누가복음 6:31
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 사람들이 너희에게 해 주기를 바라는 그대로 너희도 그들에게 해 주어라.
- 직역
- 그리고 사람들이 너희에게 해 주기를 너희가 원하는 대로, 너희도 그들에게 그렇게 해 주어라.
- 쉬운 말
- 다른 사람들이 너희에게 어떻게 해 주기를 바라는지 생각해 보아라. 그리고 너희도 그들에게 그렇게 해 주어라.
그리스어 원문
καὶ καθὼς θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως.
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
treat others as you want to be treated: a positive command
함께 검토한 표현: only a warning not to harm
Jewish teaching knew the saying in a negative form: do to no one what you hate (Tobit 4:15). Jesus states it as a command to act. Matthew 7:12 adds that this sums up the Law and the Prophets.