Плач Єремії 2
У гніві Бог повалив твердині Сіону й зруйнував храм. Діти непритомніють на вулицях, а місто закликано вилити своє серце перед Богом.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Гнів Господа на дочку Сіон
1Як Господь у своєму гніві огорнув хмарою дочку Сіон! \q Він кинув красу Ізраїля з неба на землю; \q у день свого гніву Він не зважив на підніжок для своїх ніг.a
2Господь безжально поглинув усі поселення Якова; \q у своїй люті Він зруйнував твердині дочки Юди і повалив їх на землю; \q Він збезчестив царство і його вельмож.
3У палаючому гніві Він зламав усю силу Ізраїля; \q Він відвів свою правицю перед обличчям ворога; \q Він пройшов Яковом, як полумʼяний вогонь, що пожирає все довкола.
4Він натягнув свій лук, як ворог, його правиця напоготові, як у супротивника; \q Він убив усіх, на кого було любо глянути; \q на намет дочки Сіон Він вилив свою лють, як вогонь.
5Господь став як ворог: \q Він поглинув Ізраїль, поглинув усі його палаци і обернув на руїни його твердині; \q Він нагромадив у дочці Юди плач і ридання.
6Він зруйнував свій курінь, як обдирають сад; Він зруйнував своє місце зустрічі; \q ГОСПОДЬ стер у Сіоні памʼять про свято й суботу \q і у своєму лютому гніві відкинув і царя, і священника.b
7Господь відкинув свій жертовник і зрікся свого святилища; \q Він віддав ворогові мури її палаців; \q вони зняли крик у домі ГОСПОДА, як у святковий день.
8ГОСПОДЬ вирішив знести мур дочки Сіон; \q Він натягнув мірничий шнур і не стримав своєї руки від руйнування; \q Він змусив вал і мур голосити; разом вони лежать у руїнах.
9Її брами вгрузли в землю; Він розбив і потрощив її засуви. \q Її цар і її вельможі серед народів; настанови більше немає, \q і її пророки не знаходять видіння від ГОСПОДА.
10Старійшини дочки Сіон сидять на землі мовчки; \q вони посипали голови порохом і вдяглися у веретище; \q молоді жінки Єрусалима низько схиляють голови до землі.
Плач за моїм любим народом
11Мої очі виплакані, усе всередині мене кипить; \q моє серце вилилося на землю, бо мій любий народ розбитий, \q коли малі діти й немовлята млоять на міських майданах.
12Вони раз у раз питають своїх матерів: «Де зерно й вино?» — \q коли падають, як поранені, на відкритих майданах міста, \q коли їхнє життя спливає на руках у матерів.
13Яке свідчення можу я навести для тебе? До чого прирівняю тебе, дочко Єрусалим? \q Що поставлю поруч із тобою, щоб утішити тебе, діво, дочко Сіон? \q Бо пролом у тобі широкий, як море; хто зміг би тебе зцілити?c
14Видіння, що їх бачили для тебе твої пророки, були порожні й нікчемні; \q вони не викрили твоєї провини, щоб повернути тебе з полону; \q пророцтва, які вони бачили для тебе, були пусті й оманливі.
15Усі, хто йде дорогою, плескають на тебе в долоні; \q вони зневажливо свищуть і хитають головами над дочкою Єрусалим: \q «Чи це те місто, яке називали “довершеною красою, втіхою всієї землі”?»
16Усі твої вороги широко роззявляють на тебе роти; \q вони свищуть, скреготять зубами й кажуть: «Ми поглинули її! \q Нарешті настав день, на який ми чекали; ми дочекалися його, ми бачимо його на власні очі!»
17ГОСПОДЬ зробив те, що намірив; Він здійснив своє слово, яке постановив давно; \q Він зруйнував безжально; \q Він дав ворогові зловтішатися над тобою і підніс силу твоїх супротивників.
18Їхнє серце кличе до Господа. \q Муре дочки Сіон, лий сльози, як потік, удень і вночі! \q Не давай собі полегші; не дай своїм очам спочинку.d
19Устань і голосно кличи вночі, коли починається кожна нічна сторожа; \q вилий своє серце, як воду, перед лицем Господа. \q Здійми до Нього руки за життя своїх малих дітей, \q що знемагають від голоду на розі кожної вулиці.
20Поглянь, ГОСПОДИ, і зважай: з ким Ти коли-небудь так учинив? \q Невже жінки мусять їсти власних дітей, малят, яких доглядали? \q Невже священника й пророка мають убивати в Господньому святилищі?
21Молоді й старі лежать на землі на вулицях; \q мої дівчата й мої юнаки полягли від меча. \q У день свого гніву Ти повбивав їх; Ти вирізав їх і не пощадив.
22Наче скликаючи святковий натовп, Ти скликав на мене жахи з усіх боків; \q у день гніву ГОСПОДА ніхто не втік і ніхто не вцілів; \q дітей, яких я виняньчила й виростила, мій ворог винищив.
Примітки
- a1огорнув хмарою: затьмарив її у своєму гніві. Або: зневажив; збезчестив (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово трапляється лише тут. Його зазвичай виводять від слова «хмара»: Божий гнів осідає над Сіоном, як темна хмара, там, де колись Його хмара слави наповнювала храм (1 Царів 8:10-11). Інші повʼязують його з іншим коренем, що означає «зневажати» або «безчестити».
- b6Його курінь: храм, знесений так легко, як садовий курінь. Або: як садову хатину (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«Курінь» — укриття з гілок. Тут це Боже житло, храм (порівняйте Псалом 76:3, де Його «курінь» у Салимі). «Як сад» — стисле і важке: це може означати, що Він зруйнував його, як розчищають сад, або як розбирають хатину сторожа в саду після жнив (Ісая 1:8). Так чи так, те, що здавалося вічним, змело.
- c13яке свідчення можу я навести для тебе: який приклад я можу навести. Або: що я можу тобі сказати; до чого я можу тебе прирівняти (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово зазвичай означає свідчити. Тут воно, імовірно, означає навести випадок, подібний до її. Дехто читає його, з невеликими змінами літер, як «до чого я можу тебе прирівняти», що відповідало б наступним двом запитанням.
- d18їхнє серце кличе: крик народу до Господа. Або: Кличте від серця до Господа (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«Їхнє» не має ясного підмета; найімовірніше, ідеться про людей Сіону. Рядок важкий, і з невеликою зміною літер дехто читає його як наказ, що стосується наступного: «Кличте від серця до Господа, муре дочки Сіон».
Перехресні посилання
- 1 Псалом 132:7, 1 Хронік 28:2
- 2 Псалом 89:40–41, Плач Єремії 2:17
- 3 Псалом 74:11, Псалом 75:6
- 4 Єремія 7:20, Ісая 42:25
- 5 Плач Єремії 2:2, Єремія 30:14
- 6 Плач Єремії 1:4, Софонія 3:18
- 7 Псалом 74:3–8, Єзекіїль 24:21
- 8 2 Царів 21:13, Ісая 3:26
- 9 Єзекіїль 7:26, Осія 3:4
- 10 Ісая 3:26, Йов 2:12–13
- 11 Плач Єремії 1:20, Йов 16:13
- 13 Плач Єремії 1:12, 2 Самуїлова 5:20
- 14 Ісая 58:1, Єремія 5:31
- 15 Псалом 48:3, Єремія 18:16
- 16 Псалом 35:21, Плач Єремії 3:46
- 17 Псалом 89:43, Єзекіїль 5:11
- 18 Псалом 119:145, Єремія 8:23
- 19 Псалом 62:9, Псалом 119:147–148
- 20 Єремія 19:9, Плач Єремії 4:10
- 21 2 Хронік 36:17, Єремія 13:14
- 22 Єремія 6:25, Псалом 31:14
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.