ルカによる福音書 6:31
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 人にしてもらいたいと思うとおりに、あなたがたも人にしなさい。
- 逐語訳
- また、人々にしてもらいたいとあなたがたが望むとおりに、あなたがたも同じように彼らにしなさい。
- 平易訳
- ほかの人にどうしてもらいたいか、考えてみなさい。そして、そのとおりにその人たちにしてあげなさい。
ギリシア語原文
καὶ καθὼς θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
treat others as you want to be treated: a positive command
ほかに検討した訳:only a warning not to harm
Jewish teaching knew the saying in a negative form: do to no one what you hate (Tobit 4:15). Jesus states it as a command to act. Matthew 7:12 adds that this sums up the Law and the Prophets.