Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

1 Raja-raja 4

Daftar para pembesar Salomo dan para kepala daerah yang menyediakan makanan bagi istana raja.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Para pembesar Salomo

1Raja Salomo memerintah sebagai raja atas seluruh Israel.

2Inilah para pembesar dalam pemerintahannya: Azarya anak Zadok menjadi imam;

3Elihoref dan Ahia, anak-anak Syisya, menjadi juru tulis; Yosafat anak Ahilud menjadi pencatat sejarah; 4Benaya anak Yoyada menjadi panglima tentara; Zadok dan Abyatar menjadi imam;

5Azarya anak Natan mengepalai para kepala daerah; Zabud anak Natan menjadi imam dan sahabat raja; 6Ahisyar menjadi kepala istana, dan Adoniram anak Abda mengepalai kerja paksa.

Dua belas kepala daerah Salomo

7Salomo mempunyai dua belas kepala daerah di seluruh Israel. Mereka menyediakan makanan bagi raja dan seisi istananya; masing-masing wajib menyediakannya selama satu bulan dalam setahun.

8Inilah nama-nama mereka: Ben-Hur, di pegunungan Efraim;

9Ben-Deker, di Makas, Syaalbim, Bet-Syemesy, dan Elon-Bet-Hanan;

10Ben-Hesed, di Arubot; Sokho dan seluruh tanah Hefer juga termasuk daerahnya;

11Ben-Abinadab, di seluruh Nafat-Dor; dia beristrikan Tafat, anak perempuan Salomo;

12Baana anak Ahilud, di Taanakh dan Megido dan seluruh Bet-Syean, yang ada di samping Zaretan di sebelah bawah Yizreel, dari Bet-Syean sampai Abel-Mehola, sampai ke seberang Yokmeam;

13Ben-Geber, di Ramot-Gilead; desa-desa Yair anak Manasye di Gilead termasuk daerahnya, demikian juga daerah Argob di Basan, enam puluh kota besar yang bertembok dan berpalang pintu tembaga;

14Ahinadab anak Ido, di Mahanaim; 15Ahimaas, di Naftali; dia juga memperistri Basmat, anak perempuan Salomo; 16Baana anak Husai, di Asyer dan Bealot;

17Yosafat anak Paruah, di Isakhar;

18Simei anak Ela, di Benyamin;

19Geber anak Uri, di tanah Gilead, negeri Sihon raja orang Amori dan Og raja Basan. Ada satu kepala daerah lagi di negeri itu. 20Orang Yehuda dan Israel banyak sekali, seperti pasir di tepi laut. Mereka makan, minum, dan bersukaria.

Catatan

  1. a2imam: jabatan Azarya. Atau: Azarya, anak Imam Zadok (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Dalam daftar ini setiap nama diikuti oleh jabatan orang itu, jadi “imam” kemungkinan besar menyangkut Azarya. Kata itu dapat juga menerangkan Zadok (“anak Imam Zadok”), yang disebut sebagai imam dalam ayat 4.

  2. b4Abyatar: disebut dalam daftar walaupun Salomo telah memecatnya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Salomo telah menyuruh Abyatar pergi ke Anatot dan menempatkan Zadok sebagai gantinya (2:26-27, 35). Namanya di sini mungkin berasal dari awal pemerintahan itu, atau mungkin dia tetap memegang gelar imam sesudah kehilangan kedudukannya.

  3. c5imam: di sini mungkin seorang pejabat tinggi di samping raja. Atau: menteri utama (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini biasanya berarti imam. Anak-anak Daud juga disebut imam (2 Samuel 8:18), padahal 1 Tawarikh 18:17 berkata “yang pertama di samping raja”, jadi di sini kata itu mungkin menamai jabatan tinggi di istana, bukan pelayanan di mezbah.

  4. d9Elon-Bet-Hanan: satu tempat. Atau: Elon dan Bet-Hanan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata ini mungkin menamai satu kota, Elon-Bet-Hanan, atau dua kota, Elon dan Bet-Hanan. Tidak ada kota dengan nama mana pun yang diketahui dengan pasti.

  5. e16Bealot: suatu tempat di dalam atau di dekat wilayah Asyer. Atau: dan di Alot (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Tidak ada kota dengan nama ini yang dikenal di utara. Huruf-huruf yang sama dapat dibaca “dan di Alot”, tempat lain yang juga tidak dikenal.

  6. f19satu kepala daerah yang ada di negeri itu: artinya tidak jelas. Atau: dialah satu-satunya kepala daerah di negeri itu; dan satu kepala daerah atas tanah Yehuda (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata ini mungkin berarti bahwa Geber adalah satu-satunya kepala daerah atas wilayah yang luas ini, atau bahwa ada satu kepala daerah lagi, atas “negeri itu”, mungkin Yehuda, yang tidak disebut di bagian lain daftar ini. Terjemahan Yunani kuno di sini berbunyi “di tanah Yehuda”. Teks Ibrani dapat menanggung kedua bacaan itu, dan semua tingkat membiarkannya terbuka.

  7. g20penomoran ayat: teks Ibrani mengakhiri pasal 4 di sini.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Terjemahan ini menomori ayat seperti teks Ibrani. Dalam teks Ibrani, pasal 4 berakhir pada ayat ini, dan empat belas ayat berikutnya (kekuasaan Salomo yang luas, perbekalannya sehari-hari, dan hikmatnya) membuka pasal 5 sebagai 5:1-14. Banyak Alkitab menomorinya 4:21-34, sehingga sisa pasal 5 (di sini 5:15-32) bernomor 5:1-18. Kata-katanya sama; hanya nomornya yang berbeda.

Referensi silang
  1. 2 Keluaran 18:21, 1 Korintus 12:28
  2. 3 2 Samuel 8:16
  3. 4 1 Raja-raja 2:35
  4. 5 2 Samuel 15:37, 2 Samuel 16:16
  5. 6 2 Samuel 20:24, 1 Raja-raja 9:15
  6. 8 Yosua 24:33
  7. 10 Yosua 12:17, Yosua 15:35
  8. 11 Yosua 11:2
  9. 12 Yosua 17:11, Yosua 3:16
  10. 13 Bilangan 32:41, Ulangan 3:4
  11. 18 1 Raja-raja 1:8
  12. 19 Ulangan 2:26–3.17
  13. 20 Kejadian 22:17, 1 Raja-raja 3:8

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.