Повторення Закону 3
Ізраїль перемагає Ога, царя Башану, і землю на схід від Йордану віддано Рувимові, Гадові й половині Манасії. Мойсей благає дозволу перейти Йордан, але йому дозволено лише побачити край.
Вступ до книги: Повторення Закону →
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Поразка Ога, царя Башану
1Потім ми повернули й пішли вгору дорогою до Башану, і Ог, цар Башану, вийшов проти нас з усім своїм військом, щоб битися під Едреєю. 2ГОСПОДЬ сказав мені: “Не бійся його, бо я віддав тобі його разом з усім його військом і його землею. Вчини з ним так, як ти вчинив із Сигоном, царем амореїв, що правив у Хешбоні.” 3Тож ГОСПОДЬ, наш Бог, віддав нам і Ога, царя Башану, з усім його військом, і ми розбили його так, що в нього не лишилося жодного, хто вцілів. 4Того часу ми здобули всі його міста. Не було жодного міста, якого ми не взяли б у них: шістдесят міст, увесь край Аргов, царство Ога в Башані. 5Кожне з цих міст було укріплене високими мурами й подвійними брамами із засувами, а крім того, було дуже багато сіл без мурів. 6Ми віддали їх на знищення, як зробили з Сигоном, царем Хешбону: віддали на знищення кожне місто — чоловіків, жінок і дітей. 7А худобу й добро, захоплене в містах, ми залишили собі як здобич. 8Тож того часу ми забрали землю двох аморейських царів за Йорданом, від долини Арнон до гори Гермон. 9(Сидонці називають Гермон Сіріоном, а амореї — Сеніром.) 10Ми здобули кожне місто плоскогірʼя, весь Гілеад і весь Башан аж до Салхи й Едреї, міста, що належали до царства Ога в Башані. 11(Ог, цар Башану, був останнім, хто залишився з решти рефаїмів. Його ложе було залізне, і його досі можна побачити в Раббі аммонітян. Воно близько 4 метрів завдовжки і 1,8 метра завширшки.)a 12Коли того часу ми заволоділи цією землею, я дав рувимівцям і гадівцям край від Ароеру біля долини Арнон і половину гір Гілеаду з його містами. 13Половині племені Манасії я дав решту Гілеаду й увесь Башан, царство Ога. (Увесь край Аргов разом з усім Башаном відомий як край рефаїмів. 14Яїр із роду Манасії взяв увесь край Аргов аж до межі гешурців і маахатців і дав цим місцям у Башані своє імʼя — Хаввот-Яїр; так вони звуться й донині.) 15Махірові я дав Гілеад. 16Рувимівцям і гадівцям я дав землю від Гілеаду до долини Арнон, де межа проходить посередині долини, і далі до річки Яббок, межі аммонітян, 17а також Араву з Йорданом як межею, від Кінерету до моря Арави, Солоного моря, під схилами Пісги на сході. 18Того часу я дав вам такий наказ: “ГОСПОДЬ, ваш Бог, дав вам цю землю у володіння. Але кожен воїн з-поміж вас має перейти річку озброєним попереду ваших братів-ізраїльтян. 19Тільки ваші жінки й діти та ваша худоба — а я знаю, скільки у вас худоби, — нехай залишаться в містах, які я вам дав, 20аж поки ГОСПОДЬ не дасть спокою вашим братам-ізраїльтянам, як Він дав його вам, і вони теж не заволодіють землею, яку ГОСПОДЬ, ваш Бог, дає їм за Йорданом. Тільки тоді кожен із вас може повернутися до свого наділу, який я вам дав.” 21Того часу я наказав Ісусові: “Ти на власні очі бачив усе, що ГОСПОДЬ, ваш Бог, зробив цим двом царям. Так само ГОСПОДЬ вчинить з усіма царствами, до яких ти переходиш. 22Не бійтеся їх. Той, хто бʼється за вас, — сам ГОСПОДЬ, ваш Бог.”
Мойсей благає дозволу перейти Йордан
23Того часу я благав ГОСПОДА про Його ласку: 24“Владико ГОСПОДИ, Ти тільки почав показувати Твоєму рабові Твою велич і Твою сильну руку. Чи є на небі або на землі бог, який міг би зрівнятися з Твоїми ділами і Твоїми могутніми вчинками? 25Прошу, дозволь мені перейти й побачити добрий край на тому боці Йордану, ці добрі гори і Ливан.” 26Але ГОСПОДЬ розгнівався на мене через вас і не схотів мене слухати. ГОСПОДЬ сказав мені: “Досить! Не заводь зі Мною більше мови про це. 27Зійди на вершину Пісги й поглянь на захід, на північ, на південь і на схід. Побач цей край на власні очі, бо ти не перейдеш цього Йордану. 28Натомість доручи справу Ісусові. Підбадьор його й додай йому сили, бо він перейде на чолі цього народу і дасть їм у спадок край, який ти побачиш.” 29Тож ми залишилися в долині навпроти Бет-Пеору.
Примітки
- a11залізне ложе: ліжко чи ложе із заліза або з темного каменю. Або: його труна; ложе з базальту (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово означає ліжко чи ложе (Амос 6:4; Псалом 6:7), і вірш, імовірно, описує велике парадне ложе. Дехто розуміє його як труну, бо в цьому краї знайдено великі камʼяні труни. «Залізне» може також описувати чорний базальт Башану, схожий на залізо. Залізо в той час було дороге, тож залізне ложе саме було б ознакою влади.
Перехресні посилання
- 1 Числа 21:33–35, Повторення Закону 1:4
- 2 Числа 21:23–25, 2 Хронік 20:17
- 3 Числа 21:35
- 4 1 Царів 4:13
- 6 Повторення Закону 2:34, Повторення Закону 2:24
- 7 Повторення Закону 2:35
- 8 Ісус Навин 12:2–6, Ісус Навин 13:9–12
- 9 1 Хронік 5:23, Псалом 29:6
- 11 Буття 14:5, 2 Самуїлова 12:26
- 12 Повторення Закону 2:36, Числа 32:32–38
- 13 Числа 32:39–42
- 14 Числа 32:41, Ісус Навин 13:13
- 15 Числа 32:39–40
- 16 Числа 21:24, Повторення Закону 2:37
- 17 Ісус Навин 12:3, Буття 14:3
- 18 Числа 32:20–24, Ісус Навин 4:12–13
- 20 Ісус Навин 22:4
- 22 Вихід 14:14, Повторення Закону 20:4
- 24 Вихід 15:11, Повторення Закону 11:2
- 26 Повторення Закону 1:37, Повторення Закону 31:2
- 27 Числа 27:12, Буття 13:14–15
- 28 Повторення Закону 31:3, Повторення Закону 1:38
- 29 Повторення Закону 4:46, Повторення Закону 34:6
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.