Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Слова Ісуса
Вигляд
Номери віршів

Від Луки 6

Ісусові кидають виклик через суботу, і Ісус зцілює всохлу руку, а потім вибирає дванадцятьох. У проповіді до натовпів Ісус називає блаженними вбогих, застерігає багатих, велить любити ворогів і закінчує будівничим, який ставить дім на скелі.

Вступ до книги: Від Луки →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Колосся, зірване в суботу

1Однієї суботи Ісус ішов полями збіжжя. Його учні зривали колоски, розтирали їх у долонях і їли. 2Деякі фарисеї сказали: «Чому ви робите те, що Закон забороняє в суботу?» 3Ісус відповів їм: «Хіба ви не читали навіть про те, що зробив Давид, коли він і люди, які були з ним, зголодніли? 4Він увійшов до дому Божого, узяв хліб, покладений перед Богом, і їв його, а також дав людям, які були з ним. Проте Закон не дозволяє нікому, крім священників, їсти той хліб.» 5І Він сказав їм: «Син Людський — Господь над суботою.»

Висохла рука зцілена в суботу

6Настала інша субота, й Ісус увійшов до синагоги та навчав там. Був там чоловік, у якого права рука всохла. 7Учителі Закону й фарисеї пильно стежили за Ним, чи Він зцілить у суботу, щоб знайти, у чому Його звинуватити. 8Але Він знав їхні думки й сказав чоловікові з усохлою рукою: «Устань і вийди на середину.» Чоловік підвівся й став там. 9Тоді Ісус сказав їм: «Дозвольте Мені спитати вас: що дозволяє Закон у суботу — робити добро чи чинити шкоду? Врятувати життя чи знищити його?» 10Ісус обвів поглядом усіх їх. Потім Він сказав чоловікові: «Простягни руку.» Той так і зробив, і його рука знову стала здоровою. 11Це сповнило їх нестямною люттю, і вони радилися між собою, що б їм зробити з Ісусом.

Ісус вибирає дванадцятьох

12У ті дні Ісус пішов на гору помолитися й усю ніч провів у молитві до Бога. 13Коли настав ранок, Він скликав своїх учнів і вибрав з них дванадцятьох, яких назвав апостолами. 14Це були: Симон, якому Він дав імʼя Петро, і Симонів брат Андрій; Яків та Іван; Филип і Варфоломій; 15Матвій і Хома; Яків, син Алфея, і Симон, якого звали Зилотом; 16Юда, син Якова, і Юда Іскаріот, який став зрадником.

Натовпи приходять слухати й зцілятися

17Ісус зійшов з ними з гори й став на рівнині. Там зібрався великий гурт Його учнів, а також безліч людей, які прийшли з усієї Юдеї, з Єрусалима й з морського узбережжя біля Тиру та Сидону. 18Вони прийшли, щоб слухати Його й вилікуватися від своїх недуг, і ті, кого мучили нечисті духи, видужували. 19Усі в натовпі намагалися доторкнутися до Нього, бо від Нього виходила сила й зцілювала кожного.

Блаженні бідні, горе багатим

20Тоді, дивлячись на своїх учнів, Він сказав: «Блаженні ви, убогі, бо Царство Боже — ваше. 21Блаженні ви, що голодуєте тепер, бо ви наїстеся досхочу. Блаженні ви, що тепер у сльозах, бо ви сміятиметеся.

22Блаженні ви, коли люди ненавидітимуть вас і виганятимуть зі свого товариства, коли ображатимуть вас і відкидатимуть ваше імʼя як щось лихе, — і все це через Сина Людського. 23Радійте того дня й стрибайте з радості, бо на небі на вас чекає велика нагорода. Так само їхні предки чинили з пророками. 24Але горе вам, багаті, бо ви вже сповна отримали свою втіху. 25Горе вам, що тепер наїлися досхочу, бо ви зазнаєте голоду. Горе вам, що тепер смієтеся, бо ви сумуватимете й плакатимете.

26Горе вам, коли всі люди вас хвалять! Так само їхні предки чинили з лжепророками.

Любіть своїх ворогів

27Але вам, які слухаєте, кажу: любіть своїх ворогів. Робіть добро тим, хто вас ненавидить. 28Благословляйте тих, хто вас проклинає, і моліться за тих, хто вас кривдить. 29Як хтось ударить тебе по щоці, підстав і другу. Як хтось забирає твій плащ, віддай і сорочку. 30Давай кожному, хто в тебе просить, а якщо хтось забирає твоє, не вимагай назад. 31Як хочете, щоб люди поводилися з вами, так само поводьтеся з ними.

32Якщо ви любите тих, хто любить вас, то за що вам дякувати? Адже й грішники люблять тих, хто любить їх. 33І якщо ви робите добро тим, хто робить добро вам, то за що вам дякувати? Таке роблять навіть грішники. 34І якщо ви позичаєте людям, від яких чекаєте повернення, то за що вам дякувати? Грішники теж позичають грішникам, щоб отримати назад стільки ж. 35Ні, любіть своїх ворогів, робіть їм добро й позичайте, не сподіваючись нічого отримати назад. Тоді ваша нагорода буде велика, і ви будете дітьми Всевишнього, бо Він добрий до невдячних і злих. 36Будьте милосердні, як і ваш Отець милосердний. 37Не судіть інших — і вас ніколи не судитимуть. Не виносьте іншим вироку — і вам не винесуть вироку. Прощайте іншим, і вам буде прощено. 38Давайте, і вам дадуть: повною мірою, утоптаною, струснутою, щоб улягло, і з верхом насиплють у полу вашого одягу. Якою мірою ви міряєте іншим, такою відміряють і вам.»

Сліпі поводирі, порошинки й колоди

39Він розповів їм також притчу: «Чи може сліпий бути провідником для іншого сліпого? Обидва ж опиняться в рові, чи не так? 40Жоден учень не стоїть вище за вчителя, але кожен учень, повністю вивчившись, стане таким, як учитель. 41Чому ти приглядаєшся до скалки в оці свого брата чи сестри, а колоди у власному оці не помічаєш? 42Як ти можеш казати своєму братові чи сестрі: “Брате чи сестро, давай я вийму скалку з твого ока”, — коли сам не бачиш колоди у власному оці? Лицеміре! Спершу вийми колоду зі свого ока. Тоді ти бачитимеш досить добре, щоб вийняти скалку з ока свого брата чи сестри.

Пізнається за плодом

43Здорове дерево не родить гнилих плодів, і гниле дерево не родить здорових плодів. 44Кожне дерево пізнають з його власних плодів. Ніхто не збирає смокв із тернини й не зриває винограду з ожини. 45Добра людина з доброго скарбу свого серця видає добре, а лиха людина з лихого видає лихе. Бо уста говорять з того, чим переповнене серце.

Будувати на скелі

46Чому ви все кличете Мене “Господи, Господи”, а не робите того, що Я вам кажу? 47Я покажу вам, до кого подібний той, хто приходить до Мене, слухає Мої слова й виконує їх. 48Такий подібний до людини, яка будувала дім: вона копала, заглибилася й заклала основу на скелі. Коли прийшла повінь, ріка вдарила в той дім, але не змогла його похитнути, бо він був добре збудований. 49А хто слухає й не виконує, той подібний до людини, яка збудувала дім просто на землі, без основи. Ріка вдарила в нього, і він одразу завалився, і від того дому нічого не лишилося.»

Примітки

  1. a10його рука відновилася: як читає SBLGNT. В інших рукописах: його рука відновилася, здорова, як і друга, як читають багато пізніших рукописів.
    Чому наш переклад звучить так

    Багато пізніших рукописів додають «здорова, як і друга» — слова з Від Матвія 12:13. Ранні рукописи їх не мають. Зцілення так чи так повне. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.

  2. b13–16Зелот: або людина, ревна до Божого Закону, або той, хто належав до тих, хто хотів силою вигнати Рим. Або: лише член пізнішої партії зелотів (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово означає сповнений ревності. Партія, звана зелотами, узяла цю назву під час війни проти Риму в 66-70 роках н. е., але люди такого кшталту діяли й раніше. Так чи так, імʼя описує минуле або вдачу Симона, і Ісус вибрав його разом із Матвієм, який збирав податки для римських правителів.

  3. c13–16Юда Яковів: Юда, син Якова. Або: Юда, брат Якова (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Грецький текст подає лише імʼя родича, що зазвичай означає батька. Юди 1 говорить про Юду, брата Якова, і це спонукало декого читати тут «брат». Від Матвія 10:3 і Від Марка 3:18 мають на цьому місці Тадея, мабуть, інше імʼя тієї самої людини.

  4. d35нічого: як читає SBLGNT. В інших рукописах: нікого, як читають кілька ранніх рукописів, що дає «ні в кому не зневірюючись».
    Чому наш переклад звучить так

    Кілька ранніх рукописів мають форму зі значенням «нікого», що дає зміст «ні від кого не відмовляючись». Більшість має «нічого». Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.

  5. e48бо був добре збудований: як читає SBLGNT. В інших рукописах: бо був заснований на скелі, як читають багато рукописів.
    Чому наш переклад звучить так

    Багато пізніших рукописів мають «бо був заснований на скелі» — слова з Від Матвія 7:25. Кілька ранніх рукописів мають «бо був добре збудований». Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.

Перехресні посилання
  1. 1 Повторення Закону 23:26, Від Марка 2:23–28
  2. 2 Від Матвія 12:2, Від Івана 5:16
  3. 3 1 Самуїлова 21:4–7, Від Марка 2:25–26
  4. 4 Левит 24:5–9
  5. 5 Від Марка 2:27
  6. 6 Від Марка 3:1–6, Від Матвія 12:9–14
  7. 7 Від Марка 3:2, Від Луки 11:53–54
  8. 8 Від Матвія 9:4, Обʼявлення 2:23
  9. 9 Від Матвія 12:12–13, Від Марка 3:4
  10. 10 Від Марка 3:5, Вихід 4:6–7
  11. 11 Дії апостолів 5:33, Псалом 2:1–2
  12. 12 До євреїв 5:7, Від Марка 6:46
  13. 13 Від Марка 3:13–19, Від Матвія 9:36–10.4
  14. 14 Дії апостолів 1:13, Від Матвія 4:18
  15. 15 Від Матвія 9:9, Від Марка 3:18
  16. 16 Від Івана 14:22
  17. 17 Від Матвія 11:21, Псалом 103:3
  18. 19 Від Матвія 14:36, Від Марка 3:10
  19. 20 Якова 2:5, 2 до коринтян 8:9
  20. 21 Від Матвія 5:6, Від Івана 6:35
  21. 22 Від Матвія 5:10–12, Від Матвія 10:22
  22. 23 Обʼявлення 21:7, Від Матвія 5:12
  23. 24 Псалом 49:7–8, Від Матвія 6:2
  24. 25 Ісая 65:13, Якова 4:9
  25. 26 Від Івана 15:19, Якова 4:4
  26. 27 1 до солунян 5:15, Від Луки 6:35
  27. 28 1 Петра 3:9, 1 до коринтян 4:12
  28. 29 Від Матвія 5:39–42, 2 до коринтян 11:20
  29. 30 Повторення Закону 15:7–10, 2 до коринтян 9:6–14
  30. 31 Від Матвія 7:12, До галатів 5:14
  31. 32 Від Матвія 5:46–47, 1 Петра 2:19–20
  32. 34 Від Матвія 5:42, Від Луки 14:12–14
  33. 35 Від Матвія 5:44–45, Від Івана 13:35
  34. 36 До ефесян 5:1–2, Від Матвія 5:48
  35. 37 До ефесян 4:32, Якова 5:9
  36. 38 2 до коринтян 9:6–8, Повторення Закону 15:10
  37. 39 Від Матвія 15:14, 2 до Тимофія 3:13
  38. 40 Від Івана 13:16, Від Івана 15:20
  39. 41 Від Івана 8:7, До римлян 2:1
  40. 42 До римлян 2:21–29, Псалом 51:11–15
  41. 43 Єремія 2:21, Від Матвія 7:16–20
  42. 44 Якова 3:12, Від Матвія 12:33
  43. 45 Приповісті 4:23, До ефесян 4:29
  44. 46 Малахія 1:6, Від Матвія 7:21–23
  45. 47 Якова 1:22–25, Від Матвія 7:24–27
  46. 48 1 до коринтян 3:10–15, Від Матвія 7:25–26
  47. 49 Єзекіїль 33:31, Якова 1:22–26

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.

Сторінки віршів: Від Луки 6:31 Від Луки 6:36