Левит 6
Священникам дано настанови про всепалення й вогонь, що ніколи не має згаснути, про хлібну жертву, щоденну хлібну жертву священників і жертву за гріх.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Настанови про всепалення і хлібну жертву
1ГОСПОДЬ заговорив до Мойсея. Він сказав:a 2«Дай Ааронові та його синам такий наказ: “Ось настанови щодо всепалення. Всепалення має лежати на вогнищі жертовника всю ніч аж до ранку, і вогонь жертовника має горіти під ним. 3Священник одягне свою лляну одежу, а на тіло — лляну спідню одежу. Потім він збере попіл, що лишився, коли вогонь спалив всепалення на жертовнику, і покладе його біля жертовника. 4Потім він зніме цю одежу, одягне іншу і винесе попіл за табір на ритуально чисте місце. 5Вогонь на жертовнику має горіти й не згасати. Щоранку священник докладатиме на нього дров, розкладатиме на ньому всепалення і обертатиме на ньому на дим лій мирних жертв. 6Вогонь має горіти на жертовнику завжди й ніколи не згасати. 7Ось настанови щодо хлібної жертви. Ааронові сини піднесуть її перед ГОСПОДОМ, перед жертовником. 8Священник візьме жменю найтоншого борошна хлібної жертви з олією разом з усім ладаном, що на ній, і спалить це на жертовнику як її памʼятну частку, приємний запах для ГОСПОДА. 9Те, що залишиться, належить Ааронові та його синам як їжа. Вони мусять їсти це як прісний хліб, і на святому місці: на подвірʼї намету зустрічі їм належить це їсти. 10Її не можна пекти з закваскою. Я дав її їм як їхню частку з Моїх вогняних жертв. Вона найсвятіша, як жертва за гріх і жертва за провину. 11Будь-який нащадок Аарона чоловічої статі може її їсти. Це їхня постійна частка з вогняних жертв ГОСПОДУ для всіх ваших поколінь. Кожен, хто доторкнеться до цих жертв, стане святим.”»b
Щоденна хлібна жертва священників
12ГОСПОДЬ заговорив до Мойсея. Він сказав: 13«Ось жертва, яку Аарон і його сини мають підносити ГОСПОДУ від дня, коли його помажуть: близько 2,2 літра найтоншого борошна як постійна хлібна жертва, половина вранці й половина ввечері.c 14Її готують з олією на пласкій сковороді. Принеси її добре просочену і піднеси як хлібну жертву, поламану на шматки, приємний запах для ГОСПОДА.d 15Той із синів, хто стане після нього помазаним священником, готуватиме її. Це вічна частка ГОСПОДА: її треба спалити повністю. 16Кожну хлібну жертву, яку священник приносить за себе, спалюють цілком; її не можна їсти.»
Настанови про жертву за гріх
17ГОСПОДЬ заговорив до Мойсея. Він сказав: 18«Говори до Аарона та його синів і скажи їм: “Ось настанови щодо жертви за гріх. Жертву за гріх треба різати перед ГОСПОДОМ на тому самому місці, де ріжуть всепалення. Вона найсвятіша. 19Священник, який приносить її за гріх, їстиме її. Її треба їсти на святому місці, на подвірʼї намету зустрічі. 20Усе, що торкнеться її мʼяса, стане святим. Якщо її кров бризне на одежу, ти мусиш випрати заплямоване місце на святому місці. 21Глиняний горщик, у якому її варили, треба розбити. Якщо її варили в мідному горщику, його треба вичистити і виполоскати водою. 22Її може їсти будь-який чоловік зі священницького роду. Вона найсвятіша. 23Але жертви за гріх не можна їсти, якщо трохи її крові внесли до намету зустрічі, щоб звершити очищення у святилищі. Її треба спалити у вогні.
Примітки
- a1нумерація віршів іде за гебрейським текстом. Читати статтю: Розділові знаки, яких не писали апостоли →
Чому наш переклад звучить так
Цей розділ пронумеровано так, як у гебрейському тексті. Гебрейські 5:20-26 у багатьох Бібліях мають номери 6:1-7, тож гебрейські 6:1-23, вірші цього розділу, там — 6:8-30, а гебрейський розділ 7 починається в обох на тому самому місці. Левит тут цитовано за гебрейськими номерами.
- b11кожен, хто доторкнеться до них, стане святим: святість передається дотиком. Або: кожен, хто доторкнеться до них, мусить бути святим; усе, що доторкнеться до них, стане святим (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово може означати «стане святим» або «мусить бути святим». Найсвятіші речі передають свою святість, тож той, хто їх торкається, починає належати до Божої святої сфери і підлягає її правилам (Вихід 29:37; 30:29). Вислів може також означати, що торкатися їх можуть лише ті, хто вже святий. Гебрейський текст може означати і «усе, що торкнеться їх», і «кожен, хто».
- c13від дня, коли його помажуть: з того дня і далі. Або: жертва лише в день помазання (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«Його» — первосвященик, спершу Аарон, а потім кожен син, помазаний після нього (вірш 15). Жертва починається в день помазання і триває «постійно», день у день. Дехто розуміє вірш як жертву, яку кожен священник приносить у день власного помазання (порівняйте 8:26-28), але «постійно» і «вранці й увечері» указують на щоденну жертву.
- d14поламана на шматки: слово, точне значення якого невідоме. Або: зварена; спечена (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Це слово більше ніде не трапляється. З контексту і слова «крихти» чи «уламки» поруч із ним, здається, воно описує корж, спечений, а потім поламаний на шматки, як з жертвою з пательні в 2:6. Інші повʼязують його зі словом «пекти»: «спечена» чи «зварена».
Перехресні посилання
- 3 Вихід 28:39–43, Левит 16:4
- 4 Левит 4:12, Єзекіїль 44:19
- 5 Левит 9:24, Вихід 29:38–42
- 7 Числа 15:4
- 8 Левит 2:2, Левит 2:9
- 9 Левит 2:3, Єзекіїль 44:29
- 10 Левит 2:3, Левит 2:11
- 11 Левит 6:22, Числа 18:10
- 13 Вихід 16:36, Вихід 29:2
- 14 Левит 2:5, Левит 7:9
- 18 Левит 4:24, Левит 1:11
- 19 Левит 10:17–18, Єзекіїль 44:28–29
- 20 Вихід 29:37
- 21 Левит 11:33, Левит 15:12
- 23 Левит 4:3–21, Левит 10:18
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.