Судді 18
Племʼя Дана, шукаючи землі, забирає ідола Міхи і його священника, знищує мирне місто Лаїш і ставить там ідола.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Даніти шукають землі
1У ті дні не було царя в Ізраїлі. У ті ж дні племʼя Дана шукало собі власної території, щоб там оселитися, бо досі йому не випало спадщини серед племен Ізраїля.
2Тож даніти послали пʼятьох здібних чоловіків зі свого роду, вибраних з-поміж усіх, із Цори та Ештаолу, щоб розвідати й дослідити землю. Вони сказали їм: «Ідіть і дослідіть землю.» Ці чоловіки прийшли в гори Єфрема аж до дому Міхи і заночували там. 3Біля дому Міхи вони впізнали голос молодого левита, тож звернули туди. «Хто привів тебе сюди?» — спитали вони його. — «Що ти робиш у цьому місці? Яка в тебе тут справа?»a 4Він сказав їм: «Ось що зробив для мене Міха: він найняв мене, і я став його священиком.» 5Вони сказали йому: «Будь ласка, запитай Бога, щоб ми знали, чи вдасться ця подорож, у яку ми вирушили.» 6Священик відповів їм: «Ідіть з миром. Подорож, у яку ви йдете, під оком ГОСПОДА.»b
Даніти захоплюють Лаїш
7Тож пʼятеро чоловіків пішли далі й прийшли до Лаїшу. Вони побачили, що люди там живуть безпечно, на зразок сидонян, спокійно й безтурботно. Ніхто в тій землі не мав над ними влади й нічим їм не шкодив. Вони жили далеко від сидонян і не мали справ ні з ким.cd 8Коли вони повернулися до своїх родичів у Цору та Ештаол, родичі спитали їх: «Які новини ви принесли?» 9Вони відповіли: «Ходімо, піднімімося на них! Ми бачили землю, і вона дуже добра. А ви сидите й нічого не робите! Не баріться ввійти й заволодіти землею. 10Коли ви підете, то прийдете до безтурботного народу і до просторої землі. Бог дав її у ваші руки, місце, де ні в чому, що є на землі, немає нестачі.» 11Тож шістсот чоловіків з роду данітів, озброєних бойовою зброєю, вирушили звідти, із Цори та Ештаолу. 12Вони піднялися й отаборилися в Кіріят-Єарімі в Юді. Ось чому місце на захід від Кіріят-Єаріму аж до цього дня зветься Махане-Дан. 13Звідти вони пішли далі в гори Єфрема і прийшли до дому Міхи. 14Тоді пʼятеро чоловіків, що розвідували землю Лаїшу, сказали своїм родичам: «Чи знаєте ви, що в цих домах є ефод, домашні боги, різьблений образ і литий ідол? Тепер подумайте, що вам робити.» 15Тож вони звернули туди, прийшли до дому молодого левита при садибі Міхи і привіталися з ним. 16Тим часом шістсот озброєних чоловіків з Дана стояли біля входу до брами. 17Пʼятеро чоловіків, що розвідували землю, піднялися, увійшли в дім і взяли різьблений образ, ефод, домашніх богів і литого ідола, а священик тим часом стояв біля входу до брами з шістьмастами озброєних чоловіків. 18Коли ці чоловіки ввійшли в дім Міхи і взяли різьблений образ, ефод, домашніх богів і литого ідола, священик сказав їм: «Що ви робите?» 19Вони відповіли йому: «Мовчи! Затули рукою рота й ходи з нами. Будь нам батьком і священиком. Що краще: бути священиком для дому одного чоловіка чи для племені й роду в Ізраїлі?» 20Священик був задоволений. Він узяв ефод, домашніх богів і різьблений образ і пішов разом з людьми. 21Вони повернули й вирушили в дорогу, поставивши своїх дітей, худобу і майно попереду себе. 22Коли вони вже відійшли на деяку відстань від дому Міхи, скликали чоловіків, що жили в домах біля Міхиного, і ті наздогнали данітів. 23Коли вони закричали вслід данітам, даніти обернулися. «Що з тобою», — сказали вони Міхі, — «що ти скликав цих людей?» 24Він відповів: «Ви забрали богів, яких я зробив, і священика, і пішли собі. Що в мене залишилося? Як ви можете питати мене: “Що з тобою?”» 25Даніти сказали йому: «Не підвищуй на нас голосу, бо деякі запальні люди можуть напасти на тебе, і ти втратиш своє життя і життя своєї родини.» 26Тож даніти пішли своєю дорогою. Міха побачив, що вони сильніші за нього, тож повернувся й пішов додому. 27Тож вони забрали те, що зробив Міха, разом зі священиком, що був у нього, і прийшли до Лаїшу, до спокійного й безтурботного народу. Вони побили їх мечем і спалили місто. 28Не було нікого, хто б урятував їх, бо місто було далеко від Сидону, і вони не мали справ ні з ким. Воно лежало в долині, що належить до Бет-Рехову. Даніти відбудували місто й оселилися там.e 29Вони назвали місто Дан, на честь свого предка Дана, що народився в Ізраїля; але раніше місто звалося Лаїш. 30Даніти поставили собі різьблений образ. Йонатан, син Гершома, сина Манасії, і його сини служили священиками для племені Дана аж до часу, коли землю було вигнано в полон.f 31Вони тримали поставленим собі Міхин різьблений образ, який він зробив, увесь той час, поки дім Божий був у Шіло.
Примітки
- a3упізнали голос: або вони знали його раніше, або впізнали в його мові людину зі свого краю. Або: вони зустрічали його раніше; вони впізнали його вимову (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст не каже, як вони його впізнали. Вони могли зустрічати його раніше, або його мова могла видати в ньому людину з Юди, близько до їхнього краю, бо він прийшов з Вифлеєму Юдиного (17:7), а даніти жили на краю Юди. Їхні питання показують подив, що вони знайшли його так далеко від дому.
- b6перед ГОСПОДОМ: ГОСПОДЬ бачить вашу подорож. Або: ГОСПОДЬ схвалює вашу подорож (Під питанням). Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
Чому наш переклад звучить так
«Перед ГОСПОДОМ» означає «на Його очах» (Приповісті 5:21). Це зазвичай сприймають як обітницю, що ГОСПОДЬ прихильно пильнує подорож, і так це розуміють даніти. Але слова не кажуть прямо, що ГОСПОДЬ схвалює, і священик не показує жодного знаку, що він когось питав. Відповідь, можливо, мала звучати добре, нічого особливого не обіцяючи.
- c7ніхто в краю не завдавав їм кривди ні в чому, маючи владу: жоден правитель не мав над ними влади і не кривдив їх. Або: вони ні в чому не мали нестачі в краю і мали багатство (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Це речення важке. Дієслово означає осоромлювати або кривдити, а «маючи стримування» найімовірніше означає «маючи владу стримувати», тобто правителя. Якщо читати так, ніхто в краю їх не гнобив і не мав над ними влади. Інше прочитання повʼязує речення з віршем 10 і розуміє, що вони ні в чому не мали нестачі в краю. Так чи так, воно доповнює образ беззахисного, безтурботного народу.
- d7ні з ким: гебрейський текст читає «людина»; деякі грецькі списки читають «Арам». В інших рукописах: вони не мали справ з Арамом.
Чому наш переклад звучить так
Гебрейське слово «людина, хтось» відрізняється від назви Арам (Сирія) однією схожою літерою, і деякі списки грецького перекладу читають «з Арамом» тут і у вірші 28. Арам лежав близько до Лаїшу, тож це прочитання казало б, що вони не мали звʼязків зі своїм найближчим могутнім сусідом. Гебрейське прочитання робить ширше твердження: вони не мали звʼязків ні з ким. Рецензентам варто перевірити свідчення.
- e28ні з ким: як у вірші 7. В інших рукописах: вони не мали справ з Арамом.
Чому наш переклад звучить так
Як у вірші 7, деякі списки грецького перекладу читають «Арам» замість «людина, хтось». Тут переклад іде за гебрейським прочитанням.
- f30до вигнання з краю: імовірно, ассирійські депортації з півночі. Або: захоплення ковчега за часів Ілія (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вислів найімовірніше вказує на час, коли ассирійці вивели народ північного Ізраїлю, спершу з Галилеї і краю Дана (2 Царів 15:29), а потім після падіння Самарії (2 Царів 17:6). Дехто розуміє «край» як час, коли було захоплено ковчег і втрачено Шіло (1 Самуїлова 4:21-22; Псалом 78:60-61), що пасувало б до вірша 31.
Перехресні посилання
- 1 Судді 17:6, Судді 1:34
- 2 Судді 13:25, Ісус Навин 2:1
- 4 Судді 17:10
- 5 1 Царів 22:5, Дії апостолів 8:10
- 6 1 Царів 22:6
- 7 Ісус Навин 19:47, Судді 18:27–28
- 8 Судді 18:2, Судді 18:11
- 9 Числа 13:30, Ісус Навин 2:23–24
- 10 Судді 18:27, Судді 18:7
- 12 Судді 13:25, Ісус Навин 15:60
- 14 Судді 17:5
- 15 Буття 43:27
- 17 Судді 18:14, Судді 17:4–5
- 19 Судді 17:10, Йов 21:5
- 24 Авакум 2:18–19, Псалом 115:8
- 27 Ісус Навин 19:47, Судді 18:7
- 28 2 Самуїлова 10:6, Числа 13:21
- 29 Буття 14:14, Ісус Навин 19:47
- 30 1 Самуїлова 4:10–11, Вихід 2:22
- 31 Ісус Навин 18:1, Судді 19:18
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.