1 Raja-raja 20
Ben-Hadad dari Aram mengepung Samaria, dan seorang nabi dua kali menjanjikan kemenangan kepada Ahab. Ahab membiarkan Ben-Hadad hidup, dan dia diberitahu bahwa nyawanya sendiri akan menjadi gantinya.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Ben-Hadad mengepung Samaria
1Ben-Hadad raja Aram mengumpulkan seluruh tentaranya, bersama tiga puluh dua raja dengan kuda-kuda dan kereta-kereta perang. Dia maju, mengepung Samaria, dan menyerangnya. 2Dia mengirim utusan-utusan ke dalam kota kepada Ahab raja Israel, 3untuk mengatakan kepadanya, “Beginilah kata Ben-Hadad: ‘Perak dan emasmu adalah milikku, dan istri-istrimu serta anak-anakmu yang terbaik pun milikku.’”a 4Raja Israel menjawab, “Sesuai dengan perkataan tuanku raja, saya ini milik tuanku, beserta segala yang ada pada saya.” 5Para utusan itu kembali dan berkata, “Beginilah kata Ben-Hadad: ‘Aku telah mengirim pesan kepadamu bahwa engkau harus menyerahkan kepadaku perak dan emasmu, istri-istri dan anak-anakmu, 6Tetapi besok kira-kira pada waktu ini aku akan mengutus para pegawaiku kepadamu. Mereka akan menggeledah istanamu dan rumah-rumah para pegawaimu, dan segala yang berharga di matamu akan mereka rampas dan bawa pergi.’”b 7Lalu raja Israel memanggil semua tua-tua negeri itu dan berkata, “Perhatikanlah baik-baik, orang ini hendak mencelakakan kita. Dia telah meminta istri-istriku, anak-anakku, perakku, dan emasku, dan aku tidak menolaknya.” 8Semua tua-tua dan seluruh rakyat berkata kepadanya, “Jangan dengarkan dia dan jangan setuju.” 9Lalu Ahab berkata kepada utusan-utusan Ben-Hadad, “Katakanlah kepada tuanku raja, ‘Segala yang tuanku minta dari hamba tuanku pada mulanya akan saya lakukan, tetapi yang ini tidak dapat saya lakukan.’” Para utusan itu pergi dan menyampaikan jawaban itu kepadanya. 10Lalu Ben-Hadad mengirim pesan kepadanya, “Kiranya para allah menghukum aku dengan berat, bahkan lebih berat lagi, jika debu Samaria masih cukup untuk segenggam bagi setiap orang yang mengikuti aku!” 11Raja Israel menjawab, “Katakan kepadanya, ‘Orang yang baru mengenakan baju zirahnya janganlah bermegah seperti orang yang sudah menanggalkannya.’” 12Ketika Ben-Hadad mendengar jawaban itu, dia sedang minum-minum bersama raja-raja itu di pondok-pondok mereka. Dia berkata kepada para pegawainya, “Ambil posisi!” Lalu mereka mengambil posisi untuk menyerang kota itu.c 13Lalu datanglah seorang nabi kepada Ahab raja Israel dan berkata, “Beginilah firman TUHAN: ‘Sudahkah kaulihat seluruh laskar yang besar ini? Hari ini Aku akan menyerahkannya ke dalam tanganmu, dan engkau akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN.’” 14Ahab bertanya, “Melalui siapa?” Jawab nabi itu, “Beginilah firman TUHAN: ‘Melalui orang-orang muda dari para pemimpin daerah.’” Ahab bertanya lagi, “Siapa yang akan memulai pertempuran?” Jawabnya, “Engkau sendiri.” 15Lalu Ahab memeriksa barisan orang-orang muda para pemimpin daerah itu; jumlah mereka 232 orang. Sesudah itu dia memeriksa barisan seluruh tentara, seluruh orang Israel, sebanyak 7.000 orang. 16Mereka keluar pada tengah hari, sementara Ben-Hadad sedang minum sampai mabuk di pondok-pondok bersama ketiga puluh dua raja yang membantunya. 17Orang-orang muda para pemimpin daerah itu keluar lebih dahulu. Ben-Hadad menyuruh orang mengamati, dan mereka melaporkan kepadanya, “Ada orang-orang keluar dari Samaria.” 18Katanya, “Entah mereka keluar untuk meminta damai, tangkaplah mereka hidup-hidup; entah mereka keluar untuk berperang, tangkaplah mereka hidup-hidup juga.” 19Lalu keluarlah dari kota itu orang-orang muda para pemimpin daerah, diikuti oleh tentara di belakang mereka. 20Masing-masing membunuh lawannya, sehingga orang Aram melarikan diri dan orang Israel mengejar mereka. Tetapi Ben-Hadad raja Aram meluputkan diri dengan menunggang kuda bersama beberapa orang pasukan berkuda. 21Raja Israel keluar dan menghancurkan kuda-kuda dan kereta-kereta perang, dan mengalahkan orang Aram dengan kekalahan yang besar. 22Kemudian nabi itu datang kepada raja Israel dan berkata kepadanya, “Pergilah, perkuatlah dirimu, dan pertimbangkanlah baik-baik apa yang harus kaulakukan, sebab pada pergantian tahun raja Aram akan maju lagi menyerang engkau.”
Israel mengalahkan Aram di Afek
23Para pegawai raja Aram berkata kepadanya, “Allah mereka adalah allah pegunungan; itulah sebabnya mereka lebih kuat daripada kita. Tetapi marilah kita berperang melawan mereka di tanah datar; pasti kita akan lebih kuat daripada mereka.d 24Lakukanlah hal ini: singkirkanlah raja-raja itu dari kedudukan mereka masing-masing, dan angkatlah bupati-bupati menggantikan mereka. 25Lalu kumpulkanlah bagi tuanku tentara seperti tentara yang hilang itu, kuda ganti kuda dan kereta ganti kereta. Kemudian marilah kita berperang melawan mereka di tanah datar; pasti kita akan lebih kuat daripada mereka.” Raja mendengarkan nasihat mereka dan berbuat demikian.
26Pada pergantian tahun Ben-Hadad mengerahkan orang Aram dan maju ke Afek untuk berperang melawan Israel. 27Orang Israel juga dikerahkan dan dibekali, lalu mereka maju menyongsong orang Aram. Orang Israel berkemah berhadapan dengan mereka seperti dua kawanan kecil kambing, sedangkan orang Aram memenuhi seluruh negeri itu. 28Lalu abdi Allah itu datang kepada raja Israel dan berkata, “Beginilah firman TUHAN: ‘Karena orang Aram telah berkata bahwa TUHAN adalah allah pegunungan dan bukan allah lembah-lembah, Aku akan menyerahkan seluruh laskar yang besar ini ke dalam tanganmu, dan engkau akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN.’” 29Tujuh hari lamanya mereka berkemah berhadap-hadapan. Pada hari ketujuh pertempuran dimulai, dan orang Israel menewaskan 100.000 orang pasukan berjalan kaki Aram dalam satu hari. 30Sisanya melarikan diri ke dalam kota Afek, tetapi tembok kota itu roboh menimpa 27.000 orang yang tersisa itu. Ben-Hadad juga melarikan diri ke dalam kota dan bersembunyi di kamar yang paling dalam.
31Para pegawainya berkata kepadanya, “Kami telah mendengar bahwa raja-raja kaum Israel adalah raja-raja yang murah hati. Izinkanlah kami mengenakan kain kabung pada pinggang kami dan tali pada kepala kami, lalu keluar menghadap raja Israel. Mungkin dia akan membiarkan tuanku hidup.” 32Mereka mengikatkan kain kabung pada pinggang dan tali pada kepala mereka, lalu menghadap raja Israel dan berkata, “Hamba tuanku Ben-Hadad berkata, ‘Biarlah kiranya saya hidup.’” Jawab raja, “Masih hidupkah dia? Dia saudaraku.” 33Orang-orang itu menganggapnya sebagai pertanda baik, dan dengan cepat mereka menangkap kata itu darinya, “Ya, saudara tuanku Ben-Hadad!” Kata raja, “Pergilah, jemputlah dia.” Ben-Hadad pun keluar kepadanya, dan raja menyuruhnya naik ke atas keretanya.e 34Ben-Hadad berkata kepadanya, “Kota-kota yang direbut ayahku dari ayahmu akan kukembalikan, dan engkau boleh membuka jalan-jalan pasar bagimu di Damsyik, seperti yang dibuat ayahku di Samaria.” Ahab menjawab, “Dengan perjanjian itu aku akan melepaskan engkau.” Lalu dia mengadakan perjanjian dengan Ben-Hadad dan melepaskannya.
Seorang nabi menegur Ahab
35Atas firman TUHAN, seorang dari rombongan nabi berkata kepada temannya, “Pukullah aku.” Tetapi orang itu menolak memukulnya. 36Lalu nabi itu berkata kepadanya, “Karena engkau tidak mendengarkan suara TUHAN, begitu engkau pergi dari padaku, seekor singa akan membunuh engkau.” Ketika orang itu pergi dari sampingnya, seekor singa mendapati dia dan membunuhnya. 37Lalu nabi itu mendapati orang lain dan berkata, “Pukullah aku.” Orang itu memukulnya sampai dia terluka. 38Lalu nabi itu pergi dan menunggu raja di tepi jalan. Dia menyamar dengan kain pembalut di atas matanya. 39Ketika raja lewat, dia berseru kepada raja, “Hamba tuanku ini maju ke tengah-tengah pertempuran. Tiba-tiba seseorang datang membawa seorang tawanan kepada saya dan berkata, ‘Jagalah orang ini. Jika dia sampai hilang, nyawamulah gantinya, atau engkau harus membayar sekitar 34 kilogram perak.’ 40Tetapi sementara hamba tuanku ini sibuk ke sana kemari, orang itu hilang.” Raja Israel berkata kepadanya, “Itulah hukumanmu; engkau sendiri telah memutuskannya.” 41Nabi itu segera membuka kain pembalut dari matanya, dan raja Israel mengenalinya sebagai salah seorang nabi. 42Nabi itu berkata kepadanya, “Beginilah firman TUHAN: ‘Karena engkau telah melepaskan dari tanganmu orang yang telah Kukhususkan untuk dibinasakan, nyawamu akan menjadi ganti nyawanya, dan rakyatmu ganti rakyatnya.’” 43Raja Israel pulang ke istananya dengan kesal hati dan marah, lalu sampai di Samaria.
Catatan
- a3penomoran ayat: teks Ibrani memulai ayat 3 di sini.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Terjemahan ini menomori ayat seperti teks Ibrani. Dalam teks Ibrani, ayat 2 berakhir dengan “ke kota itu”, dan “Lalu dia berkata kepadanya, Beginilah kata Ben-Hadad” membuka ayat 3. Banyak Alkitab mencetak kata-kata itu pada akhir ayat 2 dan memulai ayat 3 dengan “Perak dan emasmu”. Kata-katanya sama dan ayat-ayat berikutnya tetap bernomor sama; hanya tempat pembagiannya yang berbeda.
- b6di matamu (teks Ibrani). Naskah lain: di mata mereka (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani berbunyi “di matamu”. Terjemahan Yunani kuno berbunyi “di mata mereka”, artinya apa saja yang disukai para penggeledah itu sendiri. Bagaimanapun juga, orang-orang Ben-Hadad akan mengambil apa yang mereka pilih.
- c12pondok-pondok: tempat-tempat berteduh di perkemahan. Atau: di Sukot (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini menamai tempat berteduh sementara yang dibuat dari dahan-dahan atau kain (Kejadian 33:17), di sini di perkemahan tentara. Kata itu juga nama sebuah kota, Sukot, di lembah Yordan, dan ada yang membaca “di Sukot” di sini dan dalam ayat 16, tetapi Sukot jauh dari Samaria.
- d23allah mereka adalah allah pegunungan: orang Aram menyangka bahwa Allah Israel hanya berkuasa atas dataran tinggi. Atau: Allah mereka adalah allah pegunungan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Di dunia sekitar Israel, setiap dewa dianggap berkuasa atas suatu negeri atau suatu jenis tempat. Samaria terletak di atas bukit, dan ibadah Israel dikaitkan dengan gunung-gunung (Sinai, Karmel). Orang Aram menyimpulkan bahwa di tanah datar allah Israel tidak akan berdaya. Kata untuk Allah berbentuk jamak dan dipakai untuk Allah Israel yang esa maupun untuk banyak allah; dalam mulut orang Aram kata itu dapat berarti yang mana saja. Ayat 28 mengutip mereka berbicara tentang TUHAN sebagai satu allah.
- e33menangkap kata itu darinya: segera memegang perkataannya. Atau: menangkapnya untuk melihat apakah dia sungguh-sungguh (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani tidak lazim di sini: kata untuk “darinya” diberi penanda pertanyaan, mungkin “apakah itu darinya”, yaitu apakah dia sungguh-sungguh. Artinya ialah bahwa mereka segera memegang perkataan Ahab dan mengulanginya untuk mengikat dia pada perkataannya itu.
Referensi silang
- 1 1 Raja-raja 15:18, 1 Raja-raja 15:20
- 3 Keluaran 15:9
- 7 2 Raja-raja 5:7
- 10 1 Raja-raja 19:2, Keluaran 11:8
- 11 Amsal 27:1, 1 Samuel 17:44–47
- 12 1 Raja-raja 16:9, 1 Raja-raja 20:16
- 13 1 Raja-raja 20:28, Yehezkiel 20:22
- 18 2 Raja-raja 14:8–12
- 22 2 Samuel 11:1, 1 Raja-raja 20:26
- 23 1 Raja-raja 14:23, 1 Samuel 4:8
- 24 1 Raja-raja 22:31, Amsal 21:30
- 26 2 Raja-raja 13:17, 1 Raja-raja 20:22
- 27 Hakim-hakim 6:5, 1 Samuel 13:5–8
- 28 1 Raja-raja 20:13, 1 Raja-raja 17:18
- 30 1 Raja-raja 22:25, 2 Tawarikh 18:24
- 31 Kejadian 37:34, 2 Samuel 3:31
- 32 1 Raja-raja 20:3–6
- 34 1 Raja-raja 15:20, 1 Raja-raja 20:42
- 35 1 Raja-raja 13:17–18, 2 Raja-raja 2:15
- 38 1 Raja-raja 14:2
- 39 2 Raja-raja 10:24
- 42 1 Raja-raja 22:31–37, 2 Tawarikh 18:33–34
- 43 1 Raja-raja 21:4, 1 Raja-raja 22:8
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.