Буття 9
Бог благословляє Ноя та його синів і укладає завіт з усім живим, і знаком цього завіту стає лук у хмарах. Ной упивається, Хам бачить його наготу, і Ной проклинає Ханаана, а Сима і Яфета благословляє.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Бог благословляє Ноя та його синів
1Тоді Бог благословив Ноя і його синів і сказав їм: «Будьте плідні й множтеся, і наповнюйте землю. 2Усі звірі на землі, усі птахи неба, усі створіння, що плазують по землі, і всі риби моря боятимуться вас і тремтітимуть перед вами. Їх віддано у вашу владу. 3Усе живе, що рухається, буде вам їжею. Як Я дав вам зелені рослини, так тепер даю вам усе. 4Але не їжте мʼяса, у якому ще є його життя — кров. 5І за вашу кров, за ваше життя Я неодмінно вимагатиму відповіді. Я вимагатиму її від кожного звіра і від кожної людини: від кожного Я вимагатиму відповіді за життя іншого. 6Хто проливає людську кров, того кров проллє людина; бо Бог створив людей на свій образ. 7А ви будьте плідні й множтеся; розселяйтеся по землі й множтеся на ній.»
Завіт і веселка в хмарах
8Потім Бог сказав Ноєві та його синам, що були з ним: 9«Тепер Я встановлюю Мій завіт із вами і з вашими нащадками після вас, 10і з усякою живою істотою, що була з вами: з птахами, худобою і всіма дикими звірами, з усіма, хто вийшов із вами з ковчега, з кожною живою істотою на землі. 11Я встановлюю Мій завіт із вами: ніколи більше все живе не буде знищене водами потопу, і ніколи більше не буде потопу, щоб знищити землю.» 12І Бог сказав: «Ось знак завіту, який Я укладаю між Мною і вами та всякою живою істотою, що з вами, на всі майбутні покоління: 13Я поставив Мій лук у хмарах, і він буде знаком завіту між Мною і землею. 14Щоразу, як Я наводитиму хмари на землю і в хмарах зʼявлятиметься лук, 15Я згадаю Мій завіт між Мною і вами та всякою живою істотою кожного виду. Ніколи більше вода не стане потопом, щоб знищити все живе. 16Коли лук буде в хмарах, Я побачу його й згадаю вічний завіт між Богом і всякою живою істотою кожного виду на землі.» 17Тож Бог сказав Ноєві: «Це знак завіту, який Я встановив між Мною і всім живим на землі.»
Сини Ноя
18Синами Ноя, що вийшли з ковчега, були Сим, Хам і Яфет. Хам був батьком Ханаана. 19Ці троє були синами Ноя, і від них походять усі люди, що розселилися по землі. 20Ной, хлібороб, першим посадив виноградник. 21Коли він випив свого вина, то спʼянів і лежав оголений у своєму наметі. 22Хам, батько Ханаана, побачив свого батька голим і вийшов, і розповів двом своїм братам.a 23Але Сим і Яфет узяли одежу, поклали її собі на плечі й увійшли задки, щоб накрити наготу свого батька. Їхні обличчя були відвернуті, тож вони не бачили батька голим. 24Коли Ной проспався від вина й дізнався, що зробив йому його наймолодший син, 25він сказав: \q «Проклятий Ханаан! \q Він буде найнижчим із рабів у своїх братів.» 26Він сказав також: \q «Благословенний ГОСПОДЬ, \q Бог Сима! Нехай Ханаан буде йому рабом. 27Нехай Бог дасть простір Яфетові, \q і нехай він живе в наметах Сима. \q Нехай Ханаан буде йому рабом.»b 28Після потопу Ной прожив 350 років. 29Усього Ной прожив 950 років, а потім помер.
Примітки
- a22побачив батькову наготу: дивився на батьків сором. Або: статевий вчинок проти Ноя (або дружини Ноя); лише випадковий погляд (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
«Побачити наготу» когось може бути способом говорити про статеві стосунки (Левит 20:17), і дехто розуміє це так і тут. Але наступний вірш точно відповідає на це покриттям і небаченням, що натякає, що провина Хама полягала в тому, що він дивився і розповідав, ганьблячи батька замість того, щоб покрити його сором.
- b27нехай він живе в наметах Сима: Яфет поділяє благословення Сима. Або: нехай Бог живе в наметах Сима (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«Він» найімовірніше означає Яфета: він житиме в мирі з Симом і поділятиме його благословення. Дехто читає «він» як Бога, що житиме серед народу Сима. Вірш цього не вирішує.
Перехресні посилання
- 1 Буття 9:7, Буття 1:28
- 2 Псалом 8:5–9, Буття 1:28
- 3 До римлян 14:14, Повторення Закону 12:15
- 4 Повторення Закону 12:23, Повторення Закону 12:16
- 5 Вихід 21:28–29, Вихід 21:12
- 6 Левит 24:17, Від Матвія 26:52
- 7 Буття 1:28, Буття 9:1
- 9 Буття 6:18, Ісая 54:9–10
- 11 Ісая 54:9, Буття 8:21–22
- 12 Буття 17:11, Від Матвія 26:26–28
- 13 Єзекіїль 1:28, Обʼявлення 10:1
- 15 Повторення Закону 7:9, Ісая 54:8–10
- 16 Ісая 54:8–10, Єремія 32:40
- 18 Буття 10:1, Буття 10:6
- 21 Приповісті 20:1, Авакум 2:15–16
- 22 Приповісті 30:17, До галатів 6:1
- 23 До галатів 6:1, Вихід 20:12
- 25 Повторення Закону 27:16, Ісус Навин 9:23
- 26 Буття 12:1–3, Псалом 144:15
- 27 До римлян 11:12, До римлян 15:12
- 29 Буття 5:27, Буття 5:32
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.