Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Повторення Закону 31

Мойсей каже Ізраїлеві, що Ісус Навин піде перед ними, і Бог доручає Ісусові Навину служіння біля намету зустрічі. Мойсей записує закон, і йому велено записати пісню як свідчення проти народу.

Вступ до книги: Повторення Закону →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Ісус піде перед народом

1Тоді Мойсей пішов і сказав ці слова всьому Ізраїлеві. 2Він сказав їм: «Мені сьогодні сто двадцять років. Я більше не можу виходити й входити перед вами, і ГОСПОДЬ сказав мені: “Ти не перейдеш цього Йордану.” 3Сам ГОСПОДЬ, твій Бог, перейде перед тобою. Він знищить ці народи на твоєму шляху, і ти виженеш їх. Ісус також перейде на чолі тебе, як сказав ГОСПОДЬ. 4ГОСПОДЬ вчинить із ними так, як учинив із Сигоном та Огом, царями амореїв, і з їхнім краєм, коли знищив їх. 5ГОСПОДЬ віддасть їх вам, і ви мусите вчинити з ними точно так, як я наказав вам. 6Будьте сильні й відважні. Не бійтеся їх і не тремтіть перед ними, бо ГОСПОДЬ, твій Бог, — той, хто йде з тобою. Він не відпустить тебе й не покине тебе».

7Тоді Мойсей покликав Ісуса й на очах усього Ізраїлю сказав йому: «Будь сильний і відважний. Саме ти ввійдеш із цим народом у край, який ГОСПОДЬ присягнув дати їхнім предкам, і ти поділиш його між ними як спадщину. 8Сам ГОСПОДЬ іде перед тобою, і Він буде з тобою. Він не відпустить тебе й не покине. Не бійся й не занепадай духом». 9Тоді Мойсей записав цей закон. Він передав його священникам, нащадкам Левія, які носили ковчег завіту ГОСПОДА, і всім старшим Ізраїля. 10Мойсей дав їм такий наказ: «Наприкінці кожних семи років, у визначений час року відпущення, під час свята Кущів, 11коли весь Ізраїль прийде зʼявитися перед ГОСПОДОМ, твоїм Богом, у місці, яке Він вибере, ти мусиш уголос читати цей закон усьому Ізраїлеві, щоб вони чули. 12Збери народ, чоловіків, жінок і дітей, і приходьків, що живуть у твоїх містах, щоб вони слухали й навчалися, і боялися ГОСПОДА, вашого Бога, і пильно виконували всі слова цього закону. 13Їхні діти, які ще не знають його, теж почують і навчаться боятися ГОСПОДА, вашого Бога, доки ви житимете на землі, до якої ви переходите Йордан, щоб заволодіти нею».

Ісуса поставлено біля намету зустрічі

14ГОСПОДЬ сказав Мойсеєві: «Час твоєї смерті близько. Поклич Ісуса, і прийдіть обидва й станьте біля намету зустрічі, щоб я поставив його на служіння». Тож Мойсей та Ісус пішли й стали біля намету зустрічі. 15Тоді ГОСПОДЬ зʼявився біля намету в стовпі хмари, і стовп став над його входом.

Запишіть цю пісню

16ГОСПОДЬ сказав Мойсеєві: «Ти скоро спочинеш зі своїми предками. Тоді цей народ підніметься й піде розпусничати за чужими богами краю, у який входить. Вони покинуть Мене й порушать Мій завіт, який я уклав із ними. 17Того дня Мій гнів спалахне на них. Я покину їх і сховаю від них Моє обличчя, і їх буде пожерто. Численні лиха й біди спіткають їх, і того дня вони скажуть: “Чи не тому спіткали нас ці лиха, що нашого Бога вже немає з нами?” 18Так, я неодмінно сховаю Моє обличчя того дня через усе зло, яке вони вчинили, звернувшись до інших богів. 19Тож тепер запишіть собі цю пісню й навчи її ізраїльтян. Вклади її в їхні уста, щоб ця пісня була Моїм свідком проти ізраїльтян. 20Бо коли я введу їх у край, що тече молоком і медом, який я присягнув дати їхнім предкам, і вони наїдяться досхочу й розжиріють, вони звернуться до інших богів і служитимуть їм. Вони зневажатимуть Мене й порушать Мій завіт. 21І коли численні лиха й біди спіткають їх, ця пісня свідчитиме проти них, бо їхні нащадки не забудуть її. Я знаю, до чого схильні їхні серця вже тепер, ще до того, як я ввів їх у край, який присягнув дати їм». 22Тож Мойсей записав цю пісню того самого дня й навчив її ізраїльтян. 23Тоді ГОСПОДЬ поставив на служіння Ісуса, сина Навина. Він сказав: «Будь сильний і відважний. Саме ти введеш ізраїльтян у край, який я присягнув дати їм, і я буду з тобою». 24Коли Мойсей закінчив записувати слова цього закону в книгу, до останнього слова, 25він дав такий наказ левитам, що носили ковчег завіту ГОСПОДА: 26«Візьміть цю книгу закону й покладіть її біля ковчега завіту ГОСПОДА, вашого Бога. Нехай вона лежить там як свідок проти тебе. 27Я знаю, який ти непокірний і впертий. Навіть тепер, поки я ще живий і з вами, ви бунтуєте проти ГОСПОДА. То наскільки більше бунтуватимете після моєї смерті! 28Зберіть до мене всіх старших ваших племен і ваших урядників, щоб я сказав ці слова, і вони почули, і закликав небо й землю як свідків проти них. 29Бо я знаю, що коли я помру, ви цілковито зіпсуєтеся й відхилитеся від дороги, яку я наказав вам. У прийдешні дні лихо спіткає вас, бо ви чинитимете зло в очах ГОСПОДА і гніватимете Його тим, що зробили ваші руки». 30Тоді Мойсей проказав слова цієї пісні від початку до кінця, а вся громада Ізраїлю слухала:

Примітки

  1. a1Мойсей пішов і сказав (традиційний гебрейський текст). В інших рукописах: Мойсей закінчив говорити всі ці слова всьому Ізраїлеві (сувій Мертвого моря і грецький переклад) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Традиційний гебрейський текст читає «Мойсей пішов і сказав ці слова». Один із сувоїв Мертвого моря з Повторенням Закону і давній грецький переклад читають натомість «Мойсей закінчив говорити всі ці слова всьому Ізраїлеві». У гебрейській ці два прочитання різняться лише порядком кількох літер. Інше прочитання робило б цей вірш закінченням промови розділів 29-30, так само як 31:24 і 32:45 позначають кінець. Ми йдемо за традиційним гебрейським текстом, за яким вірш вводить слова, що йдуть далі. Опис свідчень зроблено із загальних відомостей; перед рецензуванням його треба звірити з текстовими джерелами.

  2. b7ти ввійдеш із цим народом (традиційний гебрейський текст). В інших рукописах: ти введеш цей народ (Самарянське Пʼятикнижжя, деякі давні переклади) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Традиційний гебрейський текст читає «ти ввійдеш із цим народом». Самарянське Пʼятикнижжя і деякі давні переклади читають «ти введеш цей народ», з тим самим дієсловом, яке Бог уживає у вірші 23. Різниця — одна невелика зміна голосних і літера. Ми йдемо за традиційним текстом. Опис свідчень зроблено із загальних відомостей; перед рецензуванням його треба звірити з текстовими джерелами.

  3. c23край, який я присягнув ... я буду з тобою (традиційний гебрейський текст). В інших рукописах: Мойсей поставив Ісуса: край, який присягнув ГОСПОДЬ, і він буде з тобою (грецький переклад) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Давній грецький переклад робить Мойсея тим, хто ставить Ісуса на служіння, і читає «край, який ГОСПОДЬ присягнув їм, і він буде з тобою». Традиційний гебрейський текст подає Бога, що говорить у першій особі, і ми йдемо за ним. Опис свідчень зроблено із загальних відомостей; перед рецензуванням його треба звірити з текстовими джерелами.

Перехресні посилання
  1. 2 Повторення Закону 34:7, Числа 27:17
  2. 3 Повторення Закону 9:3, Повторення Закону 3:28
  3. 5 Повторення Закону 7:2, Вихід 23:32–33
  4. 6 Ісус Навин 1:9, До ефесян 6:10
  5. 7 Повторення Закону 3:28, Повторення Закону 31:6
  6. 8 Вихід 33:14, Повторення Закону 31:6
  7. 9 Числа 4:15, Ісус Навин 3:3
  8. 10 Левит 23:34–43, Повторення Закону 15:1–2
  9. 11 2 Царів 23:2, Ісус Навин 8:34–35
  10. 12 Повторення Закону 4:10, Повторення Закону 6:6–7
  11. 13 Повторення Закону 11:2, Повторення Закону 6:7
  12. 14 Числа 27:13, Повторення Закону 31:23
  13. 16 Судді 10:6, Судді 2:12
  14. 17 Числа 14:42, Судді 6:13
  15. 18 Повторення Закону 31:16–17
  16. 19 Повторення Закону 6:7, Повторення Закону 31:21–22
  17. 20 Осія 13:6, Повторення Закону 6:10–12
  18. 21 Осія 5:3, Від Івана 2:24–25
  19. 22 Повторення Закону 31:19
  20. 23 Повторення Закону 31:7–8, Повторення Закону 31:14
  21. 24 Повторення Закону 31:9
  22. 26 Повторення Закону 31:19
  23. 27 Повторення Закону 9:24, Повторення Закону 32:20
  24. 28 Повторення Закону 4:26, Повторення Закону 32:1
  25. 29 Судді 2:19, Повторення Закону 32:5
  26. 30 Повторення Закону 4:5, Від Івана 12:49

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.