Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

2 Самуїлова 5

Увесь Ізраїль помазує Давида на царя в Хевроні. Давид здобуває Єрусалим, твердиню Сіону, і перемагає филистимлян.

Вступ до книги: 2 Самуїлова →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Давид стає царем над усім Ізраїлем

1Тоді всі племена Ізраїля прийшли до Давида в Хеврон. «Ось», — сказали вони йому, — «ми твоя рідна кість і тіло. 2Ще раніше, коли над нами царював Саул, саме ти виводив Ізраїль у бій і приводив назад. І ГОСПОДЬ сказав тобі: “Саме ти пастимеш Мій народ Ізраїль; ти станеш вождем над Ізраїлем.”» 3Коли всі старші Ізраїля прийшли до царя в Хеврон, цар Давид уклав з ними там завіт перед ГОСПОДОМ, і вони помазали Давида на царя над Ізраїлем.

Давид здобуває Єрусалим

4Давидові було тридцять років, коли він зацарював, і царював він сорок років. 5У Хевроні він царював над Юдою сім років і шість місяців, а в Єрусалимі царював над усім Ізраїлем і Юдою тридцять три роки. 6Тоді цар і його люди виступили на Єрусалим, проти євусеїв, що жили в тій землі. Вони сказали Давидові: «Ти сюди не ввійдеш; навіть сліпі й кульгаві тебе відібʼють.» Цим вони хотіли сказати: «Давид не може сюди ввійти.» 7Але Давид здобув твердиню Сіону, що тепер зветься Містом Давида. 8Того дня Давид сказав: «Хто хоче побити євусеїв, мусить піднятися водопровідним ходом, щоб дістатися до кульгавих і сліпих, яких ненавидить Давид.» Тому й кажуть: «Сліпий і кульгавий не ввійде в дім.» 9Давид оселився у твердині й назвав її Містом Давида. Він забудував усю місцевість навколо, від Мілло всередину. 10Давид ставав дедалі могутнішим, бо ГОСПОДЬ, Бог Небесних Військ, був з ним.

11Хірам, цар Тиру, послав до Давида посланців, а з ними кедрові колоди, теслярів і каменярів, і вони збудували Давидові палац. 12Тоді Давид зрозумів, що ГОСПОДЬ міцно поставив його царем над Ізраїлем і високо підніс його царство заради свого народу Ізраїля.

Сини, народжені Давидові в Єрусалимі

13Після того як Давид покинув Хеврон, він узяв собі ще наложниць і дружин з Єрусалима, і в нього народилися ще сини й дочки. 14Ось імена дітей, що народилися йому в Єрусалимі: Шаммуа, Шовав, Натан, Соломон, 15Ївхар, Елішуа, Нефег, Яфія, 16Елішама, Еліяда й Еліфелет.

Давид перемагає филистимлян

17До филистимлян дійшла звістка, що Давида помазано на царя над Ізраїлем, тож усе филистимське військо піднялося, щоб вистежити його. Але Давид почув про це й зійшов до твердині. 18Тим часом филистимляни прийшли й розташувалися по всій долині Рефаїм. 19Тож Давид запитав ГОСПОДА: «Чи йти мені проти филистимлян? Чи Ти віддаси їх мені?» ГОСПОДЬ відповів Давидові: «Іди, бо я неодмінно віддам филистимлян тобі.» 20Тож Давид прийшов до Баал-Перацима й розбив їх там. Він сказав: «ГОСПОДЬ прорвав моїх ворогів переді мною, як прориваються води.» Тому те місце назвали Баал-Перацим. 21Филистимляни покинули там своїх ідолів, і Давид та його люди забрали їх.

22Филистимляни знову піднялися й розташувалися по всій долині Рефаїм. 23Коли Давид запитав ГОСПОДА, Він відповів: «Не йди прямо на них. Обійди їх ззаду й напади на них навпроти бальзамових дерев. 24Щойно почуєш шум кроків по верхівках бальзамових дерев, рушай швидко, бо це означає, що ГОСПОДЬ вийшов перед тобою, щоб розбити филистимське військо.» 25Давид зробив саме так, як наказав йому ГОСПОДЬ, і бив филистимлян від Геви аж до Гезеру.

Примітки

  1. a6навіть сліпі й кульгаві тебе відібʼють: глузування, що місто надто сильне, щоб його взяти. Або: хіба що ти усунеш сліпих і кульгавих (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово стоїть в однині, і його приголосні можна прочитати двояко: «сліпі й кульгаві відібʼють тебе» або «хіба що ти усунеш сліпих і кульгавих». Тут переклад іде за першим прочитанням. У будь-якому разі євусеї глузують з Давида: їхні мури такі міцні, що навіть сліпі й кульгаві оборонці могли б їх утримати. Ці слова стають приказкою у вірші 8.

  2. b8водопровідний хід: канал чи шахта, що доставляла воду в місто. Або: тунель; стік; гак для лазіння; горло (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово трапляється ще лише в Псалом 42:8, де воно, здається, означає бурхливий потік води. Тут його найчастіше розуміють як шахту чи тунель від джерела під міськими мурами, через який нападники могли видертися в місто. Інші розуміють його як стік чи жолоб, як гак для лазіння або навіть як горло — місце, куди бити оборонців. Значення непевне.

  3. c8хто хоче побити євусеїв, нехай дістанеться ... кульгавих і сліпих: наказ Давида, не доведений до кінця. Або: хто вразить євусея і дістанеться до водопровідного ходу (буде нагороджений) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейське речення не йде гладко; здається, воно обривається, не кажучи, що станеться з тим, хто це зробить. Значення, за яким іде переклад, таке: хто має намір напасти на євусеїв, мусить дістатися в місто водопровідним ходом і досягти його оборонців. 1 Хронік 11:6 подає обіцянку, якої тут, здається, бракує: хто першим уразить євусеїв, стане головою і начальником, і це зробив Йоав.

  4. d8сліпий і кульгавий не ввійде в дім: приказка, що виникла з цієї події. Або: дім ГОСПОДА; палац (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Автор пояснює приказку, відому в його дні. «Дім» може бути домом ГОСПОДА, як читає давній грецький переклад, бо священники, що були сліпі чи кульгаві, не могли служити біля жертовника (Левит 21:17-23); або це може бути палац чи дім загалом. Неясно, що саме мається на увазі.

  5. e9Мілло: імовірно, тераса з насипаної землі й каменю. Або: фортеця; вал (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Назва походить від дієслова «наповнювати», тож, імовірно, означає «насип»: велику терасу чи вал з утрамбованої землі й каменю, що тримали будівлі на крутому схилі пагорба. Соломон пізніше відбудував його (1 Царів 9:15, 24; 11:27). Його точна форма і місце невідомі.

  6. f17зійшов до твердині: імовірно, укріплене місце в горах Юди, а не твердиня Сіону. Або: твердиня Сіону (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Давид «зійшов», тож ця твердиня, здається, лежить нижче за Єрусалим, можливо, Адуллам, де він переховувався раніше (1 Самуїлова 22:1-5; 23:13-14 у цій книзі). Якщо так, битви віршів 17-25 могли відбутися до здобуття Єрусалима у віршах 6-9, а автор упорядкував події за темою. Можливо також, що мається на увазі твердиня Сіону.

  7. g20Баал-Перацим: «володар проривів» (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Баал означає «пан», «володар» чи «власник», а перацим походить від дієслова «прориватися» в словах Давида. Назва повʼязує місце з тим, що там зробив ГОСПОДЬ. Непевно, чи «баал» тут указує на ГОСПОДА як володаря, чи місце вже мало назву, повʼязану з ханаанським богом Ваалом, а слова Давида надають їй нового значення.

  8. h23бальзамові дерева: вид дерева, напевно не відомий. Або: шовковиці; тополі (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово трапляється лише тут, у вірші 24 і в паралельному 1 Хронік 14:14-15. Воно може називати бальзамове дерево, кущ, що дає смолу, або інше дерево, як-от шовковицю чи тополю. Назва може бути повʼязана з дієсловом «плакати», через краплі соку, які дають деякі дерева.

  9. i25Гева. В інших рукописах: Гаваон (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст тут читає Гева — місто на північ від Єрусалима у Веніямині. 1 Хронік 14:16 і давній грецький переклад читають Гаваон — місто на північний захід від Єрусалима на дорозі, що спускається на захід; Ісая 28:21 теж називає долину Гаваона поруч із горою Перацим. Гаваон краще пасує до напрямку втечі до Гезеру, але переклад тут іде за гебрейським текстом Самуїла.

Перехресні посилання
  1. 1 1 Хронік 11:1–3, До ефесян 5:30
  2. 2 Від Матвія 2:6, Михей 5:3
  3. 3 2 Самуїлова 2:4, 1 Самуїлова 16:13
  4. 4 1 Хронік 26:31, 1 Хронік 29:27
  5. 5 2 Самуїлова 2:11, 1 Хронік 3:4
  6. 6 Судді 1:8, Ісус Навин 15:63
  7. 7 1 Царів 2:10, 2 Самуїлова 6:12
  8. 8 1 Хронік 11:6–9
  9. 9 1 Царів 9:15, 1 Царів 9:24
  10. 10 2 Самуїлова 3:1, Псалом 46:12
  11. 11 1 Хронік 14:1, 1 Царів 5:15–16
  12. 12 2 Самуїлова 7:16, 1 Царів 10:9
  13. 13 1 Хронік 3:9, Повторення Закону 17:17
  14. 14 1 Хронік 3:5–9
  15. 17 2 Самуїлова 23:14, 1 Хронік 11:16
  16. 18 Ісус Навин 15:8, Буття 14:5
  17. 19 2 Самуїлова 2:1, Судді 20:28
  18. 20 Ісая 28:21
  19. 21 Повторення Закону 7:5, 1 Хронік 14:11–12
  20. 24 2 Царів 7:6, Судді 4:14
  21. 25 1 Хронік 14:16

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.