Від Луки 7
Ісус зцілює слугу сотника й воскрешає сина вдови в Наїні. Ісус відповідає на питання Івана й говорить про Івана, а за столом у фарисея жінці з алебастровою посудиною прощено багато, і вона багато любить.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Зцілення слуги сотника
1Коли Ісус закінчив говорити все це людям, які слухали, Він пішов до Капернаума.
2У одного сотника був раб, дуже дорогий для нього, і цей раб тяжко захворів і був при смерті. 3Він почув про Ісуса й послав до Нього юдейських старійшин, щоб попросити Його прийти й урятувати життя його рабові. 4Вони прийшли до Ісуса й наполегливо благали Його. «Він заслуговує, щоб Ти зробив це для нього», — казали вони. 5«Він любить наш народ і сам збудував нам синагогу.» 6І Ісус пішов з ними. Коли Він був уже недалеко від дому, сотник послав друзів сказати Йому: «Господи, не завдавай собі клопоту. Я не гідний, щоб Ти ввійшов під мій дах. 7Тому я й не вважав себе гідним сам прийти до Тебе. Тільки скажи слово, і нехай мій слуга одужає. 8Бо я й сам служу під владою інших, і в мене під началом є воїни. Кажу одному: “Іди!” — і він іде; іншому: “Ходи сюди!” — і він приходить; а своєму рабові: “Зроби це!” — і він робить.» 9Почувши це, Ісус здивувався з цього чоловіка. Він обернувся до натовпу, що йшов за Ним, і сказав: «Кажу вам: навіть в Ізраїлі я не знайшов такої великої віри.» 10Коли посланці повернулися до дому, вони застали раба здоровим.
Син вдови в Наїні
11Незабаром після цього Ісус пішов до міста, яке називалося Наїн. З Ним ішли Його учні та великий натовп.a 12Коли Він наближався до міської брами, звідти виносили померлого. Він був єдиним сином у своєї матері, а вона була вдова. З нею йшло багато людей з міста. 13Коли Господь побачив її, Його серце сповнилося жалем до неї, і Він сказав їй: «Не плач.» 14Тоді Він підійшов і доторкнувся до мар, і ті, що несли їх, зупинилися. Він сказав: «Юначе, кажу тобі: встань!» 15Мертвий підвівся, сів і почав говорити, й Ісус віддав його матері. 16Благоговійний страх охопив усіх, і вони прославляли Бога. «Великий пророк зʼявився серед нас!» — казали вони, і ще: «Бог прийшов на допомогу своєму народові!» 17Ця звістка про Нього розійшлася по всій Юдеї та по всіх навколишніх краях.
Іван питає про того, хто має прийти
18Іванові учні розповіли йому про все це. Тож Іван покликав двох зі своїх учнів 19і послав їх до Господа запитати: «Чи Ти Той, хто має прийти, чи нам чекати когось іншого?»b 20Коли ці чоловіки прийшли до Нього, вони сказали: «Іван Хреститель послав нас до Тебе запитати: “Чи Ти Той, хто має прийти, чи нам чекати когось іншого?”» 21Саме тоді Він зцілив багатьох від хвороб, болісних недуг і злих духів, а багатьом сліпим дарував зір. 22Тож Він відповів їм: «Ідіть і розкажіть Іванові, що ви бачили й чули. Сліпі знову бачать, криві ходять, хворі на проказу очищуються, глухі чують, мертві воскресають, а вбогим звіщається Добра звістка. 23І блаженний кожен, хто не відпаде від віри через Мене.»
Ісус говорить про Івана
24Коли Іванові посланці відійшли, Ісус почав говорити до натовпів про Івана. «Що ви ходили дивитися в пустелю? Очерет, що гнеться на вітрі? 25Як ні, то що ви ходили побачити? Людину, вбрану в мʼякий, вишуканий одяг? Ті, хто носить пишний одяг і живе в розкошах, перебувають у царських палацах. 26То що ж ви ходили побачити? Пророка? Так, кажу вам, і набагато більше, ніж пророка. 27Це той, про кого говорить Писання: “Я посилаю Мого вісника, щоб він ішов перед Тобою; він приготує Твою дорогу попереду Тебе.” 28Кажу вам: з усіх, хто народився від жінки, немає нікого більшого за Івана. Та найменший у Царстві Божому більший за нього.»c 29Усі люди, які це чули, навіть збирачі податків, визнали, що Бог правий, бо вони прийняли хрещення від Івана.d 30Але фарисеї та знавці Закону відкинули те, що Бог задумав для них, бо не дали Іванові охрестити себе.
31Ісус говорив далі: «З чим же порівняти людей цього покоління? На кого вони схожі? 32Вони схожі на малих дітей, які сидять на міській площі й гукають одні одним: “Ми грали вам на сопілці весільну, а ви не танцювали. Ми співали похоронну пісню, а ви не плакали.” 33Бо прийшов Іван Хреститель, що не їв хліба й не пив вина, а ви кажете: “У ньому біс.” 34Прийшов Син Людський, що їсть і пʼє, а ви кажете: “Ось чоловік! Ненажера й пияк, друг збирачів податків і грішників!” 35Та мудрість доводить свою правоту всіма своїми дітьми.»
Жінка з алебастровою посудиною
36Один із фарисеїв запросив Ісуса поїсти з ним. Тож Він увійшов до дому фарисея й зайняв місце при столі. 37А була в тому місті жінка, грішниця. Дізнавшись, що Ісус сидить при столі в домі фарисея, вона прийшла з алебастровою посудиною пахощів. 38Вона стала позаду, біля Його ніг, плачучи, і почала обливати Його ноги сльозами. Вона витирала їх волоссям своєї голови, раз у раз цілувала Його ноги й намащувала їх пахощами. 39Фарисей, який запросив Його, побачив це й подумав собі: «Якби цей чоловік був пророком, Він знав би, хто ця жінка, що доторкається до Нього, і яка вона: грішниця.»e 40Ісус відповів йому: «Симоне, я хочу тобі дещо сказати.» «Скажи, Учителю», — відповів він. 41Ісус сказав: «Один позикодавець мав двох боржників. Один був винен йому 500 динаріїв, а другий пʼятдесят. 42Жоден з них не мав чим віддати, тож він великодушно простив борг обом. То котрий із двох любитиме його більше?» 43Симон відповів: «Думаю, той, кому він простив більший борг.» Ісус сказав йому: «Ти розсудив правильно.» 44Тоді Він обернувся до жінки й сказав Симонові: «Бачиш цю жінку? Коли Я ввійшов у твій дім, ти не дав Мені води, щоб помити ноги. А вона обливала Мої ноги сльозами й витерла їх своїм волоссям. 45Ти не привітав Мене поцілунком. А вона, відколи Я ввійшов, не перестає цілувати Мої ноги.f 46Ти не помазав Моєї голови оливковою олією, а вона помазала Мої ноги дорогими пахощами. 47Тож кажу тобі: її гріхи, хоч які численні, прощені; ось чому вона виявила стільки любові. А кому мало прощено, той мало любить.»g 48Потім Він сказав їй: «Твої гріхи прощені.» 49Ті, хто сидів з Ним при столі, почали казати одне одному: «Хто він такий, що навіть гріхи прощає?» 50Але Ісус сказав жінці: «Твоя віра спасла тебе. Іди з миром.»
Примітки
- a11незабаром після цього, як читає SBLGNT. В інших рукописах: наступного дня, як читають інші рукописи.
Чому наш переклад звучить так
SBLGNT має форму, що означає «у наступний час». Інші рукописи мають форму, що означає «наступного дня». Вони відрізняються однією літерою. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.
- b18–19Господь, як читає SBLGNT. В інших рукописах: Ісус, як читають багато рукописів.
Чому наш переклад звучить так
Багато рукописів мають «Ісуса»; кілька ранніх — «Господа». Мається на увазі та сама особа. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.
- c28найменший: той, хто має найнижчий ранг. Розглядали також: менший, тобто Ісус, який прийшов після Івана.
Чому наш переклад звучить так
Слово — вищий ступінь порівняння, «менший», що тут має силу «найменший». Деякі читачі в ранній церкві вважали, що це Ісус, молодший за Івана і вважаний меншим. Але протиставлення — між усіма, хто жив, і будь-ким у Царстві Божому.
- d297:29-30 — коментар оповідача, а не частина мови Ісуса. Розглядали також: Ісус і далі говорить у 7:29-30. Читати статтю: Розділові знаки, яких не писали апостоли →
Чому наш переклад звучить так
SBLGNT не вживає лапок, але закінчує слова Ісуса крапкою в 7:28 і починає новий абзац у 7:31, де Ісус ставить нове запитання. 7:29-30 у минулому часі розповідають, як дві групи відгукнулися на Івана, а так говорить оповідач Лука (порівняйте 3:10-14 і 20:4-7). Дехто читає ці вірші як власні слова Ісуса; значення від цього не змінилося б.
- e39пророк, як читає SBLGNT. В інших рукописах: той пророк, як читають деякі ранні рукописи.
Чому наш переклад звучить так
Кілька ранніх рукописів мають «той пророк», тобто пророк, подібний до Мойсея, обіцяний у Повторенні Закону 18:15. Більшість має «пророк». Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.
- f45Я ввійшов, як читає SBLGNT. В інших рукописах: вона ввійшла, як читають деякі рукописи.
Чому наш переклад звучить так
Кілька рукописів мають «вона ввійшла». Прочитання SBLGNT означає, що вона цілує Його ноги весь час, відколи Він тут. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.
- g47бо вона багато полюбила: її любов показує, що їй прощено; це не ціна її прощення. Розглядали також: їй прощено, бо вона багато полюбила.
Чому наш переклад звучить так
Слово «бо» може подавати причину факту або причину того, що ми про нього знаємо. Притча (7:41-43) робить любов наслідком прощення, і кінець вірша каже те саме: кому мало прощено, той мало любить. У 7:50 Ісус каже, що її спасла її віра. Її любов — доказ прощення, яке вона вже отримала.
Перехресні посилання
- 1 Від Матвія 8:5–13, Від Матвія 7:28–29
- 2 Буття 24:27, 2 Царів 5:2–3
- 3 Від Матвія 8:5
- 4 Від Матвія 10:13, Від Матвія 10:37–38
- 5 2 Хронік 2:10–11
- 6 Від Марка 5:24, Якова 4:6
- 7 Псалом 107:20, Псалом 33:9
- 9 Від Матвія 8:10, Від Матвія 15:28
- 10 Від Матвія 8:13, Від Івана 4:50–53
- 12 Від Луки 8:42
- 13 Ісая 63:9, Псалом 103:13
- 14 Від Івана 5:25, Від Івана 11:43–44
- 15 1 Царів 17:23–24
- 16 Від Матвія 9:8, Від Луки 7:39
- 21 Від Марка 3:10
- 22 Ісая 35:5–6, Ісая 61:1–3
- 23 Від Матвія 11:6, До римлян 9:32–33
- 24 Від Луки 1:80, Від Луки 3:2
- 26 Від Луки 1:76, Від Луки 20:6
- 27 Малахія 3:1, Від Луки 1:76
- 28 Від Матвія 11:11, Від Матвія 13:16–17
- 29 Від Луки 3:12, Від Луки 7:35
- 30 Від Луки 13:34, Єремія 8:8
- 31 Плач Єремії 2:13, Від Матвія 11:16–19
- 32 Від Матвія 11:16–19, Ісая 28:9–13
- 33 Від Луки 1:15, Єремія 16:8–10
- 34 Від Луки 15:2, Від Матвія 9:11
- 35 Приповісті 8:32–36, Від Матвія 11:19
- 36 Від Марка 14:3–9, Від Матвія 26:5–6
- 37 Від Марка 14:3–9, Від Матвія 26:6–13
- 38 Псалом 126:5–6, Буття 18:4
- 39 Від Луки 7:16, Від Луки 15:2
- 41 Від Луки 7:47, Від Матвія 6:12
- 43 Псалом 116:16–18
- 44 1 до Тимофія 5:10, Судді 19:21
- 45 2 Самуїлова 15:5, 2 Самуїлова 19:40
- 46 Псалом 23:5, Екклезіяст 9:8
- 47 1 Івана 4:19, 1 Івана 3:18
- 48 Від Матвія 9:2, Від Марка 2:5
- 49 Від Луки 5:20–21, Від Матвія 9:3
- 50 Від Марка 5:34, Від Луки 8:48
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.