Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Буття 17

Бог дає Аврамові нове імʼя — Авраам, а Сарі — Сарра, і встановлює обрізання як знак завіту. Бог обіцяє сина від Сарри на імʼя Ісаак, і Авраам обрізує всіх чоловіків свого дому.

Вступ до книги: Буття →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Обрізання, знак завіту

1Коли Аврамові було девʼяносто девʼять років, ГОСПОДЬ зʼявився йому й сказав: «Я — Бог Всемогутній. Живи переді Мною і будь щирим серцем, 2щоб Я утвердив Мій завіт між Мною і тобою і дуже помножив твоїх нащадків.» 3Аврам упав обличчям додолу, і Бог сказав йому: 4«Ось Мій завіт із тобою, з Мого боку: ти станеш батьком багатьох народів. 5Твоє імʼя більше не буде Аврам. Відтепер воно — Авраам, бо Я зробив тебе батьком багатьох народів. 6Я дам тобі дуже багато потомства; від тебе постануть народи, і серед твоїх нащадків будуть царі. 7Я дотримаю Мого завіту з тобою і з твоїми нащадками після тебе в усіх майбутніх поколіннях як вічного завіту: Я буду твоїм Богом і Богом твоїх нащадків після тебе. 8Я дам тобі й твоїм нащадкам після тебе всю землю Ханаан, землю, де ти тепер приходько, у володіння навіки, і Я буду їхнім Богом.» 9Бог сказав також Авраамові: «Твоя справа — берегти Мій завіт, тобі й твоїм нащадкам після тебе в кожному поколінні. 10Ось завіт, якого ти і твої нащадки маєте дотримуватися зі Мною: кожен чоловічої статі серед вас має бути обрізаний. 11Ви маєте обрізати свою крайню плоть, і це буде знаком завіту між Мною і вами. 12Кожен чоловічої статі серед вас, коли йому мине вісім днів, має бути обрізаний, з покоління в покоління, разом із рабами, народженими в домі чи купленими за гроші в чужинця, що не з твоїх нащадків. 13Кожен із них, чи народжений у твоєму домі, чи куплений за твої гроші, мусить бути обрізаний. Так Мій завіт буде на вашому тілі завітом навіки. 14Чоловік, який не обрізаний на своїй крайній плоті, має бути відтятий від свого народу. Він порушив Мій завіт.»

Сина обіцяно через Сарру

15Бог сказав Авраамові ще: «Твою дружину більше не називай Сара. Її імʼя — Сарра. 16Я благословлю її й дам тобі через неї сина. Я благословлю її, і від неї постануть народи; серед її нащадків будуть царі народів.» 17Авраам схилився обличчям додолу, але засміявся і сказав сам собі: «Хіба може столітній чоловік стати батьком? Хіба може Сарра в девʼяносто років народити дитину?» 18І Авраам сказав Богові: «О, нехай би Ізмаїл жив під Твоєю ласкою!» 19Бог відповів: «Ні. Твоя дружина Сарра народить тобі сина, і ти назвеш його Ісаак. З ним Я встановлю Мій завіт, завіт навіки з його нащадками після нього. 20Я почув і твою молитву за Ізмаїла. Я благословлю його, дам йому багато дітей і дуже помножу його нащадків. Він буде батьком дванадцяти вождів, і Я зроблю з нього великий народ. 21Але саме з Ісааком, сином, якого Сарра народить тобі приблизно в цей час наступного року, Я встановлю Мій завіт.» 22Коли Бог закінчив говорити з Авраамом, Він піднявся й залишив його. 23Авраам зробив це того ж дня. Він узяв свого сина Ізмаїла і всіх чоловіків свого дому, народжених у ньому чи куплених за його гроші, і обрізав їх, як сказав йому Бог. 24Авраамові було девʼяносто девʼять років, коли йому обрізали крайню плоть, 25а його синові Ізмаїлу було тринадцять, коли його обрізали. 26Отже, Авраам та Ізмаїл були обрізані разом того самого дня, 27разом з усіма чоловіками його дому — рабами, народженими в його домі, і купленими в чужинців.

Примітки

  1. a1Бог Всемогутній (Ел Шаддай): Боже імʼя непевного значення. Або: Бог гори; Бог, що є достатнім (Під питанням). Читати статтю: Імена і титули Бога →
    Чому наш переклад звучить так

    Ел Шаддай — імʼя, яке книга Буття вживає для Бога як Дарувальника обітниць (28:3; 35:11), а Вихід 6:3 каже, що патріархи знали Бога під цим іменем. Його точне значення непевне. «Всемогутній» іде за давніми перекладами; інші повʼязують його зі словом «гора» або пояснюють як «Той, хто є достатнім».

Перехресні посилання
  1. 1 До филипʼян 4:13, До ефесян 3:20
  2. 2 Буття 17:4–6, Буття 12:2
  3. 3 Буття 17:17, Судді 13:20
  4. 4 Буття 35:11, Буття 12:2
  5. 5 Від Матвія 1:21–23, Неемія 9:7
  6. 6 Буття 17:4, Буття 17:16
  7. 7 Буття 26:24, До римлян 9:7–9
  8. 8 Левит 26:12, Псалом 105:11
  9. 10 Дії апостолів 7:8, До римлян 4:9–11
  10. 11 До римлян 4:11, Повторення Закону 10:16
  11. 12 Левит 12:3, Від Луки 2:21
  12. 13 Вихід 12:44, Буття 37:36
  13. 14 Вихід 4:24–26, Вихід 12:19
  14. 15 Буття 17:5, Буття 32:29
  15. 16 Буття 35:11, Буття 17:6
  16. 17 Буття 17:3, Буття 18:12
  17. 18 Дії апостолів 2:39, Псалом 4:7
  18. 19 Буття 21:2–3, Від Луки 1:13–20
  19. 20 Буття 21:18, Буття 21:13
  20. 21 Буття 21:2–3, Буття 26:2–5
  21. 22 Буття 18:33, Буття 35:9–15
  22. 23 Приповісті 27:1
  23. 24 До римлян 4:11

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.