Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Левит 17

Жертви треба приносити до намету зустрічі, а не в чистому полі. Ніхто не сміє їсти крові, бо життя створіння — у його крові.

Вступ до книги: Левит →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Де приносити жертви

1ГОСПОДЬ заговорив до Мойсея. Він сказав: 2«Говори до Аарона, до його синів і до всіх ізраїльтян і скажи їм: Ось що наказав ГОСПОДЬ: 3Кожен з народу Ізраїля, хто заріже вола, вівцю чи козу, чи то в таборі, чи поза ним, 4і не приведе його до входу до намету зустрічі, щоб принести як дар ГОСПОДУ перед скинією ГОСПОДА, — того треба вважати винним у пролитті крові. Ця людина пролила кров, і її треба відтяти від народу, 5Це для того, щоб ізраїльтяни приводили до ГОСПОДА ті жертви, які вони досі приносили в чистому полі. Вони мають приводити їх до священника, до входу до намету зустрічі, і приносити їх ГОСПОДУ як мирні жертви. 6Священник має оббризкати кровʼю жертовник ГОСПОДА при вході до намету зустрічі й обернути лій на дим як приємний запах для ГОСПОДА. 7Вони більше не повинні приносити своїх жертв козлоподібним демонам, за якими вони ганялися, мов блудниця. Це має бути для них вічна постанова в усіх їхніх поколіннях. 8Скажи їм також: Кожен з народу Ізраїля чи з приходьків, які живуть серед них, хто принесе всепалення або жертву 9і не приведе її до входу до намету зустрічі, щоб принести її ГОСПОДУ, — того треба відтяти від народу. 10Якщо хтось з народу Ізраїля чи з приходьків, які живуть серед них, їстиме будь-яку кров, Я зверну Моє обличчя проти того, хто їсть кров, і відітну його від народу. 11Життя кожної істоти — у її крові. Я дав вам кров, щоб на жертовнику звершувати очищення за ваше життя, бо кров звершує очищення завдяки життю, що в ній. 12Ось чому Я сказав ізраїльтянам: “Ніхто з вас не сміє їсти крові, і жоден приходько, що живе серед вас, також”.

Кров уполюваної дичини

13Коли хтось з ізраїльтян чи з приходьків, які живуть серед них, уполює дикого звіра або птаха, якого можна їсти, він має випустити його кров і прикрити її землею. 14Бо життя кожної істоти — це її кров; її кров — це її життя. Ось чому Я сказав ізраїльтянам: “Не їжте крові жодної істоти”. Бо життя кожної істоти — її кров, і кожного, хто її їсть, треба відтяти. 15Кожен, хто зʼїсть тварину, що здохла сама або яку розшматували дикі звірі, — чи то корінний житель, чи приходько, — має випрати свою одежу й обмитися водою; він буде нечистим до вечора, а тоді стане чистим. 16А якщо він не випере одежі й не обмиє тіла, то нестиме свою провину».

Примітки

  1. a7козлоподібні демони: істоти, яким поклонялися в подобі козлів. Або: ідоли-козли; сатири; демони (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Це звичайне слово для козлів (як у 4:23 і 16:5). Тут воно називає істот, яким ізраїльтяни поклонялися в полі. Ісая 13:21 і 34:14 змальовують таких істот, що живуть у пустельних місцях, а 2 Хронік 11:15 каже, що Єровоам поставив священників для них і для тельців, яких зробив. Чи мова переважно про зображення козлів, чи про духів, яких вони представляли, непевно; у будь-якому разі це фальшиві боги.

  2. b11завдяки життю: завдяки життю, що в ній, або в обмін на життя. Або: кров звершує очищення за життя; кров звершує очищення як життя в обмін на життя (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Мале гебрейське слово може означати «завдяки» (кров звершує очищення, бо в ній життя тварини) або «в обмін на» (кров, як життя, звершує очищення за життя, як у Повторення Закону 19:21, «життя за життя»). Обидва прочитання поєднують життя в крові з життям того, хто приносить.

  3. c14її кров — це її життя: кров і життя повʼязані між собою. Або: її кров повʼязана з її життям; її кров — у її житті (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст стислий: дослівно «життя всякого тіла, його кров у його житті [є] воно». Мале слово перед «його життя» тут найімовірніше позначає тотожність (його кров, по суті, і є його життя), як прямо каже кінець вірша: «життя всякого тіла — його кров». Вірш повторює вірш 11.

Перехресні посилання
  1. 4 Буття 17:14, Повторення Закону 12:5–21
  2. 6 Числа 18:17, Левит 3:2
  3. 7 1 до коринтян 10:20, Вихід 34:15
  4. 8 Левит 1:2–3
  5. 9 Левит 17:4
  6. 10 Левит 17:11, Левит 3:17
  7. 11 До євреїв 9:22, 1 Івана 1:7
  8. 13 Повторення Закону 12:16, Левит 7:26
  9. 14 Буття 9:4, Повторення Закону 12:23
  10. 15 Вихід 22:30, Левит 22:8
  11. 16 Левит 5:1

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.