路加福音 6:36
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 你们要怜悯人,就像你们的父怜悯人一样。
- 直译
- 你们要成为怜悯人的,正如你们的父是怜悯人的。
- 易读
- 你们要同情别人,就像你们的父同情人一样。
希腊文
γίνεσθε οἰκτίρμονες καθὼς ὁ πατὴρ ὑμῶν οἰκτίρμων ἐστίν·
我们为什么这样译
原文说了什么
compassionate: feeling pity and acting on it
也考虑过:merciful
The word is not the usual one for mercy. It is used of God in the Greek Old Testament of Exodus 34:6 and Psalm 103:8 (102:8 in that numbering): the LORD is compassionate and gracious.
become: a call to grow into this likeness
也考虑过:be, as a state already reached
The verb means to become; the present tense shows a way of life.
your Father: God, the Father of those who belong to him
也考虑过:Joseph
This picks up “children of the Most High” in 6:35.
措辞是怎样选的
“怜悯人的” (L), “怜悯人” (B); “同情” (R)
也考虑过:“慈悲”
The word stresses pity that moves to help. “怜悯” is the glossary’s word for mercy and compassion; Readable uses the everyday “同情”.