Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Левит 20

Встановлено кари за віддавання дітей Молохові, звертання до духів, проклинання батьків і заборонені статеві стосунки. Ізраїль відділено від народів, щоб він належав Богові.

Вступ до книги: Левит →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Кари за гріх

1ГОСПОДЬ заговорив до Мойсея. Він сказав: 2«Скажи ізраїльтянам: “Кожен з ізраїльтян чи з приходьків, що живуть в Ізраїлі, хто віддасть когось зі своїх дітей Молохові, щоб їх проводили через вогонь, мусить бути скараний на смерть. Народ землі має закидати цю людину камінням. 3Я сам зверну Моє обличчя проти цієї людини і відітну її від народу. Бо віддавши дитину Молохові, ця людина зробила нечистим Моє святилище і зневажила Моє святе імʼя. 4Якщо народ землі відведе очі, коли ця людина віддає когось зі своїх дітей Молохові, і не скарає її на смерть, 5тоді Я зверну Моє обличчя проти цієї людини і її роду, і відітну від народу і її, і всіх, хто йде за нею, блудячи з Молохом. 6Якщо хтось звернеться до викликачів духів і знахарів і так блудитиме, ідучи за ними, Я зверну Моє обличчя проти цієї людини і відітну її від народу. 7Тримайте себе освяченими і будьте святими, бо Я — ГОСПОДЬ, ваш Бог. 8Бережіть Мої постанови й виконуйте їх. Я — ГОСПОДЬ; Я освячую вас. 9Кожен, хто проклинатиме батька чи матір, мусить бути скараний на смерть. Він прокляв батька чи матір, тож вина за його смерть — на ньому самому. 10Коли чоловік чинить перелюб із заміжньою жінкою, дружиною іншого ізраїльтянина, обоє, чоловік і жінка, що вчинили перелюб, мусять бути скарані на смерть. 11Якщо чоловік вступить у статеві стосунки з дружиною свого батька, він образив свого батька. Обоє мусять бути скарані на смерть; вина за їхню смерть — на них самих. 12Якщо чоловік вступить у статеві стосунки зі своєю невісткою, обоє мусять бути скарані на смерть. Вони вчинили збочене змішання; вина за їхню смерть — на них самих. 13Якщо чоловік ляже з чоловіком так, як лягають із жінкою, обидва вчинили гидоту. Вони мусять бути скарані на смерть; вина за їхню смерть — на них самих. 14Чоловік, який візьме за дружину жінку, а також її матір, учинив розпусту. Його і обох жінок треба спалити вогнем. Тоді такої розпусти не буде серед вас. 15Чоловік, який вступить у статевий звʼязок із твариною, мусить бути скараний на смерть, і тварину також убийте. 16Коли жінка підійде до тварини, щоб та з нею парувалася, убий і жінку, і тварину. Обоє мусять бути скарані на смерть; вина за їхню смерть — на них самих. 17Якщо чоловік візьме за дружину свою сестру, дочку свого батька чи дочку своєї матері, і вони вступлять у статеві стосунки, це ганьба. Їх треба відтяти на очах їхнього народу. Він вступив у статеві стосунки зі своєю сестрою і нестиме свою провину. 18Якщо чоловік ляже з жінкою під час її місячних і вступить з нею в статеві стосунки, він оголив місце, звідки тече її кров, а вона дала його відкрити. Обох треба відтяти від народу. 19Не вступай у статеві стосунки з сестрою своєї матері чи сестрою свого батька, бо це означає оголити близьку рідню. Вони нестимуть свою провину. 20Якщо чоловік вступить у статеві стосунки з дружиною свого дядька, він образив свого дядька. Вони нестимуть свій гріх і помруть бездітними. 21Чоловік, який візьме за дружину жінку свого брата, чинить нечисту річ. Він образив свого брата; обоє будуть бездітні. 22Бережіть усі Мої постанови й усі Мої правила і виконуйте їх. Тоді земля, куди Я веду вас, щоб ви там оселилися, не виблює вас. 23Не дотримуйтеся звичаїв народу, який Я виганяю перед вами. Вони робили все це, і Мені стали огидні. 24Я сказав вам, що ви заволодієте їхньою землею; Я сам дам її вам у володіння, край, що тече молоком і медом. Я — ГОСПОДЬ, ваш Бог; Я відділив вас від інших народів. 25Тож ви мусите розрізняти чисту й нечисту худобу, нечистих і чистих птахів. Не робіть себе гидкими через жодну тварину чи птаха, чи будь-що, що плазує по землі, — через тих, кого Я відділив для вас як нечистих. 26Ви мусите бути святими для Мене, бо Я, ГОСПОДЬ, святий. Я відділив вас від інших народів, щоб ви належали Мені. 27Чоловік чи жінка, які викликають духів або знахарюють, мусять бути скарані на смерть. Їх треба закидати камінням; вина за їхню смерть — на них самих”».

Примітки

  1. a10з дружиною чоловіка, ... з дружиною свого ближнього: випадок названо двічі (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст повторює речення, спершу загально («дружина чоловіка»), а потім вужче («дружина його ближнього»). Це може бути навмисне повторення для наголосу, або речення могли випадково переписати двічі. Значення за будь-якого прочитання те саме.

  2. b14його і їх треба спалити вогнем: кара спаленням (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Спалення в Левиті названо лише тут і в 21:9. Дехто розуміє це як спалення після смерті від побиття камінням, як з Аханом, якого побили камінням, а потім спалили (Ісус Навин 7:15, 25); текст цього не каже. «Його і їх» означає чоловіка і обох жінок.

  3. c17ганьба: соромна річ.
    Чому наш переклад звучить так

    Це рідкісне друге слово з тими самими літерами, що й поширене слово «вірна любов». Воно означає докір чи ганьбу, як у Приповісті 14:34.

  4. d20вони нестимуть свій гріх; вони помруть бездітними: сам Бог покарає їх, позбавивши дітей. Або: позбавлені дітей (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Людської кари не встановлено. Натомість покарання залишено Богові, і воно відповідає гріхові: ті, хто неправильно поєднався в межах родини, не матимуть родини, що прийде після них. Померти бездітним було великою втратою, бо імʼя чоловіка жило далі в його дітях (Буття 15:2; Повторення Закону 25:6; Єремія 22:30). Слово рідкісне; воно може означати, що в них не буде дітей, або що діти, народжені від такого союзу, не вважатимуться їхніми і не продовжать їхнього імені.

  5. e23ходити в постановах народу: жити за звичаями народів Ханаану (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
    Чому наш переклад звучить так

    Ходити — означає жити в певний спосіб. «Постанови» тут — звичаї народу, що жив у краю, практики розділів 18 і 20 (18:3, 24-30). «Народ» — збірна однина для всіх тамтешніх народів. Самарянське Пʼятикнижжя і Септуагінта мають множину, «народів».

  6. f27якщо в них є дух мертвих чи віщий дух: якщо вони викликають духів чи радяться з духами (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Це слова вірша 6 і 19:31. «В них» може означати, що, як вважали, у людині є такий дух, що говорить через неї, або просто що людина діє як викликач духів. Вірш 6 карав тих, хто радиться з викликачами духів; цей вірш карає самих викликачів.

Перехресні посилання
  1. 2 Левит 18:21, Левит 20:27
  2. 3 Левит 18:21, Левит 17:10
  3. 4 Повторення Закону 17:2–5, Дії апостолів 17:30
  4. 5 Псалом 106:39, Вихід 20:5
  5. 6 Левит 19:31, Левит 20:27
  6. 7 Левит 11:44, Левит 19:2
  7. 8 Вихід 31:13, Левит 21:8
  8. 9 Вихід 21:17, Повторення Закону 27:16
  9. 10 Від Івана 8:4–5, Повторення Закону 22:22–24
  10. 11 Повторення Закону 27:20, Повторення Закону 27:23
  11. 12 Левит 18:15, Буття 38:18
  12. 13 1 до коринтян 6:9, Левит 18:22
  13. 14 Левит 18:17, Повторення Закону 27:23
  14. 15 Левит 18:23, Повторення Закону 27:21
  15. 17 Левит 18:9, Повторення Закону 27:22
  16. 18 Левит 15:24, Левит 18:19
  17. 19 Левит 18:6
  18. 20 Левит 18:14
  19. 21 Левит 18:16, Від Матвія 14:3–4
  20. 22 Левит 18:25–28, Єзекіїль 36:27
  21. 23 Левит 18:24, Повторення Закону 9:5
  22. 24 Повторення Закону 14:2, Вихід 3:8
  23. 25 Левит 11:1–47, Повторення Закону 14:3–21
  24. 26 1 Петра 1:15–16, Левит 20:7
  25. 27 Левит 19:31, Левит 20:6

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.

Сторінки віршів: Левит 20:26