Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Повторення Закону 2

Мойсей нагадує, як Ізраїль пройшов повз Едом, Моав і Аммон, не воюючи з ними, і переміг Сигона, царя Хешбону.

Вступ до книги: Повторення Закону →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Повз Едом, Моав і Аммон

1Тож ми повернули назад і пішли в пустелю дорогою до Червоного моря, як сказав мені ГОСПОДЬ, і довго кружляли довкола гір Сеїру.

2Тоді ГОСПОДЬ сказав мені: 3“Ви вже досить кружляли довкола цих гір. Тепер поверніть на північ. 4І скажи народові: ‘Ви будете проходити землею ваших родичів, нащадків Ісава, що живуть у Сеїрі. Вони вас боятимуться, а ви будьте дуже обережні. 5Не починайте з ними сварки, бо я не дам вам їхньої землі навіть стільки, щоб поставити ногу. Гори Сеїр я віддав Ісавові у володіння. 6Їжу купуйте в них за гроші, щоб мати що їсти, і за воду, яку питимете, теж платіть їм гроші. 7ГОСПОДЬ, твій Бог, благословив усе, що зробили твої руки. Він дбав про тебе, коли ти йшов через цю велику пустелю. Ці сорок років ГОСПОДЬ, твій Бог, був з тобою, і ти ні в чому не мав нестачі.’” 8Тож ми пройшли повз наших родичів, нащадків Ісава, що живуть у Сеїрі, залишивши дорогу через Араву, що йде від Елату й Ецйон-Гевера. Потім ми повернули й пішли дорогою через Моавську пустелю. 9Тоді ГОСПОДЬ сказав мені: “Не стався до Моава як до ворога й не починай з ними війни. Я не дам тобі їхньої землі у володіння, бо Ар я віддав нащадкам Лота.” 10(Колись там жили емими, великий народ, численний і високий, як анакими. 11Їх, як і анакимів, зараховували до рефаїмів, але моавітяни називають їх емимами. 12У Сеїрі теж колись жили хореї. Нащадки Ісава відібрали в них землю, винищуючи їх на своєму шляху, і оселилися на їхньому місці, так само як Ізраїль зробив у краю, який ГОСПОДЬ дав йому у володіння.) 13“Тепер вставайте й перейдіть долину Зеред.” І ми перейшли долину Зеред. 14Від часу, коли ми вийшли з Кадеш-Барнеа, аж до переходу через долину Зеред минуло тридцять вісім років. Стільки часу знадобилося, щоб усе покоління воїнів вимерло в таборі, як присягнув їм ГОСПОДЬ. 15Справді, рука ГОСПОДА була проти них і вимітала їх із табору, аж поки не лишилося жодного. 16Коли всі до одного воїни повмирали й зникли з-посеред народу,

17ГОСПОДЬ сказав мені: 18“Сьогодні ти перейдеш межу Моава біля Ару. 19Коли ти наблизишся до аммонітян, не стався до них як до ворогів і не починай з ними сварки, бо я не дам тобі землі аммонітян у володіння. Я віддав її нащадкам Лота.” 20(Той край теж вважали краєм рефаїмів. Колись там жили рефаїми, хоча аммонітяни називають їх замзуммимами, 21великий народ, численний і високий, як анакими. ГОСПОДЬ винищив їх, щоб звільнити місце для аммонітян, і ті заволоділи їхньою землею й оселилися на їхньому місці, 22так само як Він зробив для нащадків Ісава, що живуть у Сеїрі, коли Він винищив перед ними хореїв, і вони заволоділи землею хореїв і живуть там аж до сьогодні. 23Аввеїв, що жили в селах аж до Гази, винищили кафторяни, які прийшли з Кафтору й оселилися там, де жили аввеї.) 24“Вставайте, вирушайте й перейдіть долину Арнон. Дивись, я віддав тобі Сигона, амореянина, царя Хешбону, а з ним і його землю. Починай заволодівати нею й іди на нього війною. 25Від сьогодні я зроблю так, що народи повсюди під небом боятимуться тебе й жахатимуться. Коли вони почують про тебе, то тремтітимуть і корчитимуться від страху перед тобою.” 26Тоді я послав посланців із пустелі Кедемот до Сигона, царя Хешбону, з пропозицією миру: 27“Дозволь мені пройти твоєю землею. Я йтиму тільки дорогою й не зверну ні праворуч, ні ліворуч. 28Продай мені їжу за гроші, щоб я міг їсти, і дай мені води за гроші, щоб я міг пити. Тільки дозволь мені пройти пішки, 29як зробили для мене нащадки Ісава, що живуть у Сеїрі, і моавітяни, що живуть в Арі, аж поки я не перейду Йордан до краю, який ГОСПОДЬ, наш Бог, дає нам.” 30Але Сигон, цар Хешбону, не дозволив нам пройти його землею, бо ГОСПОДЬ, твій Бог, зробив твердим його дух і впертим його серце, щоб віддати його тобі, як ти бачиш сьогодні.

Поразка Сигона, царя Хешбону

31Тоді ГОСПОДЬ сказав мені: “Дивись, я почав віддавати тобі Сигона та його землю. Починай заволодівати нею, щоб його земля стала твоєю.” 32Сигон вийшов з усім своїм військом, щоб битися з нами під Ягацом. 33ГОСПОДЬ, наш Бог, віддав його нам, і ми розбили його, його синів і все його військо. 34Того часу ми здобули всі його міста й віддали на знищення кожне з них разом із чоловіками, жінками й дітьми. Ми не залишили жодного, хто вцілів би. 35Собі за здобич ми взяли тільки худобу та добро з міст, які ми здобули. 36Від Ароеру, що стоїть на краю долини Арнон, і міста, що в самій долині, аж до Гілеаду не було жодного міста, надто високого, щоб ми не могли його здобути. ГОСПОДЬ, наш Бог, віддав нам їх усі. 37Але до землі аммонітян ти не підходив, ні до всього краю вздовж річки Яббок, ні до міст у горах, як і наказав ГОСПОДЬ, наш Бог.

Примітки

  1. a4проходити землею: порівняйте Числа 20:14-21 (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    У Числа 20 цар Едому відмовився пропустити Ізраїль через свою землю, і Ізраїль обійшов її (Числа 21:4). Тут наголос на тому, як Ізраїль мав поводитися, проходячи повз народ Едому, купуючи те, чого потребував (вірш 6). Шлях, імовірно, ішов краєм Едому, а не через його серце.

  2. b8повз ... залишивши дорогу через Араву: Ізраїль залишив позаду і Едом, і дорогу Арави. Або: пройшли повз Едом дорогою Арави (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Те саме слово «від» повторено: Ізраїль відійшов від народу Едому і від дороги через Араву. Вірш можна також прочитати так, що Ізраїль пройшов повз Едом цією дорогою. У будь-якому разі Ізраїль потім повернув на північний схід до Моаву, не взявши жодної землі Едому.

  3. c12так само як Ізраїль зробив: примітка дивиться назад з пізнішого часу. Або: земля на схід від Йордану, здобута в 2:31-3:17; увесь край, після здобуття (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Ця примітка говорить про здобуття Ізраїлем своєї землі як про вже зроблене. Вона може мати на увазі землю на схід від Йордану, яку Ізраїль здобув у цьому і наступному розділі (2:31-3:17) і яку віддано Рувимові, Ґадові та половині Манасії (3:12-20); або вона може дивитися назад на весь край, будучи написаною з часу, коли Ізраїль уже там оселився.

  4. d18межу Моава біля Ару: Ар називає місце, де Ізраїль переходить межу Моаву. Або: межу Моаву, тобто територію Ару (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Ар стоїть поруч із «межею Моаву» без сполучного слова. Імовірно, він позначає місце на північному краю Моаву, біля Арнону, де Ізраїль мав пройти (Числа 21:15). Він міг би також означати територію Моаву загалом, як у віршах 9 і 29.

  5. e29як зробили для мене нащадки Ісава і моавітяни: вони продавали Ізраїлеві їжу й воду (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Числа 20:18-21 каже, що Едом відмовив Ізраїлеві в проході через свою землю, а Повторення Закону 23:5 докоряє Аммонові й Моавові за те, що вони не зустріли Ізраїль хлібом і водою. Порівняння тут вужче: коли Ізраїль ішов уздовж їхніх меж, дехто з їхніх людей продавав йому припаси (вірш 6). Як саме ці розповіді узгоджуються, не сказано.

  6. f37як і наказав ГОСПОДЬ, наш Бог: Ізраїль тримався меж, які встановив Бог. Або: і до кожного місця, яке заборонив ГОСПОДЬ, наш Бог (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст короткий: «і все, що наказав ГОСПОДЬ, наш Бог». Найімовірніше, це означає, що Ізраїль тримався подалі від кожного місця, до якого ГОСПОДЬ сказав не наближатися (вірш 19), тож Ізраїль учинив так, як він наказав. Це могло б також продовжувати перелік: «і до всіх місць, які заборонив ГОСПОДЬ». У будь-якому разі Ізраїль послухався.

Перехресні посилання
  1. 1 Числа 21:4, Числа 14:25
  2. 3 Повторення Закону 1:6, Повторення Закону 2:14
  3. 4 Числа 20:14–21, Вихід 15:15
  4. 5 Ісус Навин 24:4, Буття 36:8
  5. 6 Числа 20:19, Повторення Закону 2:28–29
  6. 7 Неемія 9:21, Від Луки 22:35
  7. 8 1 Царів 9:26, Судді 11:18
  8. 9 Буття 19:36–37, Числа 21:15
  9. 10 Буття 14:5
  10. 12 Повторення Закону 2:22, Буття 14:6
  11. 13 Числа 21:12
  12. 14 Числа 14:28–35, Числа 26:64–65
  13. 15 Псалом 106:26
  14. 18 Числа 21:23
  15. 19 Повторення Закону 2:9, Судді 11:13–27
  16. 20 Буття 14:5
  17. 22 Буття 36:8, Буття 14:6
  18. 23 Буття 10:14, Ісус Навин 13:3
  19. 24 Судді 11:18–21
  20. 25 Повторення Закону 11:25, Вихід 15:14–16
  21. 26 Ісус Навин 13:18, Від Матвія 10:12–15
  22. 27 Судді 11:19
  23. 28 Числа 20:19
  24. 29 Числа 20:18, Повторення Закону 23:4–5
  25. 30 Числа 21:23, Вихід 4:21
  26. 31 Повторення Закону 1:8
  27. 32 Числа 21:23–30
  28. 33 Повторення Закону 7:2, Ісус Навин 21:44
  29. 34 Повторення Закону 7:2, 1 Самуїлова 15:3
  30. 36 Ісус Навин 13:9, Повторення Закону 3:12
  31. 37 Буття 32:23, Числа 21:24

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.