2 Samuel 11
Daud berzina dengan Batsyeba, istri Uria, dan ketika perempuan itu mengandung, Daud menyuruh agar Uria dibunuh dalam pertempuran. Daud menikahi Batsyeba, tetapi perbuatan Daud itu jahat di mata Allah.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
1Pada pergantian tahun, pada musim raja-raja biasanya maju berperang, Daud mengutus Yoab bersama para perwiranya dan seluruh tentara Israel. Mereka memorak-porandakan orang Amon dan mengepung Raba. Tetapi Daud sendiri tetap tinggal di Yerusalem.
Daud dan Batsyeba
2Menjelang petang Daud bangun dari tempat tidurnya, lalu berjalan-jalan di atas sotoh istana raja. Dari atas sotoh itu dia melihat seorang perempuan sedang mandi, dan perempuan itu sangat cantik rupanya. 3Daud menyuruh orang bertanya tentang perempuan itu, dan jawabannya ialah, “Bukankah itu Batsyeba, anak Eliam, istri Uria, orang Het itu?” 4Daud mengirim utusan untuk menjemput dia. Perempuan itu datang kepadanya, dan Daud tidur dengan dia. Perempuan itu baru saja menyucikan diri dari kenajisannya. Lalu dia pulang ke rumahnya.a 5Perempuan itu mengandung, dan dia menyuruh orang memberi tahu Daud, “Aku mengandung.” 6Lalu Daud mengirim perintah kepada Yoab, “Suruhlah Uria, orang Het itu, datang kepadaku.” Jadi Yoab mengirim Uria kepada Daud. 7Ketika Uria datang, Daud bertanya kepadanya tentang keadaan Yoab, keadaan pasukan, dan jalannya pertempuran. 8Lalu Daud berkata kepada Uria, “Pulanglah ke rumahmu dan basuhlah kakimu.” Uria keluar dari istana, dan sebuah hadiah dari raja diantarkan menyusul dia. 9Tetapi Uria tidur di depan pintu istana bersama semua hamba tuannya. Dia tidak pulang ke rumahnya. 10Daud diberi tahu bahwa Uria tidak pulang ke rumahnya. Jadi Daud bertanya kepadanya, “Bukankah engkau baru kembali dari perjalanan? Mengapa engkau tidak pulang ke rumahmu?” 11Uria menjawab Daud, “Tabut dan Israel dan Yehuda tinggal di pondok-pondok, dan tuanku Yoab dan anak buah tuanku berkemah di padang terbuka. Patutkah saya pulang ke rumah saya, makan dan minum, dan tidur dengan istri saya? Demi hidup Tuanku, sungguh, demi hidup Tuanku, saya tidak akan melakukan hal itu!”b 12Lalu Daud berkata kepada Uria, “Tinggallah di sini sehari lagi, dan besok aku akan melepas engkau pergi.” Jadi Uria tinggal di Yerusalem hari itu dan keesokan harinya. 13Daud mengundang dia, dan Uria makan dan minum bersamanya, lalu Daud membuat dia mabuk. Tetapi pada waktu petang Uria keluar untuk tidur di tikarnya bersama hamba-hamba tuannya. Dia tidak pulang ke rumahnya. 14Keesokan paginya Daud menulis surat kepada Yoab dan menyuruh Uria membawanya. 15Dalam surat itu dia menulis, “Tempatkanlah Uria di barisan depan, di tempat pertempuran paling sengit. Lalu mundurlah dari dia, supaya dia terpukul dan mati.”
Uria dibunuh
16Yoab mengepung kota itu dengan ketat, dan dia menempatkan Uria di tempat yang dia tahu dijaga oleh prajurit-prajurit musuh yang paling gagah. 17Orang-orang kota itu keluar dan bertempur melawan pasukan Yoab. Beberapa orang dari pasukan, yaitu anak buah Daud, gugur, dan Uria, orang Het itu, juga tewas. 18Yoab mengirim seorang utusan untuk memberitahukan kepada Daud segala sesuatu yang terjadi dalam pertempuran itu. 19Dia berpesan kepada utusan itu, “Apabila engkau selesai menceritakan seluruh jalannya pertempuran kepada raja, 20lalu raja menjadi marah dan bertanya kepadamu, ‘Mengapa kalian mendekati kota itu untuk bertempur? Tidakkah kalian tahu bahwa mereka akan memanah dari atas tembok? 21Siapakah yang membunuh Abimelekh anak Yerubeset? Bukankah seorang perempuan? Dia menjatuhkan sebuah batu kilangan atas ke atasnya dari atas tembok, dan dia mati di Tebes. Mengapa kalian mendekati tembok itu?’ Kalau begitu, katakanlah kepadanya, ‘Hamba Tuanku, Uria, orang Het itu, juga sudah mati.’” 22Utusan itu berangkat, dan setelah tiba, dia memberitahukan kepada Daud segala yang disuruh Yoab untuk dikatakannya.c 23Utusan itu berkata kepada Daud, “Musuh lebih kuat daripada kami dan keluar menyerang kami di padang terbuka, tetapi kami memukul mundur mereka sampai ke pintu gerbang. 24Lalu para pemanah menembaki anak buah Tuanku dari atas tembok. Beberapa orang dari anak buah raja tewas, dan hamba Tuanku, Uria, orang Het itu, juga sudah mati.”
25Daud berkata kepada utusan itu, “Katakanlah kepada Yoab, ‘Janganlah hal ini menyusahkan hatimu. Pedang memakan korban, kadang-kadang yang ini, kadang-kadang yang itu. Perhebatlah seranganmu terhadap kota itu dan robohkanlah.’ Dengan begitu kuatkanlah hatinya.” 26Ketika istri Uria mendengar bahwa Uria, suaminya, sudah mati, dia meratapi suaminya. 27Setelah masa perkabungannya lewat, Daud menyuruh orang menjemput dia dan membawanya ke istananya. Dia menjadi istri Daud dan melahirkan seorang anak laki-laki baginya. Tetapi perbuatan Daud itu jahat menurut pandangan TUHAN.
Catatan
- a4menyucikan diri dari kenajisannya: perempuan itu baru saja menyelesaikan pembasuhan sesudah masa haidnya. Atau: dia menyucikan diri sesudahnya dari kenajisan persetubuhan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Hukum Taurat menganggap seorang perempuan najis secara upacara selama masa haidnya dan selama tujuh hari, sesudah itu dia tahir lagi (Imamat 15:19-28); pembasuhan yang mengakhiri masa itu mungkin yang dilihat Daud dalam ayat 2. Hal ini menjelaskan bagaimana cerita ini tahu bahwa anak itu adalah anak Daud: perempuan itu baru saja selesai haid, dan Uria sedang pergi berperang. Anak kalimat ini mungkin juga menggambarkan pembasuhan sesudah persetubuhan, yang juga membuat orang najis sampai matahari terbenam (Imamat 15:18). Bentuk kata kerjanya, suatu tindakan yang berlangsung yang disisipkan dalam cerita, paling cocok dengan bacaan pertama.
- b11pondok-pondok: tempat bernaung sederhana dari ranting-ranting yang didirikan di perkemahan. Atau: di Sukot (sebuah kota) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini menyebut pondok sementara, seperti pondok-pondok pada Hari Raya Pondok Daun (Imamat 23:42-43). Tabut itu telah dibawa keluar bersama tentara, seperti pada masa-masa perang lainnya (1 Samuel 4:3-4). Kata yang sama juga merupakan nama sebuah kota di sebelah timur sungai Yordan, Sukot (Kejadian 33:17), dan ada yang membaca “tinggal di Sukot”, sebuah pangkalan dalam perjalanan ke Raba. Arti yang sederhana, yaitu kesusahan di medan perang, lebih cocok dengan maksud Uria.
- c22teks Ibrani yang lebih pendek. Naskah lain: Daud marah kepada Yoab dan bertanya mengapa mereka mendekati tembok (terjemahan Yunani).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Terjemahan Yunani kuno (Septuaginta) memuat teks yang lebih panjang di sini: terjemahan itu menambahkan bahwa Daud marah kepada Yoab dan mengatakan kepada utusan itu kata-kata yang persis telah diduga Yoab dalam ayat 20-21. Teks Ibrani tidak memuatnya. Teks Ibrani diikuti di sini; teks yang lebih panjang itu mungkin melengkapi adegan ini berdasarkan petunjuk Yoab.
Referensi silang
- 1 1 Tawarikh 20:1, 1 Raja-raja 20:26
- 2 Matius 5:28, Mazmur 119:37
- 3 2 Samuel 23:39, 1 Tawarikh 3:5
- 4 Imamat 18:19, Yakobus 1:14–15
- 5 Ulangan 22:22, Amsal 6:34
- 6 Amsal 28:13
- 7 Kejadian 37:14, 1 Samuel 17:22
- 8 Kejadian 18:4
- 9 Ayub 5:12–14, Amsal 21:30
- 11 2 Samuel 7:2, 2 Samuel 7:6
- 13 Habakuk 2:15, Kejadian 19:32–35
- 14 1 Raja-raja 21:8–10
- 15 2 Samuel 12:9, 1 Samuel 18:17
- 21 Hakim-hakim 7:1, Hakim-hakim 9:50–54
- 27 2 Samuel 12:9, Mazmur 51:6–7
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.