Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Ісус Навин 24

У Сихемі Ісус Навин переказує Божі діла від Авраама до завоювання і закликає народ вибрати, кому вони служитимуть. Народ поновлює завіт, а Ісус Навин помирає, і його ховають; поховано також кості Йосифа й Елеазара.

Вступ до книги: Ісус Навин →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Племена зібрані в Сихемі

1Ісус зібрав усі племена Ізраїля в Сихемі. Він скликав старійшин Ізраїля, його провідників, суддів і урядників, і вони стали перед Богом. 2Тоді Ісус сказав усьому народові: «ГОСПОДЬ, Бог Ізраїля, каже так: “У давні часи ваші предки жили по той бік Ріки: Тара, батько Авраама і Нахора, і вони служили іншим богам. 3Але я взяв вашого батька Авраама з того боку Ріки і провів його всією землею Ханаан. Я дав йому багато нащадків і дав йому Ісаака. 4Ісаакові я дав Якова та Ісава. Ісавові я дав гори Сеїр у власність, а Яків і його сини зійшли до Єгипту. 5Я послав Мойсея та Аарона і вразив Єгипет карами тим, що я чинив серед його народу. Після того я вивів вас. 6Коли я вивів ваших предків з Єгипту і ви дійшли до моря, єгиптяни гналися за вашими предками з колесницями та вершниками аж до Червоного моря. 7Тоді вони закричали до ГОСПОДА, і Він поставив темряву між вами і єгиптянами. Він навів на них море, і воно покрило їх. Ви на власні очі бачили, що я зробив у Єгипті. Потім ви довго жили в пустелі. 8Я привів вас у землю амореїв, що жили на схід від Йордану. Вони воювали проти вас, але я віддав їх вам. Ви взяли їхню землю у власність, і я винищив їх перед вами. 9Тоді Валак, син Ціппора, цар Моаву, повстав і пішов війною на Ізраїль. Він послав по Валаама, сина Беора, щоб той наклав на вас прокляття. 10Але я не хотів слухати Валаама. Натомість він благословляв вас знову і знову, і я врятував вас з його влади. 11Потім ви перейшли Йордан і прийшли до Єрихона. Проти вас воювали знатні люди Єрихона, а також амореї, періззеї, ханаанеї, хетеї, гіргашеї, хіввеї та євусеї, але я віддав їх вам. 12Я послав перед вами шершня, і він вигнав їх перед вами, двох аморейських царів. Це зробив не ваш меч і не ваш лук. 13Я дав вам землю, над якою ви не трудилися, і міста, яких ви не будували, і ви живете в них. Ви їсте з виноградників і оливкових гаїв, яких ви не садили.” 14Тож тепер бійтеся ГОСПОДА і служіть Йому щирим серцем і вірно. Відкиньте з-поміж себе богів, яким служили ваші предки за Рікою та в Єгипті, і служіть ГОСПОДУ. 15Якщо служити ГОСПОДУ здається вам поганим, то виберіть сьогодні. Кому ви служитимете? Богам, яким служили ваші предки за Рікою, чи богам амореїв, у чиїй землі ви тепер живете? А я і мій дім будемо служити ГОСПОДУ.»

Ми служитимемо ГОСПОДУ

16Народ відповів: «Ми ніколи не покинемо ГОСПОДА, щоб служити іншим богам! 17Це ГОСПОДЬ, наш Бог, вивів нас і наших предків з єгипетської землі, з дому рабства. Він чинив ці великі знаки на наших очах, і Він беріг нас на всій дорозі, якою ми йшли, і серед усіх народів, крізь які ми проходили. 18ГОСПОДЬ вигнав перед нами всі народи, зокрема амореїв, що жили в цій землі. Тож і ми служитимемо ГОСПОДУ, бо Він наш Бог.»

Завіт у Сихемі

19Ісус сказав народові: «Ви не зможете служити ГОСПОДУ, бо Він святий Бог, ревнивий Бог; Він не простить вашого бунту і ваших гріхів. 20Якщо ви покинете ГОСПОДА і служитимете богам чужинців, Він обернеться проти вас. Він наведе на вас лихо і покладе вам край після всього добра, яке Він вам зробив.» 21Але народ сказав Ісусові: «Ні! Ми служитимемо ГОСПОДУ.» 22Тоді Ісус сказав народові: «Ви самі собі свідки, що вибрали собі ГОСПОДА і служитимете Йому.» Вони відповіли: «Ми свідки.» 23«Тож відкиньте чужих богів, що є серед вас», — сказав він, — «і зверніть ваші серця до ГОСПОДА, Бога Ізраїля.» 24І народ сказав Ісусові: «Саме ГОСПОДУ, нашому Богові, ми служитимемо, і саме Його голосу ми слухатимемо.» 25Тож того дня Ісус уклав завіт для народу і в Сихемі встановив для них постанову і правило. 26Ісус записав ці слова в книгу Божого закону. Він також узяв великий камінь і поставив його там під дубом, що стояв біля святилища ГОСПОДА.

Камінь як свідок

27Ісус сказав усьому народові: «Бачите цей камінь? Він стоятиме свідком проти нас, бо чув кожне слово, яке ГОСПОДЬ сказав нам. Він буде свідком проти вас, щоб ви не зреклися вашого Бога.» 28Тоді Ісус відпустив народ, кожного до власної спадщини.

Смерть Ісуса Навина

29Після цих подій Ісус Навин, раб ГОСПОДА, помер у віці ста десяти років. 30Його поховали в межах його власної спадщини, у Тімнат-Серах, на північ від гори Гааш у горах Єфрема. 31Ізраїль служив ГОСПОДУ протягом усього життя Ісуса і протягом життя старійшин, які жили після нього і самі знали кожне діло, яке ГОСПОДЬ зробив для Ізраїля. 32Кості Йосифа, які ізраїльтяни винесли з Єгипту, поховали в Сихемі, на ділянці землі, яку Яків купив у синів Еммора, батька Сихема, заплативши сто срібняків. Вона стала частиною спадщини нащадків Йосифа. 33Помер і Елеазар, син Аарона. Його поховали в Гіві, гірському місті його сина Пінхаса, яке дали Пінхасові в горах Єфрема.

Примітки

  1. a9пішов війною на Ізраїль: став проти Ізраїлю як ворог. Або: готувався воювати з Ізраїлем (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Книга Числа не розповідає про жодну битву між Моавом та Ізраїлем. Війна Валака була прокляттям: він сподівався, що прокляття дасть йому змогу перемогти Ізраїль і вигнати його (Числа 22:6, 11). Дієслово — звичайне для бою, і воно вважає його задум воєнним кроком.

  2. b10його рука: найімовірніше влада Валака, хоча це може бути Валаам. Або: від влади Валака; від влади Валаама (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    «Його» найприродніше вказує на Валака, царя, що пішов війною на Ізраїль (вірш 9). Це може також означати Валаама, чиєму прокляттю Бог не дав зашкодити Ізраїлеві. «Рука» означає владу.

  3. c12шершень: значення слова непевне. Або: паніка; пошесть (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Як у книзі Вихід 23:28 і Повторення Закону 7:20 — єдиних інших місцях, де трапляється це слово. Його зазвичай розуміють як «шершень», жалку комаху, чи то справжню, чи образ жаху, що змушує людей тікати. Дехто розуміє його як «паніка» або «пошесть». Так чи так, ворога вигнав сам Бог.

  4. d12два аморейські царі, як у гебрейському тексті. В інших рукописах: дванадцять аморейських царів.
    Чому наш переклад звучить так

    Два аморейські царі — Сигон і Ог, на схід від Йордану (вірш 8; 2:10; 9:10). Давній грецький переклад читає «дванадцять аморейських царів», що вказувало б на царів на захід від Йордану. Гебрейське прочитання збережено.

  5. e33книга закінчується тут, як у гебрейському тексті.
    Чому наш переклад звучить так

    Давній грецький переклад додає після цього вірша кілька речень: що ізраїльтяни носили ковчег із собою, що Пінхас служив священиком і що народ звернувся до поклоніння іншим богам і був відданий Еглонові, цареві Моаву. Вони ведуть до розповіді книги Суддів, і в гебрейському тексті їх немає.

Перехресні посилання
  1. 1 Ісус Навин 23:2, 1 Самуїлова 10:19
  2. 2 Буття 31:30, Ісус Навин 24:15
  3. 3 Буття 12:1–4, Буття 21:2–3
  4. 4 Буття 36:8, Повторення Закону 2:5
  5. 5 Вихід 3:10, Вихід 7:1–12
  6. 7 Вихід 14:10, Вихід 14:20
  7. 8 Числа 21:21–35
  8. 9 Числа 22:2, Судді 11:25
  9. 10 Числа 22:11–12, Числа 22:18–20
  10. 11 Ісус Навин 3:14–17, Ісус Навин 4:10–12
  11. 12 Вихід 23:28, Повторення Закону 7:20
  12. 13 Повторення Закону 6:10–12, Повторення Закону 8:7
  13. 14 1 Самуїлова 12:24, Повторення Закону 10:12
  14. 15 1 Царів 18:21, Від Івана 6:67–68
  15. 16 До євреїв 10:38–39, 1 Самуїлова 12:23
  16. 17 Вихід 19:4
  17. 19 Вихід 23:21, Ісая 5:16
  18. 20 До євреїв 10:26–27, 1 Хронік 28:9
  19. 22 Псалом 119:173, Псалом 119:11
  20. 23 Ісус Навин 24:14, 2 до коринтян 6:16–18
  21. 24 Вихід 24:7
  22. 25 Вихід 15:25, 2 Царів 11:17
  23. 26 Судді 9:6, Буття 35:4
  24. 27 Від Луки 19:40, Ісус Навин 22:34
  25. 28 Судді 2:6
  26. 29 Судді 2:8
  27. 30 Ісус Навин 19:50
  28. 31 Повторення Закону 31:13, Судді 2:7
  29. 32 Буття 33:19, Буття 50:25
  30. 33 Вихід 6:25, Ісус Навин 22:13

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.