- 19 申命记 4:26
- 20 但以理书 9:11–12
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。