Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Повторення Закону 15

Кожного сьомого року борги прощають, і Ізраїль мусить розкривати руку для бідного. Єврейські раби виходять на волю через шість років, а первістків худоби відділяють для Бога.

Вступ до книги: Повторення Закону →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Прощення боргів

1Наприкінці кожних семи років ти маєш давати відпущення боргів. 2Ось як має відбуватися відпущення: кожен позикодавець має відпустити те, що позичив своєму ближньому. Нехай не вимагає сплати від свого ближнього, свого брата-ізраїльтянина, бо проголошено відпущення на честь ГОСПОДА. 3Від чужинця можеш вимагати сплати, але все, що винен тобі твій брат-ізраїльтянин, ти мусиш відпустити. 4Однак серед тебе не буде нужденного, бо ГОСПОДЬ неодмінно благословить тебе в краю, який ГОСПОДЬ, твій Бог, дає тобі в спадщину, щоб ти заволодів ним, 5якщо тільки ти уважно слухатимеш голосу ГОСПОДА, твого Бога, і пильно виконуватимеш усю цю заповідь, яку я покладаю на тебе сьогодні. 6Бо ГОСПОДЬ, твій Бог, благословить тебе, як Він обіцяв тобі. Багато народів позичатимуть у тебе, а ти ні в кого не позичатимеш; багато народів будуть під твоєю владою, а над тобою не пануватиме ніхто.

Відкрий свою руку бідному

7Якщо хтось із твоїх братів-ізраїльтян в одному з твоїх міст, у краю, який ГОСПОДЬ, твій Бог, дає тобі, опиниться в нужді, не будь жорстокосердим і не тримай руки стиснутою перед тим нужденним. 8Натомість щедро відкрий йому руку й позич йому стільки, скільки потрібно, щоб покрити його нестатки. 9Стережися підлої думки у своєму серці, як-от: “Сьомий рік, рік відпущення, уже близько,” щоб ти не дивився скупим оком на свого нужденного брата й нічого йому не дав. Він може поскаржитися на тебе ГОСПОДУ, і гріх буде зараховано тобі. 10Давай йому щедро і не шкодуй у серці, коли даєш. За це ГОСПОДЬ, твій Бог, благословить тебе в усій твоїй праці й у кожній справі, за яку ти візьмешся. 11Бо нужденні ніколи не зникнуть із краю. Тому я наказую тобі: щедро відкривай руку своєму братові, бідним і нужденним серед свого народу у твоєму краю.

Звільнення рабів

12Якщо твій брат-єврей, чоловік чи жінка, буде проданий тобі в рабство й служитиме тобі шість років, то сьомого року ти мусиш відпустити цю людину на волю. 13Коли відпускаєш його на волю, не відпускай його з порожніми руками. 14Щедро наділи його дарами з твоєї отари, з твого току й з твоєї винотоки. Дай йому частку з того, чим благословив тебе ГОСПОДЬ, твій Бог. 15Памʼятай, що ти сам був рабом у краю Єгипту, і ГОСПОДЬ, твій Бог, викупив тебе. Ось чому я даю тобі цю заповідь сьогодні. 16Але якщо він скаже тобі: “Я не піду від тебе,” бо він любить тебе і твою родину і йому добре жити з тобою, 17тоді візьми шило й проколи ним його вухо аж до дверей; і він буде твоїм рабом на все життя. Так само вчини і з твоєю рабинею. 18Не вважай це за тяжку втрату, коли відпускаєш його на волю. Його шість років служби були варті подвійної платні найманого робітника. І ГОСПОДЬ, твій Бог, благословить тебе в усьому, що ти робиш.

Первістки худоби

19Кожен первісток-самець, що народиться у твоєму стаді й у твоїй отарі, має бути освячений ГОСПОДУ, твоєму Богові. Не запрягай до праці первістка своєї худоби й не стрижи первістка своєї отари. 20Рік у рік у місці, яке вибере ГОСПОДЬ, ти і твоя родина маєте їсти його перед ГОСПОДОМ, твоїм Богом. 21Але якщо воно має якусь ваду, кульгаве чи сліпе або має іншу серйозну ваду, його не можна приносити в жертву ГОСПОДУ, твоєму Богові. 22Їж його у своїх містах. Будь-хто, нечистий чи чистий, може їсти його, як газель чи оленя. 23Тільки не їж його крові. Вилий її на землю, як воду.

Примітки

  1. a2відпустити ... не вимагати: позикодавець відмовляється від свого права і не вимагає сплати. Або: борг скасовано назавжди; сплату відкладено на рік відпущення (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово означає відпустити щось. Певно те, що позикодавець не може вимагати сплати в рік відпущення. Текст не каже, чи борг скасовували назавжди, чи лише відкладали на той рік, як земля відпочиває рік, а потім її знову обробляють (Вихід 23:11). Вірш 9, де позикодавець боїться наближення року, відповідає обом поглядам, бо навіть рік без сплати міг коштувати йому позики.

  2. b4серед тебе не буде нужденного: обіцянка, повʼязана з умовою вірша 5. Або: щоб серед тебе не було нужденного (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Ці слова можна прочитати як обіцянку: з благословенням ГОСПОДА ніхто не мусить зубожіти, «лише якщо» Ізраїль слухається (вірш 5). Їх можна також прочитати як мету закону про відпущення: «щоб серед тебе не було нужденного». Вірш 11 каже, що нужденні ніколи не переведуться в краю; разом з віршем 5 обіцянка показує, що принесла б слухняність, а вірш 11 — що Ізраїль мусить робити, поки серед нього ще є бідні.

  3. c18подвійна платня: удвічі більше, ніж коштував би найманий робітник. Або: дорівнює платні найманого робітника (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово зазвичай означає «подвійний» чи «удвічі більше»: раб працював лише за утримання і за шість років дав набагато більше, ніж дав би оплачуваний робітник. Слово може також означати копію чи рівне (17:18, «копія цього закону»), що дало б «дорівнює платні найманого робітника». У будь-якому разі пан отримав повну вартість.

Перехресні посилання
  1. 1 Повторення Закону 31:10, Вихід 23:10–11
  2. 2 Від Луки 7:42, Якова 2:13
  3. 3 Повторення Закону 23:21
  4. 4 Ісая 58:10–11, Приповісті 28:27
  5. 5 Повторення Закону 28:1–15
  6. 6 Повторення Закону 28:12–13, Від Луки 6:35
  7. 7 Повторення Закону 15:9, 1 Івана 3:16–17
  8. 8 Від Матвія 5:42, Від Луки 6:34
  9. 9 Повторення Закону 24:15, Від Матвія 20:15
  10. 10 Приповісті 22:9, До євреїв 13:16
  11. 11 Від Матвія 26:11, Від Марка 14:7
  12. 12 Єремія 34:14, Вихід 21:2–6
  13. 13 Приповісті 3:27–28, Єремія 22:13
  14. 15 Повторення Закону 16:12
  15. 16 Вихід 21:5–6, Псалом 40:9
  16. 19 Вихід 13:2, Вихід 13:12
  17. 20 Повторення Закону 12:5–7, Повторення Закону 12:17
  18. 21 Повторення Закону 17:1, Малахія 1:7–8
  19. 23 Повторення Закону 12:16, Левит 7:26

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.