路加福音 6:31
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 你们希望人如何对待你们,就要用同样的方式对待他们。
- 直译
- 你们希望人们对你们怎样做,你们也要同样对他们做。
- 易读
- 想一想你们希望别人怎样对待你们。然后就那样对待别人。
希腊文
καὶ καθὼς θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως.
我们为什么这样译
原文说了什么
treat others as you want to be treated: a positive command
也考虑过:only a warning not to harm
Jewish teaching knew the saying in a negative form: do to no one what you hate (Tobit 4:15). Jesus states it as a command to act. Matthew 7:12 adds that this sums up the Law and the Prophets.
措辞是怎样选的
“人们” with no gender span
也考虑过:a gender span, as the English has
The English offers an inclusive and a traditional wording as a setting. Chinese “人们” already includes men and women, so it needs no span. The wording differs from Matthew 7:12, whose Greek differs.