2 Самуїлова 18
Давидове військо перемагає військо Авесалома в Єфремовому лісі. Авесалом зачіпається волоссям за дерево, Йоав убиває його, і звістку приносять Давидові.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Поразка і смерть Авесалома
1Давид перелічив військо, що було з ним, і поставив над ним тисячників і сотників. 2Тоді Давид вислав військо трьома загонами: один під проводом Йоава, другий під проводом Авішая, сина Церуї, Йоавового брата, а третій під проводом Іттая гітянина. Цар сказав війську: «Я сам вирушаю з вами.» 3Але військо сказало: «Ти не повинен виходити. Якщо нам доведеться тікати, вони не зважатимуть на нас. Навіть якщо половина з нас загине, вони не зважатимуть на нас. А ти вартий 10 000 таких, як ми. Тож краще тобі допомагати нам з міста.»a
4Цар відповів їм: «Я зроблю так, як ви вважаєте за краще.» Тож цар став біля брами, а все військо виходило загонами по сотні й по тисячі. 5Цар дав наказ Йоавові, Авішаєві й Іттаєві: «Заради мене поводьтеся лагідно з юнаком Авесаломом.» Усе військо чуло, як цар давав цей наказ щодо Авесалома всім начальникам. 6Військо вийшло в поле проти Ізраїля, і бій відбувся в Єфремовому лісі. 7Там Давидові люди розбили військо Ізраїля, і поразка того дня була велика: загинуло 20 000 чоловік. 8Бій поширився по всій околиці, і того дня ліс забрав більше життів, ніж меч. 9Авесалом випадково натрапив на Давидових людей. Він їхав верхи на мулі, і коли той проходив під сплутаним гіллям великого теребінта, Авесаломова голова міцно застрягла в дереві. Він повис між небом і землею, а мул, що був під ним, побіг далі. 10Один чоловік побачив це й сказав Йоавові: «Я щойно бачив Авесалома, що висить на теребінті!» 11Йоав сказав чоловікові, що повідомив його: «Ти бачив його? То чому ж ти не вразив його там же, щоб він упав на землю? Я дав би тобі близько 115 грамів срібла і пояс.» 12Але чоловік відповів Йоавові: «Навіть якби я відчув у своїх руках вагу близько 11,5 кілограма срібла, я не підняв би руки на царського сина. Ми всі чули, як цар наказав тобі, Авішаєві й Іттаєві: “Хто б ви не були, бережіть юнака Авесалома.”b 13А якби я вчинив зрадливо й наразив своє життя на небезпеку, ти сам став би осторонь і не втручався б, бо ніщо не сховається від царя.» 14Йоав сказав: «Я не марнуватиму з тобою більше часу.» Він узяв у руку три палиці й устромив їх Авесаломові в груди, поки Авесалом був ще живий посеред дерева.c 15Тоді десять юнаків, Йоавових зброєносців, оточили Авесалома, вдарили його й убили. 16Тоді Йоав засурмив у ріг, і військо повернулося з погоні за Ізраїлем, бо Йоав стримав військо. 17Вони взяли Авесалома, кинули його в лісі до великої ями й насипали над ним величезну купу каміння. А ввесь Ізраїль утік, кожен до свого дому.
18Ще за свого життя Авесалом узяв стовп і поставив його собі в Царській долині, бо сказав: «Немає в мене сина, щоб зберегти памʼять мого імені.» Він назвав стовп своїм іменем, і він називається Авесаломовим памʼятником аж до цього дня.d
Давид чує звістку
19Тоді Ахімаац, син Садока, сказав: «Дозволь мені побігти й принести цареві звістку, що ГОСПОДЬ оправдав його, визволивши від його ворогів.» 20Але Йоав сказав йому: «Не тобі нести звістку сьогодні. Іншого дня ти можеш нести звістку, але не сьогодні, бо царський син помер.» 21Тоді Йоав сказав кушитові: «Іди й розкажи цареві, що ти бачив.» Кушит уклонився Йоавові й побіг. 22Ахімаац, син Садока, знову звернувся до Йоава: «Хоч би що сталося, — сказав він, — дозволь, будь ласка, і мені побігти за кушитом.» Йоав відповів: «Навіщо тобі бігти, мій сину? Немає в тебе звістки, що принесе тобі якусь нагороду.» 23«Хоч би що сталося, — сказав Ахімаац, — я хочу бігти.» — «Тоді біжи», — сказав йому Йоав. Тож Ахімаац побіг дорогою через рівнину й випередив кушита. 24Давид сидів між внутрішньою і зовнішньою брамами. Вартовий піднявся на дах над брамою, на мурі. Він подивився й побачив чоловіка, що біг сам. 25Вартовий гукнув і повідомив цареві. Цар сказав: «Якщо він сам, то несе звістку.» А чоловік підходив усе ближче й ближче. 26Тоді вартовий побачив іншого чоловіка, що біг, і гукнув воротареві: «Ось ще чоловік біжить сам!» Цар сказав: «Він теж несе звістку.» 27Вартовий сказав: «Мені здається, що перший біжить, як Ахімаац, син Садока.» — «Він добрий чоловік, — сказав цар. — Він іде з доброю звісткою.» 28Ахімаац гукнув до царя: «Усе гаразд!» Він уклонився перед царем обличчям до землі й сказав: «Благословенний ГОСПОДЬ, твій Бог, що видав людей, які підняли руки на мого пана, царя!» 29Цар спитав: «Чи живий-здоровий юнак Авесалом?» Ахімаац відповів: «Я бачив велике заворушення саме тоді, коли Йоав посилав царського раба й твого раба, але не знаю, що то було.» 30Цар сказав: «Відійди й стань тут.» Тож він відійшов і став там. 31Саме тоді прибув кушит і сказав: «Добра звістка для мого пана, царя! Сьогодні ГОСПОДЬ оправдав тебе, визволивши від усіх, хто повстав на тебе.»
32Цар спитав кушита: «Чи живий-здоровий юнак Авесалом?» Кушит відповів: «Нехай усі твої вороги, мій пане, царю, і всі, хто повстає, щоб заподіяти тобі зло, скінчать, як той юнак!»e
Примітки
- a3ти вартий 10 000 таких, як ми. В інших рукописах: бо тепер є 10 000 таких, як ми (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст, як його читають голосні, має «бо тепер як ми десять тисяч». Грецький і латинський переклади та кілька гебрейських рукописів читають ті самі приголосні як «ти» замість «тепер»: «бо ти як десять тисяч з нас». Гебрейський текст може дати те саме значення, якщо мається на увазі «ти є», а наступні слова («краще, щоб ти ...») показують, що воїни говорять про царя. Якщо читати інакше, гебрейський текст означав би «таких, як ми, десять тисяч», тобто рештою війська можна пожертвувати, а царем — ні. Рецензентам варто звірити свідчення рукописів.
- b12бережіть, хто б ви не були, юнака: нехай кожен з вас його захищає. В інших рукописах: бережіть мені юнака (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейське «хто б не» тут незвичне: наказ царя стосувався будь-кого, хто зустріне Авесалома. Кілька гебрейських рукописів і деякі ранні переклади читають натомість «мені» («бережіть мені юнака»), як у вірші 5. Переклад іде за гебрейським текстом.
- c14палиці: палиці чи киї, можливо, загострені. Або: дротики; списи (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово зазвичай означає палицю, посох чи кий. Давній грецький переклад читає «дротики». Удари Йоава не вбивають Авесалома одразу; його зброєносці добивають його (вірш 15).
- d18немає в мене сина: коли він ставив стовп, в Авесалома не було живого сина. Або: стовп поставлено до народження його синів; ці дві згадки походять з різних повідомлень (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
У 14:27 Авесалом мав трьох синів і дочку на імʼя Тамар. Ці дві згадки можна узгодити, якщо сини померли молодими (синів не названо, а дочку названо) або якщо стовп поставили до їхнього народження. Вони можуть також походити з різних повідомлень, які автор поставив поруч. Текст цього не пояснює.
- e32нумерація віршів: гебрейський текст тут закінчує розділ 18.
Чому наш переклад звучить так
Цей переклад нумерує вірші так, як гебрейський текст. Наступний вірш, де Давид плаче «мій сину Авесаломе», — 19:1 у гебрейському тексті і 18:33 у багатьох Бібліях, тож решта розділу 19 тут має номер на один більший, ніж у тих Бібліях. Слова ті самі; різняться лише номери.
Перехресні посилання
- 2 Судді 7:16, 2 Самуїлова 15:19–22
- 3 2 Самуїлова 21:17
- 4 2 Самуїлова 18:24
- 5 Повторення Закону 21:18–21
- 6 Ісус Навин 17:18, Ісус Навин 17:15
- 7 Приповісті 24:21
- 8 Вихід 15:10
- 9 2 Самуїлова 14:26, Йов 31:3
- 13 2 Самуїлова 14:19–20, До євреїв 4:13
- 16 2 Самуїлова 2:28, 2 Самуїлова 20:22
- 17 Ісус Навин 7:26, Ісус Навин 8:29
- 18 Буття 14:17, 1 Самуїлова 15:12
- 19 2 Самуїлова 15:36, 2 Самуїлова 18:31
- 24 2 Самуїлова 19:9
- 27 2 Царів 9:20, 1 Царів 1:42
- 28 Буття 14:20, 2 Самуїлова 14:4
- 29 2 Самуїлова 18:22
- 31 2 Самуїлова 18:19
- 32 Судді 5:31, 1 Самуїлова 25:26
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.