Від Луки 6:31
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Як хочете, щоб люди поводилися з вами, так само поводьтеся з ними.
- Буквальний
- І як хочете, щоб люди чинили вам, так само чиніть їм.
- Простий
- Подумайте, як ви хочете, щоб інші поводилися з вами. Тоді так само поводьтеся з ними.
Грецький текст
καὶ καθὼς θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως.
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
treat others as you want to be treated: a positive command
Розглядали також: only a warning not to harm
Jewish teaching knew the saying in a negative form: do to no one what you hate (Tobit 4:15). Jesus states it as a command to act. Matthew 7:12 adds that this sums up the Law and the Prophets.