누가복음 6:36
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 너희 아버지께서 자비로우신 것처럼 너희도 자비를 베풀어라.
- 직역
- 너희 아버지께서 자비로우신 것같이 너희도 자비로운 사람이 되어라.
- 쉬운 말
- 너희 아버지께서 다른 사람들을 불쌍히 여기시는 것처럼 너희도 다른 사람들을 불쌍히 여겨라.
그리스어 원문
γίνεσθε οἰκτίρμονες καθὼς ὁ πατὴρ ὑμῶν οἰκτίρμων ἐστίν·
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
compassionate: feeling pity and acting on it
함께 검토한 표현: merciful
The word is not the usual one for mercy. It is used of God in the Greek Old Testament of Exodus 34:6 and Psalm 103:8 (102:8 in that numbering): the LORD is compassionate and gracious.
become: a call to grow into this likeness
함께 검토한 표현: be, as a state already reached
The verb means to become; the present tense shows a way of life.
your Father: God, the Father of those who belong to him
함께 검토한 표현: Joseph
This picks up “children of the Most High” in 6:35.
표현을 고른 방법
“자비로운” (L); “자비를 베풀어라” (B); “불쌍히 여겨라” (R)
함께 검토한 표현: “긍휼히 여기다”
The word is pity that acts (meaning decision). “자비” is current Korean for it; Readable uses the everyday “불쌍히 여기다”, as Luke 1:58 and Mark 10:47 do in Korean. “긍휼” is the older church word.