申命记 24
这一章的律法涉及离婚和再婚、抵押品和公道的工钱。以色列不可屈枉寄居的人、孤儿和寡妇的公道,还要把遗落的庄稼留给他们。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
离婚和再婚
1假如有人娶了妻子,后来因为发现她有不体面的事而不喜欢她,就给她写了休书,亲手交给她,叫她离开自己的家,a 2她离开他的家,嫁给了另一个男人, 3第二个丈夫也厌弃她,给她写了休书,交在她手里,叫她离开自己的家;或者娶她的第二个丈夫死了, 4那么,那打发她走的前夫就不可再娶她为妻,因为她已经被玷污了。上主厌恶这样的事。你不可使上主你的神赐给你作产业的地沾染罪恶。b
5刚结婚的男人不可随军出征,也不可给他任何其他的差事。他可以自由在家住一年,让他新娶的妻子快乐。
6不可拿别人的手磨,甚至只是上面的磨石,作借债的抵押,因为这等于拿人赖以为生的东西作抵押。
7如果有人被发现绑架了一个以色列同胞,把他当作奴隶,或把他卖掉,那绑架人的就必须死。这样,你就能把那恶从你们中间除掉。c 8出现严重的皮肤病时,要非常小心,完全照着利未支派的祭司指教你们的去做。我怎样吩咐了他们,你们就要怎样小心遵行。
9要记住你们出埃及以后,在路上上主你的神向米利暗所做的事。
抵押品和工钱
10你借给邻舍任何东西,不可进他的家去挑选他要给你作抵押的东西。 11要在外面等着,让借债的人把抵押品拿出来给你。 12如果他是个穷人,不可把他的抵押品留在你那里过夜。 13一定要在日落时把抵押品还给他,好让他能裹着外衣睡觉,并且为你祝福。在上主你的神眼中,这要算为你的义行。
14贫穷困苦的雇工,无论是以色列同胞,还是住在你境内某座城里的寄居的人,你都不可占他的便宜。 15要在他做工的当天,日落以前把工钱给他,因为他贫穷,正指望着这工钱。不然,他可能向上主呼求,控告你,你就要被算为有罪。
16父母不可因他们的儿女被处死,儿女也不可因他们的父母被处死。各人只可因自己的罪被处死。
寄居的人、孤儿和寡妇
17不可剥夺寄居的人或孤儿应得的公正,也不可拿寡妇的外衣作抵押。 18要记得你们曾在埃及作奴隶,上主你们的神把你们从那里救赎出来。因此我吩咐你们这样做。
19你在田里收割庄稼的时候,若不小心落下一捆,不可回去拿,要留给寄居的人、孤儿和寡妇。这样,上主你的神就会使你手中的一切工作都蒙福。 20你打下树上的橄榄以后,不可再回去把枝子搜一遍;剩下的要留给寄居的人、孤儿和寡妇。
21你摘了葡萄园里的葡萄以后,不可再回去摘剩下的;那是要留给寄居的人、孤儿和寡妇的。 22要记得你们曾在埃及地作奴隶。因此我吩咐你们这样做。
注释
- a1something indecent: some shameful fault, its exact nature not stated. 或译:sexual misconduct short of adultery; any cause of displeasure (不确定).
我们为什么这样译
The words mean “nakedness of a thing”, something exposed that should be covered. The same phrase is used in 23:15 of filth left uncovered in the camp. It is not adultery, which the law punishes by death (22:22). Beyond that the text does not say what is meant, and in Jesus’ day Jewish teachers disagreed: some held it meant only serious sexual misconduct, others any fault at all (Matthew 19:3).
- b4she has been made unclean: unclean as a wife for the first husband. 或译:she has been defiled by the second marriage itself (不确定).
我们为什么这样译
The verb is a rare passive form, “she has been caused to be unclean”. She is not unclean for everyone, since the law lets her marry a second time. The defilement concerns going back: once she has been another man’s wife, her return to the first would be treated like adultery. The text does not explain the reason further. Some see the law as a guard against a husband divorcing his wife lightly, or against a man passing a wife to another and taking her back.
- c7treats him as a slave: deals with him as property. 或译:deals violently with him (不确定).
我们为什么这样译
The verb is rare; it is found only here and in 21:14, where a man may not treat a captive woman this way. It seems to mean to treat someone as goods to use or trade, or to deal with them by force. The exact shade is not certain.
串珠
- 1 马太福音 19:7–9, 马可福音 10:4–12
- 4 耶利米书 3:1
- 5 申命记 20:7, 箴言 5:18
- 6 创世记 44:30, 申命记 20:19
- 7 出埃及记 21:16
- 8 利未记 14:2
- 9 民数记 12:10–15, 哥林多前书 10:11
- 10 出埃及记 22:26, 申命记 15:8
- 12 申命记 24:17
- 13 申命记 6:25, 但以理书 4:24
- 14 玛拉基书 3:5, 箴言 14:31
- 15 利未记 19:13, 箴言 3:27–28
- 16 以西结书 18:20, 历代志下 25:4
- 17 申命记 16:19, 出埃及记 22:20–21
- 18 申命记 5:15, 申命记 15:15
- 19 利未记 23:22, 利未记 19:9–10
- 20 利未记 19:10
- 22 申命记 24:18
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。