Повторення Закону 31
Мойсей каже Ізраїлеві, що Ісус Навин піде перед ними, і Бог доручає Ісусові Навину служіння біля намету зустрічі. Мойсей записує закон, і йому велено записати пісню як свідчення проти народу.
Вступ до книги: Повторення Закону →
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Ісус піде перед народом
1Тоді Мойсей пішов і сказав ці слова всьому Ізраїлеві.a 2Він сказав їм: «Мені сьогодні сто двадцять років. Я більше не можу виходити й входити перед вами, і ГОСПОДЬ сказав мені: “Ти не перейдеш цього Йордану.” 3Сам ГОСПОДЬ, твій Бог, перейде перед тобою. Він знищить ці народи на твоєму шляху, і ти виженеш їх. Ісус також перейде на чолі тебе, як сказав ГОСПОДЬ. 4ГОСПОДЬ вчинить із ними так, як учинив із Сигоном та Огом, царями амореїв, і з їхнім краєм, коли знищив їх. 5ГОСПОДЬ віддасть їх вам, і ви мусите вчинити з ними точно так, як я наказав вам. 6Будьте сильні й відважні. Не бійтеся їх і не тремтіть перед ними, бо ГОСПОДЬ, твій Бог, — той, хто йде з тобою. Він не відпустить тебе й не покине тебе».
7Тоді Мойсей покликав Ісуса й на очах усього Ізраїлю сказав йому: «Будь сильний і відважний. Саме ти ввійдеш із цим народом у край, який ГОСПОДЬ присягнув дати їхнім предкам, і ти поділиш його між ними як спадщину.b 8Сам ГОСПОДЬ іде перед тобою, і Він буде з тобою. Він не відпустить тебе й не покине. Не бійся й не занепадай духом». 9Тоді Мойсей записав цей закон. Він передав його священникам, нащадкам Левія, які носили ковчег завіту ГОСПОДА, і всім старшим Ізраїля. 10Мойсей дав їм такий наказ: «Наприкінці кожних семи років, у визначений час року відпущення, під час свята Кущів, 11коли весь Ізраїль прийде зʼявитися перед ГОСПОДОМ, твоїм Богом, у місці, яке Він вибере, ти мусиш уголос читати цей закон усьому Ізраїлеві, щоб вони чули. 12Збери народ, чоловіків, жінок і дітей, і приходьків, що живуть у твоїх містах, щоб вони слухали й навчалися, і боялися ГОСПОДА, вашого Бога, і пильно виконували всі слова цього закону. 13Їхні діти, які ще не знають його, теж почують і навчаться боятися ГОСПОДА, вашого Бога, доки ви житимете на землі, до якої ви переходите Йордан, щоб заволодіти нею».
Ісуса поставлено біля намету зустрічі
14ГОСПОДЬ сказав Мойсеєві: «Час твоєї смерті близько. Поклич Ісуса, і прийдіть обидва й станьте біля намету зустрічі, щоб я поставив його на служіння». Тож Мойсей та Ісус пішли й стали біля намету зустрічі. 15Тоді ГОСПОДЬ зʼявився біля намету в стовпі хмари, і стовп став над його входом.
Запишіть цю пісню
16ГОСПОДЬ сказав Мойсеєві: «Ти скоро спочинеш зі своїми предками. Тоді цей народ підніметься й піде розпусничати за чужими богами краю, у який входить. Вони покинуть Мене й порушать Мій завіт, який я уклав із ними. 17Того дня Мій гнів спалахне на них. Я покину їх і сховаю від них Моє обличчя, і їх буде пожерто. Численні лиха й біди спіткають їх, і того дня вони скажуть: “Чи не тому спіткали нас ці лиха, що нашого Бога вже немає з нами?” 18Так, я неодмінно сховаю Моє обличчя того дня через усе зло, яке вони вчинили, звернувшись до інших богів. 19Тож тепер запишіть собі цю пісню й навчи її ізраїльтян. Вклади її в їхні уста, щоб ця пісня була Моїм свідком проти ізраїльтян. 20Бо коли я введу їх у край, що тече молоком і медом, який я присягнув дати їхнім предкам, і вони наїдяться досхочу й розжиріють, вони звернуться до інших богів і служитимуть їм. Вони зневажатимуть Мене й порушать Мій завіт. 21І коли численні лиха й біди спіткають їх, ця пісня свідчитиме проти них, бо їхні нащадки не забудуть її. Я знаю, до чого схильні їхні серця вже тепер, ще до того, як я ввів їх у край, який присягнув дати їм». 22Тож Мойсей записав цю пісню того самого дня й навчив її ізраїльтян. 23Тоді ГОСПОДЬ поставив на служіння Ісуса, сина Навина. Він сказав: «Будь сильний і відважний. Саме ти введеш ізраїльтян у край, який я присягнув дати їм, і я буду з тобою».c 24Коли Мойсей закінчив записувати слова цього закону в книгу, до останнього слова, 25він дав такий наказ левитам, що носили ковчег завіту ГОСПОДА: 26«Візьміть цю книгу закону й покладіть її біля ковчега завіту ГОСПОДА, вашого Бога. Нехай вона лежить там як свідок проти тебе. 27Я знаю, який ти непокірний і впертий. Навіть тепер, поки я ще живий і з вами, ви бунтуєте проти ГОСПОДА. То наскільки більше бунтуватимете після моєї смерті! 28Зберіть до мене всіх старших ваших племен і ваших урядників, щоб я сказав ці слова, і вони почули, і закликав небо й землю як свідків проти них. 29Бо я знаю, що коли я помру, ви цілковито зіпсуєтеся й відхилитеся від дороги, яку я наказав вам. У прийдешні дні лихо спіткає вас, бо ви чинитимете зло в очах ГОСПОДА і гніватимете Його тим, що зробили ваші руки». 30Тоді Мойсей проказав слова цієї пісні від початку до кінця, а вся громада Ізраїлю слухала:
Примітки
- a1Мойсей пішов і сказав (традиційний гебрейський текст). В інших рукописах: Мойсей закінчив говорити всі ці слова всьому Ізраїлеві (сувій Мертвого моря і грецький переклад) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Традиційний гебрейський текст читає «Мойсей пішов і сказав ці слова». Один із сувоїв Мертвого моря з Повторенням Закону і давній грецький переклад читають натомість «Мойсей закінчив говорити всі ці слова всьому Ізраїлеві». У гебрейській ці два прочитання різняться лише порядком кількох літер. Інше прочитання робило б цей вірш закінченням промови розділів 29-30, так само як 31:24 і 32:45 позначають кінець. Ми йдемо за традиційним гебрейським текстом, за яким вірш вводить слова, що йдуть далі. Опис свідчень зроблено із загальних відомостей; перед рецензуванням його треба звірити з текстовими джерелами.
- b7ти ввійдеш із цим народом (традиційний гебрейський текст). В інших рукописах: ти введеш цей народ (Самарянське Пʼятикнижжя, деякі давні переклади) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Традиційний гебрейський текст читає «ти ввійдеш із цим народом». Самарянське Пʼятикнижжя і деякі давні переклади читають «ти введеш цей народ», з тим самим дієсловом, яке Бог уживає у вірші 23. Різниця — одна невелика зміна голосних і літера. Ми йдемо за традиційним текстом. Опис свідчень зроблено із загальних відомостей; перед рецензуванням його треба звірити з текстовими джерелами.
- c23край, який я присягнув ... я буду з тобою (традиційний гебрейський текст). В інших рукописах: Мойсей поставив Ісуса: край, який присягнув ГОСПОДЬ, і він буде з тобою (грецький переклад) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Давній грецький переклад робить Мойсея тим, хто ставить Ісуса на служіння, і читає «край, який ГОСПОДЬ присягнув їм, і він буде з тобою». Традиційний гебрейський текст подає Бога, що говорить у першій особі, і ми йдемо за ним. Опис свідчень зроблено із загальних відомостей; перед рецензуванням його треба звірити з текстовими джерелами.
Перехресні посилання
- 2 Повторення Закону 34:7, Числа 27:17
- 3 Повторення Закону 9:3, Повторення Закону 3:28
- 5 Повторення Закону 7:2, Вихід 23:32–33
- 6 Ісус Навин 1:9, До ефесян 6:10
- 7 Повторення Закону 3:28, Повторення Закону 31:6
- 8 Вихід 33:14, Повторення Закону 31:6
- 9 Числа 4:15, Ісус Навин 3:3
- 10 Левит 23:34–43, Повторення Закону 15:1–2
- 11 2 Царів 23:2, Ісус Навин 8:34–35
- 12 Повторення Закону 4:10, Повторення Закону 6:6–7
- 13 Повторення Закону 11:2, Повторення Закону 6:7
- 14 Числа 27:13, Повторення Закону 31:23
- 16 Судді 10:6, Судді 2:12
- 17 Числа 14:42, Судді 6:13
- 18 Повторення Закону 31:16–17
- 19 Повторення Закону 6:7, Повторення Закону 31:21–22
- 20 Осія 13:6, Повторення Закону 6:10–12
- 21 Осія 5:3, Від Івана 2:24–25
- 22 Повторення Закону 31:19
- 23 Повторення Закону 31:7–8, Повторення Закону 31:14
- 24 Повторення Закону 31:9
- 26 Повторення Закону 31:19
- 27 Повторення Закону 9:24, Повторення Закону 32:20
- 28 Повторення Закону 4:26, Повторення Закону 32:1
- 29 Судді 2:19, Повторення Закону 32:5
- 30 Повторення Закону 4:5, Від Івана 12:49
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.