Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

1 Царів 19

Утікаючи від Єзавелі, Ілля просить смерті в пустелі, і його годує ангел. На Хориві Бог говорить до нього тихим голосом і посилає його помазати нових царів і Єлисея, який залишає своїх волів і йде за ним.

Вступ до книги: 1 Царів →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Ілля втікає до Хорива

1Ахав розповів Єзавелі все, що зробив Ілля, і як він вигубив мечем усіх пророків. 2Тож Єзавель послала до Іллі посланця сказати: «Нехай боги тяжко покарають мене, якщо завтра в цей час я не зроблю з твоїм життям того, що сталося з життям кожного з них». 3Коли Ілля побачив, до чого йде, він устав і втік, рятуючи своє життя. Він дійшов до Беер-Шеви в Юдеї і залишив там свого слугу. 4А сам він пішов на день дороги в пустелю. Він прийшов до куща дроку, сів під ним і благав про смерть. «Досить», — сказав він. — «Тепер, ГОСПОДИ, візьми моє життя, бо я не кращий за моїх предків». 5Тоді він ліг і заснув під кущем дроку. І раптом ангел торкнувся його і сказав йому: «Встань і їж». 6Він глянув — і ось біля його голови корж, спечений на гарячому камінні, і глечик води. Він поїв, напився і знову ліг. 7Ангел ГОСПОДА повернувся вдруге, торкнувся його і сказав: «Встань і їж, бо дорога буде для тебе надто важка». 8Тож він устав, поїв і напився, і в силі тієї їжі йшов сорок днів і сорок ночей до Хорива, Божої гори. 9Там він прийшов до печери і переночував у ній. Тоді було до нього слово ГОСПОДА: «Що ти тут робиш, Іллє?» 10Він відповів: «Я палко ревнував за ГОСПОДА, Бога Небесних Військ, бо ізраїльтяни покинули Твій завіт. Вони зруйнували Твої жертовники і вигубили мечем Твоїх пророків. Я залишився сам, і тепер вони шукають, щоб забрати моє життя». 11ГОСПОДЬ сказав: «Вийди і стань на горі перед ГОСПОДОМ». І ось ГОСПОДЬ проходив. Могутній, лютий вітер розколював гори і трощив скелі перед ГОСПОДОМ, але ГОСПОДА не було у вітрі. Після вітру прийшов землетрус, але ГОСПОДА не було в землетрусі. 12Після землетрусу був вогонь, але ГОСПОДА не було у вогні. А коли вогонь минув, — ледь чутний звук, тонкий, як тиша. 13Коли Ілля почув це, він обгорнув обличчя плащем, вийшов і став біля входу до печери. Тоді до нього пролунав голос: «Що ти тут робиш, Іллє?» 14Він відповів: «Я палко ревнував за ГОСПОДА, Бога Небесних Військ, бо ізраїльтяни покинули Твій завіт. Вони зруйнували Твої жертовники і вигубили мечем Твоїх пророків. Я залишився сам, і тепер вони шукають, щоб забрати моє життя».

Покликання Єлисея

15ГОСПОДЬ сказав йому: «Вертайся тією дорогою, якою прийшов, і йди до пустелі Дамаску. Коли прийдеш, помаж Газаїла на царя над Арамом. 16Помаж Єгу, сина Німші, на царя над Ізраїлем, і помаж Єлисея, сина Шафата, з Авел-Мехоли, на пророка замість себе. 17Хто втече від меча Газаїла, того вбʼє Єгу, а хто втече від меча Єгу, того вбʼє Єлисей. 18Але Я залишу в Ізраїлі 7000 — усіх, чиї коліна не схилилися перед Ваалом і чиї уста не цілували його». 19Тож Ілля пішов звідти і знайшов Єлисея, сина Шафата, коли той орав. Перед ним ішли дванадцять пар волів, а він був при дванадцятій парі. Ілля підійшов до нього і накинув на нього свій плащ. 20Тоді Єлисей покинув волів, побіг за Іллею і сказав: «Дозволь мені, прошу, попрощатися з батьком і матірʼю, а тоді я піду за тобою». Ілля сказав йому: «Вертайся. Що я тобі зробив?» 21Єлисей повернувся. Він узяв пару волів і заколов їх, зварив їхнє мʼясо, спаливши знаряддя для волів, і дав людям, і вони їли. Тоді він устав, пішов за Іллею і став його слугою.

Примітки

  1. a2the Hebrew text has the threat only. В інших рукописах: the Greek translation begins the message with “If you are Elijah, I am Jezebel”.
    Чому наш переклад звучить так

    The ancient Greek translation adds a line at the start of Jezebel’s message setting her name against his. The Hebrew text, which is followed here, does not have it.

  2. b8сорок днів і сорок ночей: як Мойсей на горі.
    Чому наш переклад звучить так

    Мойсей був на горі з ГОСПОДОМ сорок днів і сорок ночей (Вихід 24:18), і другого разу він не їв і не пив (Вихід 34:28; Повторення Закону 9:9, 18). Ілля, підтримуваний їжею, яку дав Бог, здійснює власну сорокаденну подорож до тієї самої гори.

  3. c11ГОСПОДЬ проходив: як ГОСПОДЬ проходив повз Мойсея на цій горі. Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
    Чому наш переклад звучить так

    На тій самій горі ГОСПОДЬ дав своїй доброті «пройти» перед Мойсеєм, якого сховано в розщілині скелі, і проголосив своє імʼя (Вихід 33:19-22; 34:6). Ілля у своїй печері стоїть там, де стояв Мойсей.

  4. d12звук тонкої тиші: звук такий слабкий, що це майже тиша. Або: лагідний шепіт; тихий шелест; тихий лагідний голос (давніший переклад) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Перше слово означає «звук» або «голос». Друге означає спокій або тишу: затишшя після бурі (Псалом 107:29) або мовчання перед тим, як пролунає голос (Йов 4:16). Третє означає тонкий, дрібний або розтертий на дрібно, як дрібні пластівці манни (Вихід 16:14) чи дрібно стерте кадило (Левит 16:12). Разом вони утворюють навмисну загадку: звук, який ледве є звуком. Дехто розуміє це як лагідний шепіт чи легкий подих повітря. Текст не каже, що ГОСПОДЬ був у цьому звуці, але після нього говорить голос (вірш 13).

  5. e18Я залишу: що зробить ГОСПОДЬ. Або: Я зберіг: що ГОСПОДЬ уже зробив (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Форма дієслова тут зазвичай говорить про майбутнє, продовжуючи вірш 17: коли прийде суд, ГОСПОДЬ пощадить цих людей. Її можна також прочитати як твердження, що ГОСПОДЬ уже зберіг їх для себе, і саме так Павло цитує цей вірш (До римлян 11:4). Так чи так, Ілля не сам.

  6. f20Іди, вертайся, бо що я тобі зробив?: Єлисей вільний іти додому, але має зважити, що означав плащ. Або: Вертайся; я нічим тебе не стримую; Вертайся, якщо хочеш, але памʼятай, що я тобі щойно зробив (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слова короткі, і їх можна почути по-різному. Ілля може відпускати Єлисея додому, бо не наклав на нього жодного наказу. Або він може нагадувати Єлисеєві, що плащ був справжнім покликом, до якого не можна ставитися легковажно. Відповідь Єлисея у вірші 21 показує, що він поставився до поклику серйозно.

Перехресні посилання
  1. 1 1 Царів 18:40
  2. 2 Рут 1:17, 1 Царів 20:10
  3. 3 Буття 21:31, Від Матвія 26:56
  4. 4 Йона 4:3, Числа 11:15
  5. 5 До євреїв 13:5
  6. 6 1 Царів 17:6, Від Матвія 4:11
  7. 8 Вихід 34:28, Вихід 3:1
  8. 9 1 Царів 19:13, Буття 3:9
  9. 10 1 Царів 18:4, Вихід 20:5
  10. 11 Єзекіїль 1:4, Псалом 50:3
  11. 12 Йов 4:16, Захарія 4:6
  12. 13 1 Царів 19:9
  13. 15 Ісая 45:1, Єремія 1:10
  14. 16 1 Царів 19:19–21, 2 Царів 9:1–14
  15. 17 2 Царів 8:12, 2 Царів 13:3
  16. 18 До римлян 11:4–5, Ісая 1:9
  17. 19 2 Царів 2:8, 2 Царів 2:13–14
  18. 20 Від Матвія 8:21–22, Від Луки 9:61–62
  19. 21 2 Самуїлова 24:22, Вихід 24:13

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.