Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Повторення Закону 21

Правила стосуються нерозкритого вбивства, жінок, узятих у полон, права первістка і впертого й непокірного сина. Тіло повішеного не можна залишати на ніч.

Вступ до книги: Повторення Закону →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Коли знайдено вбитого

1Якщо в краю, який ГОСПОДЬ, твій Бог, дає тобі у володіння, знайдуть убиту людину, що лежить у полі, і ніхто не знає, хто її вбив, 2твої старші й твої судді мають вийти й виміряти відстань від тіла до кожного з міст довкола. 3Старші міста, найближчого до тіла, мають узяти з череди телицю, яку ніколи не запрягали до праці і яка ніколи не тягла в ярмі. 4Старші того міста мають звести телицю в долину з потоком, що ніколи не пересихає, на землю, яку не орють і не засівають, і там, у долині, зламати телиці шию. 5Священники, сини Левія, мають вийти вперед. ГОСПОДЬ, твій Бог, вибрав їх, щоб служити Йому й благословляти в імʼя ГОСПОДА, і їхнє слово має вирішувати кожну суперечку й кожну справу про напад. 6Тоді всі старші міста, найближчого до тіла, мають умити руки в долині над телицею, якій зламали шию. 7Вони мають заявити: “Наші руки не пролили цієї крові, і наші очі не бачили, як це сталося. 8Вчини очищення для Твого народу Ізраїлю, який Ти викупив, ГОСПОДИ, і не зараховуй Твоєму народові Ізраїлю провини за невинну кров.” Тоді їм буде прощено це кровопролиття. 9Так ти викорениш з-поміж себе провину за невинну кров, бо робитимеш те, що слушне в очах ГОСПОДА.

Жінки, взяті в полон

10Коли вийдеш на війну проти своїх ворогів, і ГОСПОДЬ, твій Бог, віддасть їх тобі, і ти візьмеш декого з них у полон, 11і побачиш серед полонених гарну жінку, якої запрагнеш і з якою захочеш одружитися, 12ти маєш привести її до свого дому. Вона має поголити голову, підрізати нігті, 13і зняти одяг, у якому її взяли в полон. Вона має жити у твоєму домі й оплакувати свого батька й матір цілий місяць. Після того ти можеш лягти з нею й бути її чоловіком, і вона буде твоєю дружиною. 14Але якщо вона більше не буде тобі до вподоби, відпусти її на волю, куди вона захоче. Ніколи не продавай її за гроші й не поводься з нею як із рабинею, бо ти збезчестив її.

Право первістка

15Якщо чоловік має дві дружини, одну, яку любить, і другу, яку не любить, і обидві народили йому синів, але первісток — син нелюбої дружини, 16то коли він ділитиме своє майно між синами як спадщину, він не повинен надавати права первістка синові улюбленої дружини замість сина нелюбої, справжнього первістка. 17Він мусить визнати сина нелюбої дружини первістком, давши йому подвійну частку з усього, що має. Цей син — перший знак батькової сили, і право первородства належить йому.

Упертий і непокірний син

18Припустімо, чоловік має сина, упертого й непокірного, який не слухається ні батька, ні матері й не слухає їх, навіть коли вони його карають, 19його батько й мати мають схопити його й вивести до старших його міста, до брами місця, де він живе, 20Вони мають сказати старшим його міста: “Цей наш син упертий і непокірний. Він не слухається нас. Він ненажера й пияк.” 21Тоді всі чоловіки його міста мають побити його камінням на смерть. Ти мусиш викорінити зло з-поміж себе; увесь Ізраїль почує про це й злякається.

22Якщо хтось учинив злочин, за який карають смертю, і його стратили, і ти повісиш тіло на дереві, 23не залишай тіла на дереві на ніч. Неодмінно поховай його того ж дня, бо кожен, хто повішений на дереві, під Божим прокляттям. Не оскверняй краю, який ГОСПОДЬ, твій Бог, дає тобі в спадщину.

Примітки

  1. a4долина з потоком, що ніколи не пересихає. Або: шорстка, камʼяниста долина (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово для долини називає русло потоку, що поза сезоном дощів часто сухе. Слово поруч із ним означає «тривалий, незмінний» і вжите про потік, що ніколи не міліє (Амос 5:24; Псалом 74:15). Тут воно найімовірніше називає долину, вода в якій завжди тече. Воно могло б також означати долину, «незмінну» в значенні шорсткої й камʼянистої, ніколи не розораної, що пасувало б до решти вірша.

  2. b12підрізати нігті: найімовірніше, обрізати їх. Або: відпустити нігті (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово просто «робити» чи «чинити». Його вжито про догляд за бородою в 2 Самуїлова 19:25, тож тут воно найімовірніше означає обрізати нігті, знак нового початку. Воно могло б натомість означати відпускати їх, як знак жалоби, на кшталт занедбаної бороди.

  3. c17уста двох: подвійна частка. Або: дві третини маєтку (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст каже «уста двох», тобто частка з двох частин. Найімовірніше, це означає, що первісток отримує вдвічі більше, ніж кожен з його братів. У Захарія 13:8 той самий вислів означає дві третини, тож тут він міг би означати дві третини маєтку; але це пасувало б лише до родини з двома синами. Прохання Єлисея про «подвійну частку» духу Іллі вживає ті самі слова (2 Царів 2:9).

  4. d23прокляття Боже: під Божим прокляттям. Або: образа для Бога; проклята річ перед Богом (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вислів можна прочитати двояко. Найімовірніше, він означає, що чоловік, повішений після страти, — проклятий Богом: його злочин і кара показують, що він під Божим судом, і його тіло не можна залишати, щоб воно не навело це прокляття на край. Пізніша юдейська традиція читала його натомість як «образа для Бога»: залишати людське тіло висіти — означає безчестити Бога. Давній грецький переклад має «проклятий Богом».

  5. e23цитовано в До галатів 3:13 про смерть Христа.
    Чому наш переклад звучить так

    Павло цитує цей вірш як «проклятий кожен, хто висить на дереві» і застосовує його до смерті Ісуса на хресті: Христос викупив тих, хто під прокляттям закону, ставши прокляттям за них. Його слова близькі до давнього грецького перекладу цього вірша. Петро й апостоли теж говорять про смерть Ісуса як про те, що його «повісили на дереві» (Дії апостолів 5:30; 10:39).

Перехресні посилання
  1. 1 Ісая 26:21, Псалом 5:7
  2. 3 Числа 19:2
  3. 5 1 Хронік 23:13, Повторення Закону 10:8
  4. 6 Псалом 26:6, Псалом 73:13
  5. 8 Йона 1:14
  6. 14 Повторення Закону 22:29, Буття 34:2
  7. 15 Буття 29:33, Буття 29:20
  8. 16 1 Хронік 26:10, 1 Хронік 5:2
  9. 17 Буття 49:3, Буття 25:31–34
  10. 18 Вихід 20:12, Левит 19:3
  11. 20 Приповісті 20:1, Приповісті 23:19–21
  12. 21 Повторення Закону 19:19–20, Левит 24:16
  13. 22 Від Івана 19:31–38, Дії апостолів 26:31
  14. 23 До галатів 3:13, Від Івана 19:31

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.