Lucas 6:31
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Como quieran que los demás los traten, trátenlos así a ellos.
- Literal
- Y así como quieren que los demás les hagan, hagan también con ellos de la misma manera.
- Sencilla
- Piensen en cómo quieren que los demás los traten. Luego trátenlos de esa manera.
El griego
καὶ καθὼς θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως.
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
treat others as you want to be treated: a positive command
También se consideró: only a warning not to harm
Jewish teaching knew the saying in a negative form: do to no one what you hate (Tobit 4:15). Jesus states it as a command to act. Matthew 7:12 adds that this sums up the Law and the Prophets.
Cómo se eligió la redacción
los demás
También se consideró: las personas
Here “ellos” refers back to the people, and after “las personas” it would have to change to “ellas”. “Los demás” agrees with “ellos” in both wordings, so only the noun phrase changes.