民数记 12
米利暗和亚伦批评摩西,以色列的主为摩西辩护,说他是最忠心的仆人。米利暗患了严重的皮肤病,被关在营外七天。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
米利暗和亚伦批评摩西
1米利暗和亚伦因为摩西所娶的古实女子而批评他,因为他娶了一个古实女子。a 2“难道上主只借着摩西说话吗?”他们说,“祂不是也借着我们说话吗?”上主听见了这话。 3摩西为人非常谦卑,世上没有任何人比得上他。
4上主毫无预警地对摩西、亚伦和米利暗说:“你们三个人,到会幕这里来。”他们三个人就去了。 5上主在云柱中降临,站在帐篷的入口处。祂叫亚伦和米利暗过来,他们两人就上前去。 6然后祂说:“你们要听我说: \q 每当你们中间有先知, \q 我上主就在异象中让他认识我, \q 在梦中跟他说话。b 7我的仆人摩西却不同; \q 他在我的全家都是忠心的。 8我跟他口对口说话,说得明明白白,不说谜语, \q 他也看见上主的形像。 \q 那么,你们怎么不害怕, \q 竟敢批评我的仆人摩西呢?” 9上主向他们大发烈怒,祂就离去了。 10云彩从帐篷上方退去的时候,只见米利暗患了严重的皮肤病,像雪一样。亚伦转身看米利暗,只见她患了这种病。 11亚伦对摩西说:“我主啊,求求您,不要因我们愚昧所犯的罪而让我们承担罪责。 12不要让她像一个死产的婴孩,离开母腹的时候身体已经烂了一半。”c 13于是摩西向上主呼求:“神啊,恳求祢医治她!”
米利暗被关在营外
14上主回答摩西:“如果只是她父亲吐唾沫在她脸上,她难道不该羞愧七天吗?她必须被关在营外七天,然后才可以被接回来。” 15于是米利暗被关在营外七天,百姓没有拔营,直到她被接回来。 16此后百姓从哈洗录起程,在巴兰的旷野扎营。
注释
- a1Cushite: a woman from Cush, probably the land south of Egypt. 或译:Zipporah, called a Cushite as a Midianite; a second wife from the land of Cush (不确定).
我们为什么这样译
Cush is usually the land on the Nile south of Egypt, roughly modern Sudan (Genesis 10:6; Isaiah 18:1-2). Habakkuk 3:7 sets Cushan beside Midian, and Moses’ wife Zipporah was a Midianite (Exodus 2:21), so some read this as Zipporah. The text does not say whether she is Zipporah or a second wife, and it does not say why her being a Cushite was held against Moses.
- b6your prophet, the LORD: “I, the LORD”, the speaker naming himself. 或译:if there is a prophet of the LORD among you (不确定). 阅读文章: The divine name in translation →
我们为什么这样译
The words run “your prophet, the LORD, in a vision ...”. The marks in the traditional text join “the LORD” to what follows, so the LORD names himself as the one who makes himself known: “I, the LORD”. Another way to read it is “a prophet of the LORD among you”. The sense of the verse is the same either way.
- c12his mother, his flesh: the received text. 其他抄本:our mother ... our flesh.
我们为什么这样译
Jewish tradition lists this verse among a few places where scribes are said to have changed the wording out of respect, and says the earlier wording was “our mother” and “our flesh”, making Miriam’s suffering that of her own brothers. The traditional text read here has “his mother” and “his flesh”. Reviewers should check this note.
串珠
- 1 出埃及记 2:21, 创世记 26:34–35
- 2 民数记 16:3, 以西结书 35:12–13
- 3 马太福音 11:29, 雅各书 3:13
- 4 诗篇 76:10
- 5 出埃及记 34:5, 民数记 11:25
- 6 创世记 31:10–11, 创世记 46:2
- 7 希伯来书 3:2–6, 约书亚记 1:1
- 8 申命记 34:10, 哥林多前书 13:12
- 10 申命记 24:9, 列王纪下 5:27
- 11 撒母耳记下 19:20, 撒母耳记下 24:10
- 12 诗篇 88:5–6
- 13 路加福音 6:28, 罗马书 12:21
- 14 申命记 25:9, 约伯记 30:10
- 15 申命记 24:8–9, 耶利米哀歌 3:32
- 16 民数记 11:35, 民数记 33:18
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。