Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Судді 14

Самсон бере за жінку филистимлянку з Тімни й голими руками вбиває лева. На весільному бенкеті він загадує загадку, а коли його жінка видає відповідь, у гніві вбиває тридцять филистимлян.

Вступ до книги: Судді →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Самсон і жінка з Тімни

1Самсон зійшов до Тімни і там, у Тімні, помітив одну з молодих филистимлянок. 2Він повернувся і сказав батькові та матері: «Я бачив у Тімні жінку, одну з молодих филистимлянок. Тепер візьміть її мені за дружину.» 3Батько й мати сказали йому: «Хіба немає жінки серед твоєї рідні чи будь-де серед мого народу? Невже тобі треба йти й брати дружину з необрізаних филистимлян?» Але Самсон сказав батькові: «Візьми її мені. Саме вона мені до вподоби.» 4Його батько й мати не знали, що це було від ГОСПОДА, бо Він шукав нагоди виступити проти филистимлян. Того часу филистимляни панували над Ізраїлем.

Лев і загадка

5Тоді Самсон зійшов до Тімни з батьком і матірʼю. Коли вони дійшли до виноградників Тімни, на нього раптом кинувся молодий лев з ревом. 6Дух ГОСПОДА зійшов на нього, і голими руками він розірвав лева так легко, як розривають козеня. Але ні батькові, ні матері він не розповів, що зробив. 7Потім він зійшов і поговорив з жінкою, і вона припала Самсонові до вподоби. 8Через деякий час він повернувся, щоб одружитися з нею, і звернув з дороги подивитися на левове падло. І там, у тілі лева, був рій бджіл і мед. 9Він вигріб мед у долоні й пішов далі, їдячи на ходу. Дійшовши до батька й матері, він дав їм трохи, і вони їли. Але він не сказав їм, що вигріб мед з левового падла. 10Його батько зійшов до жінки, і Самсон справив там бенкет, як тоді робили юнаки. 11Коли люди там побачили його, вони привели тридцять друзів, щоб ті були з ним. 12Самсон сказав їм: «Дозвольте, я загадаю вам загадку. Якщо за сім днів бенкету ви поясните її мені й розгадаєте, я дам вам тридцять лляних сорочок і тридцять комплектів святкового одягу. 13А якщо не зможете мені сказати, то ви мусите дати мені тридцять лляних сорочок і тридцять комплектів святкового одягу.» Вони сказали йому: «Скажи нам свою загадку. Послухаймо її.» 14Він сказав їм: \q «Від того, хто їсть, вийшла їжа; \q від сильного вийшло солодке.» \q Три дні вони не могли пояснити загадку. 15Сьомого дня вони сказали Самсоновій дружині: «Вивідай у свого чоловіка відгадку, а то ми спалимо тебе і родину твого батька. Ви покликали нас сюди, щоб пограбувати? Так?» 16Самсонова дружина плакала над ним і казала: «Ти мене тільки ненавидиш, ти зовсім не любиш мене. Ти загадав моєму народові загадку, а мені не сказав відповіді.» Він сказав їй: «Слухай, я не сказав навіть батькові й матері. Чому я маю казати тобі?» 17Вона плакала над ним усі сім днів їхнього бенкету. Сьомого дня він сказав їй, бо вона не давала йому спокою, і вона пояснила загадку своєму народові. 18Сьомого дня, перш ніж зайшло сонце, чоловіки міста сказали йому: \q «Що солодше від меду? \q Що сильніше від лева?» \q Самсон відповів їм: \q «Якби ви не орали моєю телицею, \q ви ніколи не розгадали б моєї загадки.» 19Тоді Дух ГОСПОДА зійшов на нього. Він зійшов до Ашкелона, убив тридцять їхніх чоловіків, зняв з них одяг і віддав його тим, хто пояснив загадку. Палаючи гнівом, він повернувся до батьківського дому.

20Тоді Самсонову дружину віддали його другові, тому, хто був у нього за дружбу.

Примітки

  1. a4Він шукав: ГОСПОДЬ. Або: Самсон шукав нагоди (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    «Він» найприродніше стосується щойно названого ГОСПОДА: Бог шукав нагоди. Це може стосуватися й Самсона, що шукав приводу посваритися з филистимлянами, але речення пояснює, чому ця справа була «від ГОСПОДА», що пасує до Бога як того, хто шукає.

  2. b11коли побачили його. В інших рукописах: коли злякалися його.
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст має «побачили». Давній грецький переклад читає «коли злякалися його», що в гебрейській — дуже схоже на вигляд дієслово. Гебрейський текст має добрий зміст, і тут переклад іде за ним; грецький текст, можливо, відображає думку, що ці тридцятеро мали також наглядати за небезпечною людиною.

  3. c15сьомого дня. В інших рукописах: четвертого дня (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст має «сьомого дня». Давні грецький і сирійський переклади мають «четвертого дня», що пасує до «трьох днів» з вірша 14 і семи днів плачу з вірша 17. Тут переклад іде за гебрейським текстом; це може означати, що товариші прийшли до неї в останню мить, коли вона вже кілька днів плакала перед Самсоном.

Перехресні посилання
  1. 1 Ісус Навин 15:10, Ісус Навин 19:43
  2. 2 Буття 34:4, Буття 21:21
  3. 3 Судді 15:18, 1 Самуїлова 17:36
  4. 4 Ісус Навин 11:20, Судді 13:1
  5. 6 Судді 3:10, Судді 13:25
  6. 12 Буття 45:22, 1 Царів 10:1
  7. 14 1 Царів 17:6, Якова 1:2–4
  8. 15 Судді 15:6, Судді 16:5
  9. 16 Судді 16:15
  10. 17 Судді 16:16
  11. 19 Судді 3:10, 1 Самуїлова 11:6
  12. 20 Судді 15:2, Від Івана 3:29

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.