Від Луки 6:36
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Будьте милосердні, як і ваш Отець милосердний.
- Буквальний
- Ставайте милосердними, як і ваш Отець милосердний.
- Простий
- Будьте милосердні до інших, так само як ваш Отець милосердний.
Грецький текст
γίνεσθε οἰκτίρμονες καθὼς ὁ πατὴρ ὑμῶν οἰκτίρμων ἐστίν·
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
compassionate: feeling pity and acting on it
Розглядали також: merciful
The word is not the usual one for mercy. It is used of God in the Greek Old Testament of Exodus 34:6 and Psalm 103:8 (102:8 in that numbering): the LORD is compassionate and gracious.
become: a call to grow into this likeness
Розглядали також: be, as a state already reached
The verb means to become; the present tense shows a way of life.
your Father: God, the Father of those who belong to him
Розглядали також: Joseph
This picks up “children of the Most High” in 6:35.
Як вибирали формулювання
“милосердні”
Розглядали також: “співчутливі”
“Милосердний” joins pity and the deeds that come from it, which is what the Greek word means; “співчутливий” names the feeling only.