1 Царів 4
Перелічено урядовців Соломона й намісників округ, які постачають царський дім.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Соломонові урядовці
1Цар Соломон царював над усім Ізраїлем.
2Ось його вищі сановники: Азарія, син Садока, був священником;a
3Еліхореф і Ахія, сини Шіші, були писарями; літописцем був Йосафат, син Ахілуда; 4Беная, син Єгояди, був начальником війська; Садок і Авіятар були священниками;b
5Азарія, син Натана, був над окружними намісниками; Завуд, син Натана, був священником і царським другом;c 6Ахішар був управителем палацу, а Адонірам, син Авди, був над підневільними роботами.
Дванадцять Соломонових намісників
7Соломон мав дванадцять окружних намісників над усім Ізраїлем, які постачали харчі цареві і його дому. Кожен із них мав забезпечувати їх один місяць на рік.
8Ось їхні імена: Бен-Хур — у горах Єфрема;
9Бен-Декер — у Макаці, Шаалбімі, Бет-Шемеші й Елон-Бет-Ханані;d
10Бен-Хесед — в Арубботі; йому належали Сохо і вся земля Хефер;
11Бен-Авінадав — увесь Нафат-Дор (його жінкою була Тафат, Соломонова дочка);
12Баана, син Ахілуда, — у Таанаху, Мегіддо і всьому Бет-Шеані біля Цартану нижче Їзреелу, від Бет-Шеана до Авел-Мехоли і далі за Йокмеам;
13Бен-Гевер — у Рамот-Гілеаді. Йому належали поселення Яїра, сина Манасії, у Гілеаді, а також область Аргов у Башані: шістдесят великих міст із мурами й мідними засувами;
14Ахінадав, син Іддо, — у Маханаїмі; 15Ахімаац — у Нефталимі (він теж одружився з Соломоновою дочкою Басмат); 16Баана, син Хушая, — в Асирі й Беалоті;e
17Йосафат, син Паруаха, — в Іссахарі;
18Шимей, син Ели, — у Веніямині;
19Гевер, син Урі, — у землі Гілеад, на території Сигона, царя амореїв, і Ога, царя Башану. У тому краю був один намісник.f 20Юди та Ізраїлю було стільки, як піску над морем; вони їли, пили й раділи.g
Примітки
- a2священник: уряд Азарії. Або: Азарія, син священника Садока (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
У цьому переліку за кожним імʼям іде уряд цієї людини, тож «священник», найімовірніше, стосується Азарії. Це могло б також описувати Садока («син Садока-священника»), якого названо священником у вірші 4.
- b4Авіятар: названий, хоча Соломон його усунув (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Соломон відіслав Авіятара до Анатота і поставив на його місце Садока (2:26-27, 35). Його імʼя тут може походити з початку царювання, або він міг зберегти титул священника, втративши своє місце.
- c5священник: тут, можливо, високий урядовець при царі. Або: головний міністр (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово зазвичай означає священника. Давидових синів теж названо священниками (2 Самуїлова 8:18), а 1 Хронік 18:17 там каже «перші при царі», тож тут воно може називати високу царську посаду, а не служіння при жертовнику.
- d9Елон-Бет-Ханан: одне місце. Або: Елон і Бет-Ханан (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Ці слова можуть називати одне місто, Елон-Бет-Ханан, або два, Елон і Бет-Ханан. Жодне місто з такою назвою певно не відоме.
- e16Беалот: місце в Асирі чи поблизу. Або: і в Алоті (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
На півночі не відомо жодного міста з такою назвою. Ті самі букви можна прочитати «і в Алоті» — ще одне невідоме місце.
- f19один намісник, що був у краю: значення неясне. Або: він був єдиним намісником у тому краю; і один намісник над землею Юди (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Ці слова можуть означати, що Гевер був єдиним намісником над цим широким краєм, або що був ще один намісник, над «краєм», можливо, Юдою, якого перелік більше не називає. Давній грецький переклад має тут «у землі Юди». Гебрейський текст допускає обидва прочитання, і всі рівні залишають це відкритим.
- g20нумерація віршів: гебрейський текст тут закінчує розділ 4.
Чому наш переклад звучить так
Цей переклад нумерує вірші так, як гебрейський текст. У гебрейському тексті розділ 4 закінчується цим віршем, а наступні чотирнадцять віршів (широке панування Соломона, його щоденне забезпечення і його мудрість) починають розділ 5 як 5:1-14. Багато Біблій нумерують їх як 4:21-34, а отже решту розділу 5 (тут 5:15-32) — як 5:1-18. Слова ті самі; різняться лише номери.
Перехресні посилання
- 2 Вихід 18:21, 1 до коринтян 12:28
- 3 2 Самуїлова 8:16
- 4 1 Царів 2:35
- 5 2 Самуїлова 15:37, 2 Самуїлова 16:16
- 6 2 Самуїлова 20:24, 1 Царів 9:15
- 8 Ісус Навин 24:33
- 10 Ісус Навин 12:17, Ісус Навин 15:35
- 11 Ісус Навин 11:2
- 12 Ісус Навин 17:11, Ісус Навин 3:16
- 13 Числа 32:41, Повторення Закону 3:4
- 18 1 Царів 1:8
- 19 Повторення Закону 2:26–3.17
- 20 Буття 22:17, 1 Царів 3:8
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.