Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
耶稣的话
视图
节号

路加福音 6

耶稣因安息日受到质问,又在安息日医好一只枯干的手,然后拣选十二个使徒。耶稣对群众讲道,说贫穷的人有福,警告富足的人,吩咐人要爱仇敌,最后讲到把房子建在磐石上的人。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

在安息日掐麦穗

1有一个安息日,耶稣从麦田中间走过。祂的门徒摘下麦穗,用手搓一搓,就吃了。 2有几个法利赛人说:“你们为什么在安息日做律法禁止的事?” 3耶稣回答他们:“大卫和跟他在一起的人饿了的时候做了什么,你们连这个也没有读过吗? 4他进了神的殿,拿了陈设饼,就是摆在神面前的圣饼,自己吃了,也分给跟他在一起的人。可是律法只准祭司吃这饼。” 5祂对他们说:“人子是掌管安息日的主。”

在安息日医好枯干的手

6另一个安息日,耶稣进了会堂,在那里教导人。有一个人在场,他的右手萎缩了。 7文士和法利赛人紧紧盯着祂,看祂会不会在安息日医治人,好找理由控告祂。 8祂却知道他们的心思,就对那手萎缩的人说:“起来,站到中间来。”那人就起来,站在那里。 9然后耶稣对他们说:“我要问你们一个问题:在安息日,律法准许人做好事,还是做坏事?救人性命,还是毁掉性命?” 10耶稣环视在场的每一个人,然后祂对那人说:“把手伸出来。”那人照做了,他的手就恢复了健康。 11这使他们怒不可遏,失去了理智,就彼此商量能对耶稣怎么样。

耶稣拣选十二个使徒

12那些日子,耶稣出去到山上祷告,祂整夜都在向神祷告。 13天一亮,祂就把祂的门徒召来,从他们当中挑选了十二个人,称他们为使徒。 14他们是:西门,祂给他起名叫彼得,还有西门的兄弟安得烈;雅各和约翰;腓力和巴多罗买; 15马太和多马;亚勒腓的儿子雅各,和被称为奋锐党人的西门; 16雅各的儿子犹大,和后来成了叛徒的加略人犹大。

群众来听道,也来得医治

17耶稣和他们一起下了山,站在一片平地上。祂的一大群门徒聚集在那里,还有一大批百姓,是从犹太各地、从耶路撒冷,以及从推罗和西顿一带的沿海地区来的。 18他们来听祂讲道,也来求医治,好脱离他们的疾病;受污灵折磨的人也得了医治。 19群众都想尽办法要摸祂,因为有能力从祂身上发出,治好了每一个人。

贫穷的人有福,富足的人受警告

20于是祂注视着祂的门徒,说:“你们贫穷的人是有福的:神的国是你们的。 21你们现在饥饿的人是有福的:你们将吃得饱足。 你们现在流泪的人是有福的:你们将要欢笑。

22当人们恨你们,把你们赶出他们的圈子,侮辱你们,把你们的名声当作邪恶的东西丢弃,全是因为人子的缘故,你们是有福的。 23到那一天,你们要欢喜,要高兴得跳起来,因为有丰厚的赏赐在天上等着你们。他们的祖先也正是这样对待先知的。 24但你们富有的人有祸了,因为你们已经得到了你们全部的安慰。 25你们现在吃得饱足的人有祸了,因为你们将要尝到饥饿。 你们现在欢笑的人有祸了,因为你们将要哀伤哭泣。

26当众人都称赞你们的时候,你们有祸了!他们的祖先对待假先知也正是这样。

要爱你们的仇敌

27但我要对你们这些在听的人说:要爱你们的仇敌,善待恨你们的人, 28要为诅咒你们的人说祝福的话,为虐待你们的人祷告。 29如果有人打你的脸,就把另一边脸也转给对方。如果有人拿走你的外套,就连衬衣也让对方拿去。 30凡向你要东西的,你都要一直给下去;有人拿走你的东西,不要讨回来。 31你们希望人如何对待你们,就要用同样的方式对待他们。

32你们若爱那些爱你们的人,又该得到什么感谢呢? 毕竟,罪人也爱那些爱他们的人。 33你们若善待那些善待你们的人,又该得到什么感谢呢? 就连罪人也会这样做。 34你们若借给那些你们指望会归还的人,又该得到什么感谢呢? 罪人也借给罪人,好照数收回。 35你们倒要爱你们的仇敌,善待他们,借给人而不指望收回任何东西。这样,你们会得到丰厚的赏赐,也会成为至高者的儿女,因为祂对忘恩负义的人和邪恶的人也是好的。 36你们要怜悯人,就像你们的父怜悯人一样。 37不要坐在审判的位置上论断别人,你们就绝不会被论断;不要宣判别人有罪,你们也绝不会被宣判有罪。 要宽恕别人,你们就会被宽恕。 38要给,就会有礼物来到你们这里:满满的一量器,压紧了,摇实了,满得溢了出来,倒进你们衣服的兜里。你们给别人用的是什么量器,你们得到的也是用那量器来量的。”

瞎眼的领路人、木屑和梁木

39祂又给他们讲了一个比喻:“一个瞎子能给另一个瞎子带路吗? 两人终究都会掉进沟里,不是吗? 40没有一个门徒地位高过老师;但每一个受过完全训练的门徒,都会和老师一样。 41为什么你盯着你弟兄或姐妹眼中的木屑,却从来不留意你自己眼中的梁木呢? 42你自己看不见自己眼中的梁木,怎么能对你弟兄或姐妹说‘弟兄或姐妹,来,让我把你眼中的木屑取出来’呢? 你这假冒为善的人!先把梁木从你自己眼中取出来,然后你才看得清楚,能把你弟兄或姐妹眼中的木屑取出来。

凭果子认出树来

43健康的树不结烂果子,腐坏的树也结不出健康的果子。 44每一棵树都可以凭它自己的果子认出来。没有人从荆棘上摘无花果,也没有人从蒺藜丛里采葡萄。 45好人从心里美好的仓库里取出美好的东西;恶人从邪恶的仓库里取出邪恶的东西。因为口里说的,是心里满出来的。

把房子建在磐石上

46你们为什么一直称我为‘主啊,主啊’,却不照我的话去做呢? 47让我告诉你们,一个到我这里来、听了我的话、又照着去做的人像什么。 48这人就像一个盖房子的人,他往下挖,挖得很深,把地基打在底下的岩石上。洪水来的时候,河水冲击那座房子,却没有力量摇动它,因为它盖得很好。 49但那听了却不照着去做的人,就像一个人在光秃秃的地面上盖房子,没有打地基。河水冲击它,它立刻就倒塌了,那房子完全毁了。”

注释

  1. a10his hand was restored: the reading of the SBLGNT. 其他抄本:his hand was restored, as healthy as the other, the reading of many later manuscripts.
    我们为什么这样译

    Many later manuscripts add “as healthy as the other”, words found in Matthew 12:13. Early manuscripts lack them. The healing is complete either way. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  2. b13–16the Zealot: either a man zealous for God’s law, or one who had belonged to those who wanted to drive out Rome by force. 或译:a member of the later Zealot party only (不确定).
    我们为什么这样译

    The word means one full of zeal. The party called the Zealots took that name in the war against Rome in AD 66-70, but men of that kind were active before. Either way the name describes Simon’s past or his character, and Jesus chose him with Matthew, who had collected taxes for Rome’s rulers.

  3. c13–16Judas of James: Judas son of James. 或译:Judas brother of James (不确定).
    我们为什么这样译

    The Greek gives only the name of a relative, which usually means the father. Jude 1 speaks of a Judas the brother of James, which led some to read “brother” here. Matthew 10:3 and Mark 3:18 have Thaddaeus in this place, probably another name for the same man.

  4. d35nothing: the reading of the SBLGNT. 其他抄本:no one, the reading of a few early manuscripts, giving “despairing of no one”.
    我们为什么这样译

    A few early manuscripts have a form meaning “no one”, which gives the sense “giving up on no one”. Most have “nothing”. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  5. e48because it had been built well: the reading of the SBLGNT. 其他抄本:for it had been founded on the rock, the reading of many manuscripts.
    我们为什么这样译

    Many later manuscripts read “for it had been founded on the rock”, the words of Matthew 7:25. Several early manuscripts have “because it had been built well”. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

串珠
  1. 1 申命记 23:26, 马可福音 2:23–28
  2. 2 马太福音 12:2, 约翰福音 5:16
  3. 3 撒母耳记上 21:4–7, 马可福音 2:25–26
  4. 4 利未记 24:5–9
  5. 5 马可福音 2:27
  6. 6 马可福音 3:1–6, 马太福音 12:9–14
  7. 7 马可福音 3:2, 路加福音 11:53–54
  8. 8 马太福音 9:4, 启示录 2:23
  9. 9 马太福音 12:12–13, 马可福音 3:4
  10. 10 马可福音 3:5, 出埃及记 4:6–7
  11. 11 使徒行传 5:33, 诗篇 2:1–2
  12. 12 希伯来书 5:7, 马可福音 6:46
  13. 13 马可福音 3:13–19, 马太福音 9:36–10.4
  14. 14 使徒行传 1:13, 马太福音 4:18
  15. 15 马太福音 9:9, 马可福音 3:18
  16. 16 约翰福音 14:22
  17. 17 马太福音 11:21, 诗篇 103:3
  18. 19 马太福音 14:36, 马可福音 3:10
  19. 20 雅各书 2:5, 哥林多后书 8:9
  20. 21 马太福音 5:6, 约翰福音 6:35
  21. 22 马太福音 5:10–12, 马太福音 10:22
  22. 23 启示录 21:7, 马太福音 5:12
  23. 24 诗篇 49:7–8, 马太福音 6:2
  24. 25 以赛亚书 65:13, 雅各书 4:9
  25. 26 约翰福音 15:19, 雅各书 4:4
  26. 27 帖撒罗尼迦前书 5:15, 路加福音 6:35
  27. 28 彼得前书 3:9, 哥林多前书 4:12
  28. 29 马太福音 5:39–42, 哥林多后书 11:20
  29. 30 申命记 15:7–10, 哥林多后书 9:6–14
  30. 31 马太福音 7:12, 加拉太书 5:14
  31. 32 马太福音 5:46–47, 彼得前书 2:19–20
  32. 34 马太福音 5:42, 路加福音 14:12–14
  33. 35 马太福音 5:44–45, 约翰福音 13:35
  34. 36 以弗所书 5:1–2, 马太福音 5:48
  35. 37 以弗所书 4:32, 雅各书 5:9
  36. 38 哥林多后书 9:6–8, 申命记 15:10
  37. 39 马太福音 15:14, 提摩太后书 3:13
  38. 40 约翰福音 13:16, 约翰福音 15:20
  39. 41 约翰福音 8:7, 罗马书 2:1
  40. 42 罗马书 2:21–29, 诗篇 51:11–15
  41. 43 耶利米书 2:21, 马太福音 7:16–20
  42. 44 雅各书 3:12, 马太福音 12:33
  43. 45 箴言 4:23, 以弗所书 4:29
  44. 46 玛拉基书 1:6, 马太福音 7:21–23
  45. 47 雅各书 1:22–25, 马太福音 7:24–27
  46. 48 哥林多前书 3:10–15, 马太福音 7:25–26
  47. 49 以西结书 33:31, 雅各书 1:22–26

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。

经文页面: 路加福音 6:31 路加福音 6:36