Open Word Bible

Lukas 6

Lukas 6:36

Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.

Seimbang
Hendaklah kalian berbelas kasihan, sama seperti Bapa kalian berbelas kasihan.
Harfiah
Jadilah murah hati, sebagaimana Bapa kalian murah hati.
Mudah Dibaca
Berbelaskasihanlah kepada orang lain, sama seperti Bapa kalian berbelas kasihan.

Teks Yunani

γίνεσθε οἰκτίρμονες καθὼς ὁ πατὴρ ὑμῶν οἰκτίρμων ἐστίν·

Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

Apa yang dikatakan teks aslinya

  • compassionate: feeling pity and acting on it

    Juga dipertimbangkan: merciful

    The word is not the usual one for mercy. It is used of God in the Greek Old Testament of Exodus 34:6 and Psalm 103:8 (102:8 in that numbering): the LORD is compassionate and gracious.

  • become: a call to grow into this likeness

    Juga dipertimbangkan: be, as a state already reached

    The verb means to become; the present tense shows a way of life.

  • your Father: God, the Father of those who belong to him

    Juga dipertimbangkan: Joseph

    This picks up “children of the Most High” in 6:35.

Baca dalam konteksnya → Lukas 6:36 dalam terjemahan lain