Luke 6:31
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- However you want people to treat you, treat them the same way.
- Literal
- And just as you want people to do to you, do to them likewise.
- Readable
- Think about how you want others to treat you. Then treat them that way.
The Greek
καὶ καθὼς θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως.
Word for word
And as you want that should do to you the men, do to them likewise.
Why ours reads this way
What the original says
treat others as you want to be treated: a positive command
Also considered: only a warning not to harm
Jewish teaching knew the saying in a negative form: do to no one what you hate (Tobit 4:15). Jesus states it as a command to act. Matthew 7:12 adds that this sums up the Law and the Prophets.
How the wording was chosen
two sentences: think, then treat
Also considered: one sentence
Readable splits the saying into two short steps.