Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Судді 13

Ангел каже неплідній жінці Маноаха, що вона народить сина, який буде назіром і почне рятувати Ізраїль від филистимлян. Народжується Самсон, і Дух Божий починає його спонукати.

Вступ до книги: Судді →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Филистимляни панують над Ізраїлем

1Ізраїльтяни знову чинили зло в очах ГОСПОДА, і ГОСПОДЬ віддав їх у владу филистимлян на сорок років.

Сина обіцяно Маноаховій дружині

2Був один чоловік з Цори, з роду данітів, на імʼя Маноах. Його дружина була неплідна і не мала дітей. 3Ангел ГОСПОДА зʼявився жінці. «Послухай», — сказав він їй, — «ти неплідна і не мала дітей, але ти зачнеш і народиш сина. 4Тож тепер стережися: не пий ні вина, ні пива і не їж нічого нечистого. 5Бо ти зачнеш і народиш сина. Бритва не повинна торкатися його голови, бо хлопець буде назореєм, присвяченим Богові від утроби. Він почне рятувати Ізраїля з влади филистимлян.» 6Жінка пішла до свого чоловіка і сказала: «До мене приходив Божий чоловік. Він виглядав, як Божий ангел, дуже грізний. Я не спитала, звідки він, і він не сказав мені свого імені. 7Але він сказав мені: “Ти зачнеш і народиш сина. Тож тепер не пий ні вина, ні пива і не їж нічого нечистого, бо хлопець буде назореєм, присвяченим Богові від утроби аж до дня своєї смерті.”»

Маноах просить, щоб Божий чоловік повернувся

8Тоді Маноах помолився ГОСПОДЕВІ: «Прошу, мій Господи, нехай Божий чоловік, якого Ти посилав, знову прийде до нас і навчить нас, що нам робити з хлопцем, який має народитися.» 9Бог вислухав Маноаха, і Божий ангел знову прийшов до жінки, коли вона сиділа в полі. Але її чоловіка Маноаха з нею не було. 10Жінка швиденько побігла сказати чоловікові. «Дивись», — сказала вона йому, — «той чоловік, що приходив до мене того дня, знову зʼявився мені.» 11Маноах устав і пішов за своєю дружиною. Підійшовши до чоловіка, він спитав: «Це ти говорив з моєю дружиною?» «Я», — відповів той. 12Тоді Маноах сказав: «Тепер, коли твої слова збудуться, яким має бути життя хлопця і яким буде його діло?» 13Ангел ГОСПОДА сказав Маноахові: «Твоя дружина мусить уважно виконувати все, що я їй сказав. 14Вона не повинна їсти нічого, що походить з виноградної лози, ані пити вина чи пива, ані їсти нічого нечистого. Вона мусить дотримувати всього, що я їй наказав.» 15Маноах сказав ангелові ГОСПОДА: «Будь ласка, залишся з нами, щоб ми приготували тобі поїсти козеня.» 16Ангел ГОСПОДА відповів Маноахові: «Навіть якщо ти мене затримаєш, я не їстиму твоєї їжі. Якщо хочеш приготувати всепалення, принеси його ГОСПОДЕВІ.» Бо Маноах не здогадувався, що це ангел ГОСПОДА. 17Тоді Маноах сказав ангелові ГОСПОДА: «Як тебе звати? Ми хотіли б ушанувати тебе, коли твої слова збудуться.» 18Ангел ГОСПОДА відповів йому: «Чому ти питаєш про моє імʼя? Воно дивовижне.» 19Тож Маноах узяв козеня разом із хлібною жертвою і приніс їх ГОСПОДЕВІ на скелі. І тоді, поки Маноах і його дружина дивилися, ангел учинив дивовижне. 20Коли полумʼя здійнялося з жертовника до неба, ангел ГОСПОДА піднявся в полумʼї з жертовника. Побачивши це, Маноах і його дружина впали обличчям до землі. 21Ангел ГОСПОДА більше не зʼявлявся Маноахові та його дружині. Тоді Маноах зрозумів, що це був ангел ГОСПОДА. 22Маноах сказав своїй дружині: «Ми неодмінно помремо, бо бачили Бога!» 23Але дружина відповіла йому: «Якби ГОСПОДЬ хотів нас убити, Він не прийняв би з наших рук всепалення і хлібної жертви. Він не показав би нам усього цього і не дав би нам почути такого тепер.» 24Згодом жінка народила сина й назвала його Самсоном. Коли хлопець ріс, ГОСПОДЬ благословляв його. 25Тоді Дух ГОСПОДА почав рухати ним у Махане-Дані, між Цорою і Ештаолом.

Примітки

  1. a3ангел ГОСПОДА: вісник від ГОСПОДА, що несе в собі присутність самого ГОСПОДА. Або: людський вісник, пророк; сам ГОСПОДЬ у людській подобі (Під питанням). Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
    Чому наш переклад звучить так

    Слово, перекладене як «ангел», означає «вісник». Як у 2:1 і 6:11-22, ангела ГОСПОДА відрізняють від ГОСПОДА, і все ж про нього говорять так, ніби зустріти його — означає зустріти Бога. У цьому розділі жінка вважає його «Божим чоловіком» (вірш 6), Маноах не знає, хто він (вірш 16), і лише коли він підноситься в полумʼї, вони дізнаються, і тоді Маноах каже: «Ми бачили Бога» (вірші 21-22). Він може бути небесним вісником, що представляє Бога так повно, що бачити його — означає бачити Бога, або появою самого ГОСПОДА. Текст цього не вирішує.

  2. b18дивовижне: понад людське розуміння. Розглядали також: таємне; незбагненне.
    Чому наш переклад звучить так

    Слово походить від кореня, що вживається про надзвичайне, надто велике чи важке для людського розуміння, а найчастіше про власні Божі діла (Вихід 15:11; Псалом 77:12, 15). Ту саму форму вжито в Псалом 139:6: «дивовижне для мене це знання», а споріднений іменник — перше імʼя дитини в книзі Ісая 9:5, «Дивний Порадник». Імʼя ангела належить до Божих чудес і перевищує те, що Маноах може збагнути.

  3. c19він учинив дивовижне: ангел чинить чудо з вірша 20. Або: ГОСПОДЕВІ, що чинить чудеса (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст має дієприкметник без названого підмета: «і той, що чинить дивовижне». Тут його читають про ангела, який у наступному вірші підноситься в полумʼї. Він може також описувати щойно названого ГОСПОДА: «ГОСПОДЕВІ, що чинить чудеса». Давній грецький переклад читає саме так. За будь-якого прочитання чудо — Божа справа.

  4. d22ми бачили Бога: бачачи ангела, вони бачили Бога. Або: ми бачили божественну істоту (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово «Бог» тут може означати також божественну чи небесну істоту (1 Самуїлова 28:13). Маноах говорить про ангела як про Бога, як Яків про чоловіка біля Яббоку (Буття 32:31) і Агар про ангела, що говорив до неї (Буття 16:13). Чи має він на увазі самого Бога, чи істоту з Божої присутності, він сприймає цю зустріч як зустріч з Богом (див. рішення до вірша 3).

Перехресні посилання
  1. 1 Судді 6:1, 1 Самуїлова 12:9
  2. 2 Ісус Навин 19:41, Буття 25:21
  3. 3 Від Луки 1:13, Від Луки 1:11
  4. 4 Від Луки 1:15, Судді 13:14
  5. 5 Числа 6:5, 1 Самуїлова 1:11
  6. 6 Судді 13:17–18, Повторення Закону 33:1
  7. 8 Дії апостолів 9:6, Йов 34:32
  8. 9 Псалом 65:3, Від Матвія 7:7–11
  9. 12 Буття 18:19, Приповісті 4:4
  10. 14 Від Івана 2:5, Повторення Закону 13:1
  11. 17 Буття 32:30
  12. 18 Буття 32:30, Ісая 9:5
  13. 19 Судді 6:19–21, 1 Царів 18:30–38
  14. 20 Левит 9:24, 2 Царів 2:11
  15. 21 Судді 6:22, Судді 13:16
  16. 22 Буття 32:31, Повторення Закону 5:26
  17. 23 Псалом 25:14, 1 до коринтян 12:21
  18. 24 Від Луки 1:80, 1 Самуїлова 3:19
  19. 25 Судді 3:10, Ісус Навин 15:33

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.