Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Вихід 3

Біля палаючого куща Бог кличе Мойсея вивести Ізраїль з Єгипту й відкриває Боже імʼя. Бог обіцяє привести народ до краю, що тече молоком і медом.

Вступ до книги: Вихід →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Мойсей біля палаючого куща

1Мойсей пас отару свого тестя Їтра, мідіянського священника. Він завів отару далеко в пустелю й прийшов до Хориву, Божої гори. 2Там йому зʼявився ангел ГОСПОДА в полумʼї вогню, що виривався з куща. Мойсей придивився: кущ палав, але не згоряв. 3Мойсей сказав: «Мушу підійти й роздивитися це дивовижне видовище. Чому кущ не згорає?» 4Коли ГОСПОДЬ побачив, що той підійшов подивитися, Бог покликав його з куща: «Мойсею! Мойсею!» «Так, я тут», — відповів той. 5«Не підходь ближче», — сказав Бог. — «Зніми сандалі зі своїх ніг, бо місце, на якому ти стоїш, — свята земля». 6Тоді Бог сказав: «Я Бог, якому поклонявся твій батько, Бог Авраама, Ісаака і Якова». Мойсей закрив своє обличчя, бо боявся глянути на Бога. 7ГОСПОДЬ сказав: «Я добре бачив горе Мого народу в Єгипті. Я почув, як вони кричать від своїх наглядачів. Я знаю, як вони страждають. 8Я зійшов, щоб урятувати їх з-під влади Єгипту й вивести з тієї країни до гарного, просторого краю, до краю, що тече молоком і медом, де нині живуть ханаанеї, хетеї, амореї, періззеї, хіввеї та євусеї. 9Тепер крик ізраїльтян дійшов до Мене, і я бачив, як жорстоко гноблять їх єгиптяни. 10Тож іди. Я посилаю тебе до фараона, і ти маєш вивести Мій народ, ізраїльтян, з Єгипту». 11Але Мойсей сказав Богові: «Хто я такий, щоб іти до фараона й виводити ізраїльтян з Єгипту?» 12Бог відповів: «Я буду з тобою. І ось тобі доказ, що це я послав тебе: коли ти виведеш народ з Єгипту, ви всі поклонитеся Богові тут, на цій горі». 13Мойсей сказав Богові: «Припустімо, я прийду до ізраїльтян і скажу їм: “Бог ваших батьків послав мене до вас”, а вони запитають мене: “Яке Його імʼя?” Що мені відповісти їм?» 14Бог сказав Мойсеєві: «Я Є ТОЙ, ХТО Я Є». І Він сказав: «Скажи ізраїльтянам так: “Я Є послав мене до вас”». 15Бог сказав Мойсеєві ще: «Скажи ізраїльтянам так: “ГОСПОДЬ, Бог ваших батьків, Бог Авраама, Ісаака і Якова, послав мене до вас”. Це Моє імʼя на всі часи, імʼя, яким Мене мають згадувати в кожному поколінні. 16Іди, збери старійшин Ізраїля й скажи їм: “ГОСПОДЬ, Бог ваших батьків, Бог Авраама, Ісаака і Якова, зʼявився мені. Він сказав: ‘Я прийшов вам на допомогу і бачив, як з вами поводяться в Єгипті. 17Я вирішив вивести вас із вашого горя в Єгипті до землі ханаанеїв, хетеїв, амореїв, періззеїв, хіввеїв та євусеїв, до краю, що тече молоком і медом’”. 18Вони послухають тебе. Тоді ти зі старійшинами Ізраїля маєш піти до царя Єгипту й сказати йому: “ГОСПОДЬ, Бог євреїв, прийшов зустрітися з нами. Тож дозволь нам, будь ласка, піти на три дні дороги в пустелю, щоб принести жертву ГОСПОДУ, нашому Богові”. 19Та я знаю, що цар Єгипту не відпустить вас, хіба що його примусить могутня рука. 20Тож я простягну Мою руку й уражу Єгипет усякими Моїми чудесами, які там учиню. Тоді нарешті він вас відпустить. 21Я схилю серця єгиптян до цього народу, тож коли ви будете виходити, то не підете з порожніми руками. 22Кожна жінка має попросити в своєї сусідки-єгиптянки і в тієї, що живе в її домі, срібних і золотих прикрас та одягу. Ви вдягнете в них своїх синів і дочок і так заберете в Єгипту його багатство».

Примітки

  1. a6твій батько: однина, власний батько Мойсея або батьки як одне ціле. Розглядали також: твої батьки (Самарянське Пʼятикнижжя, Септуагінта).
    Чому наш переклад звучить так

    Самарянське Пʼятикнижжя і Септуагінта читають множину «твої батьки», як у віршах 13 і 15. Єврейська однина може означати Мойсеєвого батька Амрама або ряд батьків разом.

  2. b12оце буде знак: знак приходить після події. Або: знак — це палаюча купина (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Знак — поклоніння на цій горі, яке може настати тільки після виходу з Єгипту. Це може бути знак, що підтверджує згодом, або «оце» може відсилати до палаючої купини як до теперішнього знака. Перше прочитання найкраще пасує до слів.

  3. c14Я Є Той, Хто Я Є: Боже імʼя, пояснене через дієслово «бути». Або: Я буду тим, ким Я буду; Я Той, Хто Є (Септуагінта); Я буду тим, чим Я буду (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Боже імʼя у вірші 15 звучить як це дієслово. Форма єврейського дієслова може означати «Я є» або «Я буду», тож вислів може означати «Я Є Той, Хто Я Є» (Бог є тим, ким він є, і ніщо інше його не визначає), «Я буду тим, ким Я буду» (Бог покаже, хто він, тим, що робить) або «Я Той, Хто Є» (Септуагінта). Вірш 12, «Я буду з тобою», уживає ту саму форму і вказує на Божу присутність із його народом. Слова передано якомога ближче до єврейського тексту, щоб читач міг зважити ці значення.

  4. d19і не могутньою рукою: хіба що його примусить могутня сила. Або: навіть під тиском могутньої руки — ні; хіба що могутньою рукою (Септуагінта) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Єврейський текст читає «навіть не могутньою рукою», що може означати: жодна людська сила його не зрушить. Септуагінта читає «хіба що могутньою рукою», що пасує до вірша 20, де сам Бог діє своєю рукою. Вибране значення йде за контекстом: фараон відпустить їх тільки тоді, коли його примусить Божа сила.

Перехресні посилання
  1. 1 1 Царів 19:8, Вихід 17:6
  2. 2 Дії апостолів 7:30–35, Ісая 43:2
  3. 3 Дії апостолів 7:31, Йов 37:14
  4. 4 Повторення Закону 33:16, Буття 22:1
  5. 5 Ісус Навин 5:15, Вихід 19:12
  6. 6 Від Луки 20:37, Від Матвія 22:32
  7. 7 Псалом 145:19, Псалом 106:44
  8. 8 Буття 50:24, Вихід 3:17
  9. 9 Приповісті 22:22–23, Вихід 2:23
  10. 10 Михей 6:4, 1 Самуїлова 12:6
  11. 11 1 Самуїлова 18:18, Вихід 6:12
  12. 12 Ісус Навин 1:5, До римлян 8:31
  13. 13 Ісая 9:5, Буття 32:30
  14. 14 До євреїв 13:8, Від Івана 8:58
  15. 15 Буття 17:7–8, До євреїв 13:8
  16. 16 Вихід 4:29, Вихід 4:31
  17. 17 Буття 15:13–21, Буття 50:24
  18. 18 Вихід 9:1, Вихід 7:16
  19. 19 Вихід 5:2, Вихід 6:1
  20. 20 Дії апостолів 7:36, Вихід 9:15
  21. 21 Вихід 12:36, Псалом 105:37
  22. 22 Єзекіїль 39:10, Вихід 11:2

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.

Сторінки віршів: Вихід 3:5