Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Повторення Закону 8

Мойсей велить Ізраїлеві памʼятати, як Бог упокорював і годував їх у пустелі, щоб вони знали, що не самим лише хлібом живе людина. У доброму краю вони не мають забувати Бога чи думати, що збагатилися власною силою.

Вступ до книги: Повторення Закону →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Памʼятай шлях пустелею

1Пильно виконуйте кожну заповідь, яку я сьогодні тобі даю, щоб ви жили й розмножилися, ввійшли й заволоділи краєм, який ГОСПОДЬ з клятвою обіцяв вашим предкам. 2Памʼятай увесь шлях, яким ГОСПОДЬ, твій Бог, вів тебе ці сорок років пустелею. Він робив це, щоб упокорити тебе й випробувати, щоб знати, що в тебе на серці: чи дотримуватимешся ти Його заповідей, чи ні? 3Він упокорив тебе й дав тобі зазнати голоду, а потім годував тебе манною, їжею, якої не знали ні ти, ні твої предки. Він зробив це, щоб навчити тебе, що не самим лише хлібом живе людина, а живе людина всім, що виходить з уст ГОСПОДА. 4Одяг на тобі не зносився, і ноги твої не попухли всі ці сорок років. 5Тож збагни серцем, що ГОСПОДЬ, твій Бог, виховує тебе так, як батько виховує свого сина. 6Дотримуйся заповідей ГОСПОДА, твого Бога, ходи Його дорогами і бійся Його. 7Бо ГОСПОДЬ, твій Бог, веде тебе до доброго краю, краю з повноводними потоками, з джерелами й підземними водами, що бʼють у долинах і на горах, 8краю пшениці й ячменю, виноградної лози, смоковниць і гранатових дерев, краю оливкової олії та меду, 9краю, де ти їстимеш хліб без нестачі й нічого не потребуватимеш, краю, чиє каміння містить залізо і з чиїх гір ти зможеш добувати мідь. 10Коли ти наїсишся досхочу, благослови ГОСПОДА, твого Бога, за добрий край, який Він тобі дав. 11Стережися, щоб не забути ГОСПОДА, твого Бога, нехтуючи Його заповідями, Його правилами і Його постановами, які я сьогодні тобі даю, 12інакше, коли ти наїсишся досхочу, збудуєш гарні доми й житимеш у них, 13коли твої стада й отари стануть великими, а срібла й золота в тебе побільшає, і все, що маєш, примножиться, 14твоє серце не загордилося і ти не забув ГОСПОДА, твого Бога, який вивів тебе з єгипетської землі, з дому рабства, 15який провів тебе тією величезною й страшною пустелею, краєм вогненних змій і скорпіонів, спраглої землі без води, який для тебе вивів воду з кременистої скелі, 16який годував тебе в пустелі манною, їжею, невідомою твоїм предкам, щоб упокорити й випробувати тебе, а наприкінці вчинити тобі добро, 17і щоб ти не сказав собі: “Моя власна сила й міць моїх рук здобули мені це багатство.” 18Натомість памʼятай ГОСПОДА, твого Бога. Це Він дає тобі здатність набувати багатства, щоб утвердити завіт, яким присягнув твоїм предкам, як Він і робить сьогодні.

Якщо ти забудеш ГОСПОДА

19Якщо ти колись таки забудеш ГОСПОДА, твого Бога, і підеш за іншими богами, служачи їм і вклоняючись їм, то я сьогодні урочисто свідчу вам, що ви неодмінно загинете. 20Як ті народи, яких ГОСПОДЬ нищить перед вами, так загинете й ви, бо не слухалися ГОСПОДА, вашого Бога.

Примітки

  1. a3цитовано Ісусом під час випробування в пустелі (Від Матвія 4:4; Від Луки 4:4).
    Чому наш переклад звучить так

    Ісус, голодний після сорока днів у пустелі, відповідає спокусникові цим віршем. Як Ізраїль був випробовуваний сорок років і Бог його годував, так він довіряє, що життя походить від того, що каже Бог, а не від хліба, зробленого на замовлення. Матвій цитує обидві половини вислову; Лука — першу половину.

Перехресні посилання
  1. 1 Повторення Закону 4:1, Повторення Закону 5:32–6.3
  2. 2 Якова 1:3, 1 Петра 1:7
  3. 3 Від Матвія 4:4, Від Луки 4:4
  4. 4 Повторення Закону 29:4, Неемія 9:21
  5. 5 Обʼявлення 3:19, 2 Самуїлова 7:14
  6. 6 Повторення Закону 5:33, 2 Хронік 6:31
  7. 7 Повторення Закону 11:9–12, Вихід 3:8
  8. 8 Від Івана 6:13, Псалом 147:14
  9. 9 1 Хронік 22:14, Повторення Закону 33:25
  10. 10 Псалом 103:2, 1 Хронік 29:14
  11. 11 Псалом 106:21, Приповісті 1:32
  12. 12 Приповісті 30:9, Повторення Закону 28:47
  13. 13 Йов 1:3, Буття 13:1–5
  14. 14 Псалом 106:21, 1 до коринтян 4:7–8
  15. 15 Числа 20:11, Числа 21:6
  16. 16 Повторення Закону 8:3, Вихід 16:15
  17. 17 Повторення Закону 9:4, Даниїл 4:27
  18. 18 Приповісті 10:22, Осія 2:10
  19. 19 Повторення Закону 4:26
  20. 20 Даниїл 9:11–12

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.