Luc 6:31
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- La manière dont vous voulez que les gens vous traitent, traitez-les de la même façon.
- Littérale
- Et selon que vous voulez que les gens agissent envers vous, agissez pareillement envers eux.
- Simple
- Pensez à la manière dont vous voulez que les autres vous traitent. Puis traitez-les de cette manière.
Le grec
καὶ καθὼς θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως.
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
treat others as you want to be treated: a positive command
Également envisagé : only a warning not to harm
Jewish teaching knew the saying in a negative form: do to no one what you hate (Tobit 4:15). Jesus states it as a command to act. Matthew 7:12 adds that this sums up the Law and the Prophets.