Повторення Закону 12
Ізраїль мусить знищити місця поклоніння народів і приносити жертви лише до місця, яке вибере Бог. Вони можуть їсти мʼясо у своїх містах, але не кров, і не мають іти за звичаями народів.
Вступ до книги: Повторення Закону →
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Місце, яке вибере ГОСПОДЬ
1Ось постанови й правила, які ви мусите пильно виконувати в краю, що його ГОСПОДЬ, Бог твоїх предків, дав тобі у володіння, доки ви живете на його землі. 2Ви мусите цілком знищити всі місця, де народи, яких ви виганяєте, служили своїм богам: на високих горах, на пагорбах і під кожним розлогим деревом. 3Зруйнуйте їхні жертовники, розтрощіть їхні священні камені, спаліть їхні Ашери, порубайте різьблених ідолів їхніх богів і зітріть їхнє імʼя з того місця. 4Не поклоняйтеся так ГОСПОДУ, вашому Богові. 5Натомість шукайте місця, яке ГОСПОДЬ, ваш Бог, вибере з-поміж усіх ваших племен, щоб покласти там своє імʼя як свою оселю, і туди ходи.a 6Приносьте туди свої всепалення й жертви, свої десятини й дари, які ви відкладаєте для ГОСПОДА, свої обітні й добровільні жертви та первістків своєї худоби й отар. 7Там ви й ваші родини маєте їсти перед ГОСПОДОМ, вашим Богом, і радіти всьому, до чого ви приклали руку, усьому, чим благословив тебе ГОСПОДЬ, твій Бог. 8Не робіть так, як ми робимо тут сьогодні, коли кожен чинить те, що здається йому правильним, 9бо ви ще не дійшли до місця спочинку, до спадку, який ГОСПОДЬ, твій Бог, тобі дає. 10Але ви перейдете Йордан і оселитеся в краю, який ГОСПОДЬ, ваш Бог, дає вам у спадок. Він дасть вам спокій від усіх ворогів довкола, і ви житимете в безпеці, 11тоді приносьте все, що я вам наказую, до місця, яке ГОСПОДЬ, ваш Бог, вибере як оселю для свого імені: свої всепалення й жертви, десятини й дари, які відкладаєте, і всі добірні обітні жертви, які обіцяєте ГОСПОДУ. 12І радійте перед ГОСПОДОМ, вашим Богом, ви, ваші сини й дочки, ваші раби й рабині, і левит, що живе у ваших містах, бо він не має частки чи спадку серед вас. 13Стережися, щоб не приносити свої всепалення в будь-якому місці, яке тобі трапиться, 14а тільки в місці, яке ГОСПОДЬ вибере в одному з твоїх племен. Там приноси свої всепалення, і там роби все, що я тобі наказую. 15Проте ти можеш різати й їсти мʼясо в будь-якому зі своїх міст, коли захочеш, скільки ГОСПОДЬ, твій Бог, тобі дав. І ритуально нечисті, і чисті можуть його їсти, як їдять газель чи оленя. 16Але крові не їжте; виливай її на землю, як воду. 17Не можна тобі їсти у своїх містах десятину свого зерна, молодого вина й олії, первістків своєї худоби й отар, жодної з обітних жертв, які ти пообіцяв, ані своїх добровільних жертв чи дарів, які відкладаєш, 18а їж це перед ГОСПОДОМ, твоїм Богом, у місці, яке вибере ГОСПОДЬ, твій Бог, — ти, твій син і дочка, твій раб і рабиня, і левит, що живе у твоїх містах. Радій там перед ГОСПОДОМ, твоїм Богом, усім, до чого приклав руку. 19Стережися, щоб не залишити левита без підтримки, доки живеш у своїй землі.
Їсти мʼясо у своїх містах
20Коли ГОСПОДЬ, твій Бог, розширить твої межі, як Він тобі обіцяв, і ти скажеш: “Хочу поїсти мʼяса”, — бо тобі захотілося мʼяса, то їж мʼясо, коли забажаєш. 21Якщо місце, де ГОСПОДЬ, твій Бог, вибере покласти своє імʼя, надто далеко від тебе, ти можеш різати тварин зі своєї худоби й отар, які дав тобі ГОСПОДЬ, як я тобі наказав, і їсти у своїх містах, коли забажаєш. 22Їж його так, як їдять газель чи оленя; і ритуально нечисті, і чисті можуть їсти його однаково. 23Тільки неодмінно стережися їсти кров, бо кров — це життя, а життя з мʼясом їсти не можна. 24Не їж її; виливай її на землю, як воду. 25Не їж її, щоб тобі й твоїм дітям після тебе було добре, бо ти чинитимеш те, що правильне в очах ГОСПОДА. 26Але свої святі дари, які ти маєш принести, і свої обітні жертви бери й іди з ними до місця, яке вибере ГОСПОДЬ. 27Приноси свої всепалення, і мʼясо, і кров, на жертовнику ГОСПОДА, твого Бога. Кров інших твоїх жертв має бути вилита на жертовник ГОСПОДА, твого Бога, а мʼясо ти можеш їсти. 28Пильно слухайся всіх цих слів, які я тобі наказую, щоб тобі й твоїм дітям після тебе було добре навіки, бо ти чинитимеш те, що добре й правильне в очах ГОСПОДА, твого Бога.
Не йди шляхами народів
29Коли ГОСПОДЬ, твій Бог, винищить перед тобою народи, до яких ти йдеш, щоб їх вигнати, і ти виженеш їх і оселишся в їхньому краю, 30стережися, щоб не потрапити в пастку й не піти за ними після того, як їх буде знищено перед тобою. Не розпитуй про їхніх богів, кажучи: “Як ці народи служили своїм богам? Я робитиму так само.” 31Не поклоняйся так ГОСПОДУ, твоєму Богові, бо для своїх богів вони чинили всяку гидоту, яку ГОСПОДЬ ненавидить. Вони навіть спалюють у вогні своїх синів і дочок, приносячи їх у жертву своїм богам.
Примітки
- a5як свою оселю: іменник, повʼязаний із «шукайте», за гебрейськими наголосами. Або: щоб покласти там своє імʼя, щоб воно там перебувало; шукайте [його] (Під питанням). Читати статтю: Розділові знаки, яких не писали апостоли →
Чому наш переклад звучить так
Слово можна прочитати як іменник, «його оселя», або як дієслово, «щоб воно перебувало», що приєднало б його до «щоб покласти там своє імʼя» (як вірш 11 каже «щоб його імʼя перебувало там»). Наголоси закінчують перше речення після «там» і приєднують «його оселю» до «шукайте». У будь-якому разі це місце, де Боже імʼя живе серед його народу.
Перехресні посилання
- 1 1 Царів 8:40, Йов 7:1
- 2 Повторення Закону 7:5, Числа 33:51–52
- 3 Числа 33:52, Судді 2:2
- 4 Левит 20:23, Повторення Закону 20:18
- 5 Повторення Закону 12:11, Повторення Закону 26:2
- 6 Повторення Закону 15:19–20
- 7 Повторення Закону 12:18, Левит 23:40
- 8 Судді 21:25, Судді 17:6
- 9 1 Царів 8:56, Повторення Закону 25:19
- 10 Єремія 33:11, Єзекіїль 34:28
- 11 Повторення Закону 12:5, Повторення Закону 15:20
- 12 Повторення Закону 12:7, Повторення Закону 10:9
- 14 Повторення Закону 12:5, Повторення Закону 12:11
- 15 Повторення Закону 14:5, Повторення Закону 12:20–23
- 16 Буття 9:4, Повторення Закону 15:23
- 17 Повторення Закону 26:14, Повторення Закону 12:6
- 18 Повторення Закону 12:7, Повторення Закону 14:23
- 19 2 Хронік 31:4–21, 2 Хронік 11:13–14
- 20 Повторення Закону 19:8, Повторення Закону 11:24
- 21 Повторення Закону 12:5
- 22 Повторення Закону 12:15–16
- 23 Левит 17:11, Буття 9:4
- 25 Вихід 15:26, Повторення Закону 4:40
- 26 Числа 5:9–10, Числа 18:19
- 27 Левит 1:9, Левит 1:13
- 28 Повторення Закону 4:40, Від Івана 15:10
- 29 Ісус Навин 23:4, Повторення Закону 19:1
- 30 Єремія 10:2, Єзекіїль 20:32
- 31 Єремія 32:35, Повторення Закону 18:9–10
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.