От Луки 6:31
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Как вы хотите, чтобы люди поступали с вами, так и вы поступайте с ними.
- Буквальный
- И как хотите, чтобы поступали с вами люди, поступайте с ними так же.
- Простой
- Подумайте, как вы хотите, чтобы другие обращались с вами. Так и обращайтесь с ними.
Греческий текст
καὶ καθὼς θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως.
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
treat others as you want to be treated: a positive command
Рассматривались также: only a warning not to harm
Jewish teaching knew the saying in a negative form: do to no one what you hate (Tobit 4:15). Jesus states it as a command to act. Matthew 7:12 adds that this sums up the Law and the Prophets.