Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

申命记 5

摩西重述以色列的主在何烈山从火中所说的十句话。百姓求摩西替他们去听,主就吩咐摩西把一切诫命教导他们。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

十句话

1摩西把全以色列召集起来,对他们说:“听啊,以色列,要听我今天向你们宣告的律例和规定。你们要学习,并且要谨慎遵行。 2上主我们的神在何烈山和我们立了约。 3上主不是与我们的列祖立这约,祂是与我们立的,就是今天在这里的我们,我们所有还活着的人。 4上主在山上从火中面对面地与你们说话。 5那时我站在上主和你们之间,把上主的话传达给你们,因为你们怕那火,不肯上山。祂说:

6‘我是上主你的神。我把你从埃及地领了出来,就是从你作奴隶的地方领出来。 7你不可在我以外另有别的神明。 8你不可给自己造雕刻的偶像,做成天上、地上或地底下水中任何东西的形像。 9你不可向它们下拜,也不可事奉它们。因为我,上主你的神,是忌邪的神。我使父亲的罪责临到儿女身上,临到恨我之人的第三代和第四代, 10但对成千上万爱我、守我诫命的人,我要向他们施慈爱。

11你不可为虚假或无益的事使用上主你的神的名,因为凡这样使用祂名的人,上主都不会让他不受惩罚。

12要守安息日,把它分别为圣,照着上主你的神所吩咐你的。 13你有六天可以劳作,做你一切的工作, 14但第七天是上主你的神的安息日。这一天你什么工作都不可做:你和你的儿女、你的仆人婢女、你的牛、你的驴和你所有的牲畜,以及在你城中寄居的人,都不可做工,好让你的仆人婢女能像你一样休息。 15你要记住,你曾在埃及地作奴隶,是上主你的神用大能的手和伸出的膀臂把你从那里领出来的。所以上主你的神吩咐你要守安息日。 16要孝敬你的父亲和母亲,照着上主你的神所吩咐你的。这样,你就能享长寿,在上主你的神将要赐给你的地上也能事事顺利。

17不可杀人。 18不可通奸。 19不可偷盗。 20不可作毫无根据的见证来害你的邻舍。

21不可贪图你邻舍的妻子。不可一心想要你邻舍的房屋、他的田地、他的仆人或婢女、他的牛或驴,或你邻舍所拥有的任何东西。’

从火中

22上主在山上,从火中、云中和幽暗中,大声对你们全体会众说了这些话,就没有再说别的。祂把这些话写在两块石版上,交给了我。 23你们听见那声音从黑暗中发出,山又被火焚烧的时候,你们各支派的首领和长老都来到我跟前, 24说:‘上主我们的神向我们显出了祂的荣耀和伟大,我们也从火中听见了祂的声音。今天我们看见了,神可以与人说话,人仍能存活。 25现在我们为什么要冒死呢?这场大火会把我们吞灭。我们若继续听见上主我们的神的声音,就会死。 26在所有的人当中,有谁像我们这样,听见永活的神从火中说话,还活着呢? 27您上前去,听上主我们的神所说的一切,然后把上主我们的神告诉您的一切都告诉我们;我们会听从,也会遵行。’ 28你们对我说话的时候,上主听见了你们的话。上主对我说:‘这百姓对你说的话,我都听见了。他们说的都很好。 29但愿他们的心常常像这样,敬畏我,时时遵守我一切的诫命,使他们和他们的儿女永远事事顺利! 30你去告诉他们:“回你们的帐棚去吧。” 31但你要留在这里与我同在,我要把全部的诫命,就是你要教导他们的律例和规定,都告诉你,好让他们在我要赐给他们去占领的地上遵行。’ 32所以你们要谨慎,完全照上主你们的神所吩咐你们的去做,不偏向右,也不偏向左。 33你们要走上主你们的神所吩咐你们的一切道路。这样,你们就能存活,事事顺利,在你们将要占领的地上享长寿。

注释

  1. a3not with our fathers, but with us: the covenant binds this generation directly. 或译:not only with our fathers, but also with us; not with the patriarchs, but with us (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    Most of the adults who stood at Horeb had died in the wilderness (2:14-16), and many who now listen were children then. Moses insists that the covenant was made with them, not as something handed down from the past. The “fathers” may be that dead generation, and then the saying means “not only with them, but with us”, a way of speaking that puts all the weight on the second part. Or the fathers may be the patriarchs (4:31, 37; 7:8, 12), with whom God swore a covenant but to whom he did not give this one, and then the saying is meant just as it stands.

串珠
  1. 1 申命记 4:1, 马太福音 23:3
  2. 2 申命记 4:23, 出埃及记 19:5–8
  3. 3 申命记 29:9–14
  4. 4 出埃及记 19:18–19, 出埃及记 19:9
  5. 5 加拉太书 3:19, 出埃及记 19:16
  6. 6 出埃及记 20:2–17, 诗篇 81:6–11
  7. 7 出埃及记 20:3, 马太福音 4:10
  8. 8 出埃及记 20:4, 申命记 4:15–19
  9. 9 出埃及记 20:4–6, 出埃及记 34:7
  10. 10 罗马书 8:28, 约翰一书 1:7
  11. 11 出埃及记 20:7, 利未记 19:12
  12. 12 出埃及记 20:8–11, 以赛亚书 58:13
  13. 13 以西结书 20:12
  14. 14 希伯来书 4:4, 创世记 2:2
  15. 15 申命记 5:6, 申命记 15:15
  16. 16 出埃及记 20:12, 以弗所书 6:1–3
  17. 17 出埃及记 20:13, 罗马书 13:9
  18. 18 出埃及记 20:14, 路加福音 18:20
  19. 19 出埃及记 20:15, 罗马书 13:9
  20. 20 出埃及记 20:16, 出埃及记 23:1
  21. 21 出埃及记 20:17, 罗马书 13:9
  22. 22 出埃及记 24:12, 出埃及记 31:18
  23. 23 出埃及记 20:18–19
  24. 24 出埃及记 19:19, 申命记 4:33
  25. 25 申命记 18:16
  26. 26 申命记 4:33, 罗马书 3:20
  27. 28 申命记 18:17
  28. 29 以赛亚书 48:18, 申命记 11:1
  29. 31 加拉太书 3:19
  30. 32 约书亚记 23:6, 箴言 4:27
  31. 33 耶利米书 7:23, 申命记 4:40

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。