Ісус Навин 2
Ісус Навин посилає двох розвідників до Єрихона, де Рахав ховає їх від царських людей, бо чула, що зробив Бог. Розвідники обіцяють пощадити її родину, якщо вона привʼяже до вікна червоний шнур.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Рахав ховає двох розвідників
1Тоді Ісус Навин потай послав із Шиттіму двох чоловіків на розвідку. «Ідіть і огляньте землю», — сказав він їм, — «і насамперед Єрихон.» Тож вони вирушили й прийшли до дому блудниці на імʼя Рахав і заночували там.a 2Цареві Єрихону донесли: «Якісь чоловіки з ізраїльтян прийшли сюди цієї ночі, щоб розвідати землю.» 3Тож цар Єрихону послав сказати Рахав: «Виведи чоловіків, що прийшли до тебе й увійшли в твій дім. Вони прийшли вивідати всю землю.» 4Але жінка вже взяла тих двох чоловіків і сховала їх. «Це правда, ці чоловіки приходили до мене», — сказала вона, — «але я не знала, звідки вони. 5Коли смеркло і браму вже мали замикати, ці чоловіки пішли. Я не знаю, куди вони подалися. Швидше женіться за ними. Ви їх наздоженете.» 6Насправді ж вона вивела їх на дах і прикрила стеблами льону, які розклала там. 7Тож чоловіки кинулися за ними дорогою до Йордану, аж до переправ, а щойно погоня вийшла, браму зачинили. 8Перш ніж чоловіки лягли спати, вона піднялася до них на дах 9і сказала їм: «Я знаю, що ГОСПОДЬ віддав вам цю землю. Жах перед вами напав на нас, і всі, хто живе в цьому краї, тануть від страху перед вами. 10Ми чули, як ГОСПОДЬ висушив перед вами воду Червоного моря, коли ви виходили з Єгипту. І ми чули, як ви вчинили з двома аморейськими царями по той бік Йордану, Сигоном і Огом: ви віддали їх на знищення. 11Коли ми почули це, наші серця розтанули, і ні в кому не залишилося відваги через вас, бо ГОСПОДЬ, ваш Бог, — Бог на небі вгорі і на землі внизу. 12Тож тепер присягніть мені ГОСПОДОМ: я виявила вам незмінну любов, тож і ви виявите незмінну любов до родини мого батька. Дайте мені знак, якому я можу довіряти, 13що ви залишите живими мого батька й матір, моїх братів і сестер і всіх їхніх, і врятуєте нас від смерті.» 14Чоловіки відповіли їй: «Ручаємося за вас своїм життям, аж до смерті, якщо тільки ви нікому не скажете про наше доручення. Коли ГОСПОДЬ дасть нам цю землю, ми виявимо тобі незмінну любов і дотримаємо слова.» 15Тоді вона спустила їх на мотузці через вікно, бо її дім був вбудований у міський мур: вона жила в самому мурі. 16Вона сказала їм: «Ідіть у гори, щоб ті, хто за вами гониться, не знайшли вас. Сховайтеся там на три дні, поки вони не повернуться, а потім ідіть своєю дорогою.» 17Чоловіки сказали їй: «Ця клятва, якою ти змусила нас поклястися, не зобовʼязуватиме нас, 18якщо, коли ми ввійдемо в цю землю, ти не привʼяжеш цього червоного шнура до вікна, через яке спустила нас, і не збереш до себе в дім свого батька й матір, своїх братів і всю батькову родину. 19Кожен, хто вийде з дверей твого дому на вулицю, сам відповідатиме за свою смерть, а ми будемо невинні. Але якщо когось із тих, хто буде з тобою в домі, скривдять, вина за його смерть буде на нас. 20А якщо ти комусь розповіси про наше доручення, ця клятва, якою ти змусила нас поклястися, нас не звʼязуватиме.» 21«Згода», — відповіла вона. «Нехай буде, як ви кажете.» Вона відпустила їх, і вони пішли. Потім вона привʼязала червоний шнур до вікна. 22Тож вони пішли в гори й пробули там три дні, поки погоня не повернулася. Ті, що гналися, обшукали всю дорогу, але не знайшли їх. 23Тоді ці двоє чоловіків спустилися з гір, перейшли річку і прийшли до Ісуса Навина. Вони розповіли йому все, що з ними сталося. 24«ГОСПОДЬ справді віддав нам усю землю», — сказали вони Ісусові. «Усі, хто там живе, тануть від страху перед нами.»
Примітки
- a1жінка, що була повією, на імʼя Рахав. Розглядали також: господиня заїзду.
Чому наш переклад звучить так
Слово (zonah) — звичайне слово для жінки, що продає себе (Буття 38:15; Левит 21:7). Давній арамейський переклад Ісуса Навина називає її господинею заїзду, можливо, щоб помʼякшити розповідь, але гебрейське слово цього не означає. Новий Завіт зберігає пряме значення: він називає «повію Рахав» прикладом віри, що діяла (До євреїв 11:31; Якова 2:25). Прихід і відхід чужинця в такому домі привертав би менше уваги.
Перехресні посилання
- 1 До євреїв 11:31, Якова 2:25
- 2 Приповісті 21:30, Ісая 43:13
- 3 2 Самуїлова 10:3
- 4 2 Самуїлова 17:19–20, 2 Царів 6:19
- 6 До євреїв 11:23, Якова 2:25
- 7 Судді 3:28
- 9 Вихід 23:27, Повторення Закону 2:25
- 10 Числа 21:21–35, Вихід 14:21–31
- 11 Повторення Закону 4:39, Ісус Навин 5:1
- 12 Ісус Навин 2:18, Якова 2:13
- 14 Судді 1:24–25, Від Матвія 5:7
- 15 Дії апостолів 9:25, 2 до коринтян 11:33
- 16 1 Самуїлова 23:14, Якова 2:25
- 17 Числа 30:3, 2 Самуїлова 21:7
- 18 Ісус Навин 6:23, Ісус Навин 2:21
- 19 Дії апостолів 27:31, Вихід 12:13
- 20 Приповісті 11:13
- 24 Вихід 23:31
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.