Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

2 Samuel 13

Amnon, anak Daud, memperkosa Tamar, saudara tirinya. Dua tahun kemudian Absalom, kakak Tamar, membunuh Amnon lalu melarikan diri.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Amnon dan Tamar

1Sesudah itu terjadilah hal ini: Absalom anak Daud mempunyai seorang saudara perempuan yang cantik bernama Tamar, dan Amnon anak Daud jatuh cinta kepadanya. 2Amnon begitu tersiksa karena Tamar, saudaranya, sampai dia jatuh sakit. Tamar masih perawan, dan menurut Amnon mustahil baginya berbuat sesuatu terhadap gadis itu. 3Amnon mempunyai seorang sahabat bernama Yonadab anak Simea, saudara Daud. Yonadab adalah orang yang sangat cerdik. 4Dia bertanya kepadanya, “Hai anak raja, mengapa engkau tampak begitu lesu dari pagi ke pagi? Tidakkah engkau mau memberitahukannya kepadaku?” Amnon menjawab, “Aku jatuh cinta kepada Tamar, adik Absalom, saudaraku.” 5Yonadab berkata kepadanya, “Berbaringlah di tempat tidurmu dan berpura-puralah sakit. Apabila ayahmu datang menjenguk engkau, katakanlah kepadanya, ‘Izinkanlah adikku Tamar datang dan memberi aku makan. Biarlah dia menyiapkan makanan di depan mataku, supaya aku dapat melihatnya, lalu aku akan makan dari tangannya.’” 6Jadi Amnon berbaring dan berpura-pura sakit. Ketika raja datang menjenguk dia, Amnon berkata kepadanya, “Izinkanlah adikku Tamar datang ke sini dan membuat dua buah kue di depanku, supaya aku dapat makan dari tangannya.” 7Lalu Daud mengirim pesan kepada Tamar di istana, “Pergilah ke rumah Amnon, kakakmu, dan siapkanlah makanan baginya.” 8Jadi Tamar pergi ke rumah Amnon, kakaknya, yang sedang berbaring di tempat tidur. Dia mengambil adonan, meremasnya, membuat kue di depan matanya, lalu memanggang kue-kue itu. 9Lalu dia mengambil kuali itu dan menyajikan kue-kue itu di depannya, tetapi Amnon tidak mau makan. “Suruhlah semua orang keluar dari sini,” kata Amnon, dan semua orang keluar meninggalkan dia. 10Kemudian Amnon berkata kepada Tamar, “Bawalah makanan itu ke dalam kamar ini, supaya aku makan dari tanganmu.” Jadi Tamar mengambil kue-kue yang telah dibuatnya dan membawanya kepada Amnon, kakaknya, ke dalam kamar tidur. 11Tetapi ketika Tamar mendekatkan kue-kue itu supaya dia makan, Amnon memegang dia dan berkata kepadanya, “Marilah tidur dengan aku, adikku.” 12“Jangan, Kakak!” katanya kepadanya. “Jangan perkosa aku! Hal yang demikian tidak dilakukan di Israel. Jangan lakukan perbuatan keji ini. 13Lalu aku, ke mana aku harus pergi membawa aibku? Dan engkau akan dianggap sebagai salah seorang yang paling bebal di Israel. Sekarang, tolong bicaralah kepada raja. Dia tidak akan menolak memberikan aku kepadamu.” 14Tetapi Amnon tidak mau mendengarkan dia. Dia lebih kuat daripada Tamar, lalu dia memperkosanya dan menidurinya dengan paksa. 15Kemudian Amnon membenci Tamar dengan kebencian yang sangat hebat. Kebenciannya kepada Tamar sekarang lebih besar daripada cintanya dahulu kepadanya. “Bangun dan pergilah!” kata Amnon kepadanya. 16“Jangan!” kata Tamar kepadanya. “Mengusir aku sekarang adalah kesalahan yang lebih besar daripada apa yang telah kaulakukan kepadaku.” Tetapi dia tidak mau mendengarkan Tamar. 17Dia memanggil orang muda yang melayani dia dan berkata, “Usirlah perempuan ini dari kamarku, dan kuncilah pintu di belakangnya.” 18Tamar mengenakan jubah berlengan panjang, jubah yang biasa dipakai oleh putri-putri raja yang belum menikah. Pelayan Amnon mengeluarkan dia lalu mengunci pintu di belakangnya. 19Tamar menaburkan abu di atas kepalanya dan mengoyakkan jubah berlengan panjang yang dipakainya. Dia meletakkan tangannya di atas kepalanya dan pergi sambil menangis dengan suara keras. 20Absalom, kakaknya, bertanya kepadanya, “Apakah Amnon, kakakmu, telah tidur dengan engkau? Sekarang, adikku, diamlah. Dia kakakmu. Janganlah hal ini kaumasukkan ke dalam hati.” Jadi Tamar tinggal di rumah Absalom, kakaknya, sebagai perempuan yang hidupnya hancur. 21Ketika Raja Daud mendengar semua hal itu, dia sangat marah. 22Absalom tidak berkata apa-apa kepada Amnon, baik atau buruk. Dia membenci Amnon karena Amnon telah memperkosa Tamar, adiknya.

Absalom membunuh Amnon

23Dua tahun penuh kemudian, Absalom sedang mengadakan pengguntingan bulu domba di Baal-Hazor, dekat Efraim, dan dia mengundang semua anak raja. 24Absalom menghadap raja dan berkata, “Saya sedang mengadakan pengguntingan bulu domba. Sudilah kiranya Tuanku Raja dan para pegawai Tuanku datang bersama saya.” 25“Jangan, anakku,” kata raja kepada Absalom. “Janganlah kami semua pergi; kami hanya akan memberatkan engkau.” Absalom terus mendesak, tetapi raja tidak mau pergi, walaupun dia memberkati Absalom. 26Lalu Absalom berkata, “Kalau Ayah tidak mau datang, izinkanlah Amnon, kakakku, pergi bersama kami.” Raja bertanya kepadanya, “Mengapa dia harus pergi bersama engkau?” 27Tetapi Absalom terus mendesak dia, jadi dia mengizinkan Amnon dan semua anak raja pergi bersamanya.

28Absalom memberi perintah kepada para hambanya, “Perhatikan baik-baik. Apabila Amnon sudah gembira karena anggur dan aku berkata kepada kalian, ‘Pukullah Amnon,’ bunuhlah dia. Jangan takut. Bukankah aku sendiri yang memerintahkan kalian? Kuatkanlah hati kalian dan bertindaklah dengan gagah berani.” 29Para hamba Absalom melakukan kepada Amnon tepat seperti yang diperintahkan Absalom. Lalu semua anak raja bangkit, menunggang bagal masing-masing, dan melarikan diri. 30Ketika mereka masih dalam perjalanan, sampailah kabar kepada Daud, “Absalom telah membunuh semua anak raja; tidak seorang pun dari mereka yang tersisa!”

31Raja bangkit, mengoyakkan pakaiannya, dan berbaring di tanah. Semua pegawainya berdiri di dekatnya dengan pakaian terkoyak.

32Tetapi Yonadab anak Simea, saudara Daud, angkat bicara, “Janganlah Tuanku mengira bahwa mereka telah membunuh semua orang muda itu, anak-anak raja. Hanya Amnon yang mati. Absalom sudah bertekad melakukan hal ini sejak hari Amnon memperkosa Tamar, adiknya. 33Jadi sekarang, janganlah tuanku raja menghiraukan kabar bahwa semua anak raja telah mati. Hanya Amnon yang mati.”

Absalom melarikan diri

34Sementara itu Absalom melarikan diri. Orang muda yang sedang berjaga melihat ke atas dan tampaklah banyak orang datang melalui jalan di belakangnya, menuruni lereng bukit. 35Yonadab berkata kepada raja, “Lihatlah, anak-anak raja datang! Terjadilah tepat seperti yang saya katakan.” 36Baru saja dia selesai berbicara, datanglah anak-anak raja sambil menangis dengan suara keras. Raja dan semua pegawainya pun menangis dengan sangat sedih. 37Absalom melarikan diri; dia pergi kepada Talmai anak Amihud, raja Gesur. Daud berkabung untuk anaknya hari demi hari. 38Demikianlah Absalom melarikan diri ke Gesur, dan dia tinggal di sana tiga tahun. 39Lalu Raja Daud sangat rindu untuk pergi kepada Absalom, sebab dia telah terhibur atas kematian Amnon.

Catatan

  1. a13dia tidak akan menahan aku darimu: raja akan mengizinkan engkau menikahi aku (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Hukum Taurat melarang pernikahan dengan saudara perempuan seayah (Imamat 18:9, 11; 20:17), walaupun pada zaman para leluhur Abraham menikahi saudara perempuannya seayah (Kejadian 20:12). Teks tidak mengatakan apakah Tamar sungguh mengira bahwa Daud akan mengizinkannya, atau dia mengatakan apa saja supaya dapat lolos. Bagaimanapun juga, dia menawarkan jalan yang sah kepada Amnon, dan Amnon menolaknya.

  2. b16teks Ibrani, dibaca sebagai: “Jangan, sebab kesalahan besar ini, yaitu mengusir aku, lebih buruk daripada yang lain yang telah kaulakukan kepadaku”. Naskah lain: Jangan, saudaraku, sebab kesalahan yang terakhir ini lebih besar daripada yang pertama (Yunani kuno) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata Tamar sulit dibaca dalam teks Ibrani, seakan-akan diucapkan dalam kesesakan, dan kata-kata pertamanya (“jangan, karena”) tidak mudah dipadukan. Artinya cukup jelas: mengusir dia akan menjadi kesalahan yang lebih besar daripada pemerkosaan itu sendiri. Terjemahan Yunani kuno kira-kira berbunyi “Jangan, saudaraku, sebab kesalahan yang terakhir ini lebih besar daripada yang pertama”, yang mungkin mencerminkan teks Ibrani yang sedikit berbeda. Teks Ibrani diikuti di sini; para peninjau perlu memeriksa kata-kata Yunaninya dengan sebuah edisi.

  3. c18jubah pasim: jubah panjang yang menjangkau pergelangan tangan dan pergelangan kaki. Atau: jubah yang beraneka warna; jubah yang berhias (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Pasim mungkin berarti “telapak (tangan) dan telapak (kaki)”: jubah sepanjang badan dengan lengan panjang, seperti yang dipakai oleh orang-orang yang tidak melakukan kerja berat. Inilah pakaian yang sama yang diberikan Yakub kepada Yusuf (Kejadian 37:3), satu-satunya tempat lain yang menyebutnya. Terjemahan Yunani kuno memahaminya sebagai jubah yang menjangkau pergelangan tangan di sini dan “beraneka warna” dalam kitab Kejadian; tampaknya yang penting ialah panjang dan lengannya, bukan warnanya.

  4. d21teks Ibrani berakhir dengan kemarahan Daud. Naskah lain: menambahkan: tetapi dia tidak menyusahkan Amnon, anaknya, karena dia mengasihinya, sebab dia anak sulungnya (Yunani kuno; Qumran) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Terjemahan Yunani kuno, dan sebuah naskah Ibrani kitab Samuel dari Qumran sejauh dapat dibaca, menambahkan: “tetapi dia tidak menyusahkan hati Amnon, anaknya, karena dia mengasihinya, sebab dia anak sulungnya.” Hal ini akan menjelaskan mengapa Daud tidak berbuat apa-apa. Teks Ibrani, yang tidak memuat kata-kata itu, diikuti di sini. Bacaan yang lebih panjang itu mungkin asli dan hilang karena kekeliruan penyalinan, atau mungkin penjelasan dari masa awal yang ditambahkan pada teks. Para peninjau perlu memeriksa bacaan-bacaan ini dengan bukti-bukti teks.

  5. e27teks Ibrani berakhir dengan diutusnya anak-anak raja. Naskah lain: menambahkan: Lalu Absalom mengadakan perjamuan seperti perjamuan raja (Yunani kuno; Qumran) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Terjemahan Yunani kuno, yang didukung oleh sebuah naskah Ibrani dari Qumran, menambahkan: “Lalu Absalom mengadakan perjamuan seperti perjamuan seorang raja.” Kata-kata tambahan itu cocok dengan cerita ini dan mengingatkan pada perjamuan Nabal pada waktu pengguntingan bulu domba (1 Samuel 25:36), tetapi teks Ibrani diikuti di sini. Para peninjau perlu memeriksa bacaan-bacaan itu.

  6. f32hal ini telah ditetapkan pada mulut Absalom: Absalom sudah bertekad melakukan hal ini. Atau: atas perintah Absalom hal itu diputuskan; hal itu dapat dilihat pada wajah Absalom (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ungkapan ini tidak lazim. Mungkin artinya pembunuhan itu telah diputuskan oleh perkataan Absalom sendiri (“mulut” sebagai perintah), atau hal itu tertulis pada wajahnya, seakan-akan raut mukanya telah menunjukkannya sejak hari itu. Bagaimanapun juga, Yonadab berkata bahwa Absalom telah berniat melakukan hal ini selama dua tahun.

  7. g34jalan di belakangnya: jalan yang datang dari belakang penjaga itu. Atau: dari jalan di sebelah barat; dari jalan Horonaim (Yunani kuno) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Di belakang” mungkin hanya berarti di belakang penjaga itu ketika dia menghadap ke luar, atau mungkin berarti “barat”, karena cara orang Ibrani menyebut arah adalah dengan menghadap ke timur, sehingga barat ada di belakang. Terjemahan Yunani kuno berbunyi “jalan Horonaim” dan menambahkan laporan penjaga itu kepada raja; mungkin terjemahan itu mencerminkan teks Ibrani yang lebih lengkap. Teks Ibrani diikuti di sini; para peninjau perlu memeriksa teks Yunaninya.

  8. h37dia berkabung untuk anaknya: Daud berkabung untuk Amnon. Atau: Daud berkabung untuk Absalom (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani tidak menyebut siapa yang berkabung atau anak yang mana. Daudlah yang dapat berkabung untuk “anaknya”, dan dalam ayat 39 dia terhibur atas kematian Amnon, jadi kemungkinan besar yang dimaksud adalah Amnon. Ada yang memahami anak itu sebagai Absalom, yang sekarang hilang darinya dalam pembuangan.

  9. i39jiwa Raja Daud: kata seperti “jiwa” telah hilang. Naskah lain: Daud, raja itu (teks Ibrani sebagaimana adanya) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerjanya berbentuk feminin, tetapi “Daud, raja itu” maskulin, jadi tampaknya teks Ibrani kehilangan sebuah kata benda feminin seperti “roh” atau “jiwa”. Sebuah naskah Ibrani dari Qumran dan terjemahan Yunani kuno berbunyi “jiwa raja”. Artinya tetap tentang batin Daud.

  10. j39sangat rindu untuk pergi kepada Absalom: Daud merindukan anaknya yang terbuang. Atau: Raja Daud berhenti keluar melawan Absalom; kemarahan Raja Daud terhadap Absalom telah reda (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerjanya berarti berakhir, habis, dan bersama kata “roh” atau “jiwa” berarti rindu atau merana karena rindu (Mazmur 84:3). Ayat ini dapat juga dibaca: “Raja Daud berhenti keluar melawan Absalom”, artinya kemarahannya telah reda dan dia tidak lagi berpikir untuk mengejar dia. Kedua bacaan itu berkata bahwa, setelah kematian Amnon berlalu, hati Daud berbalik kepada Absalom; bacaan pertama diikuti. Pasal 14 menunjukkan bahwa Daud masih belum mau membawa pulang Absalom tanpa didesak.

Referensi silang
  1. 1 2 Samuel 3:2–3, 1 Tawarikh 3:9
  2. 3 1 Samuel 16:9
  3. 5 Markus 6:24–25
  4. 6 Kejadian 18:6
  5. 9 Kejadian 45:1
  6. 11 Kejadian 39:11–12
  7. 12 Imamat 20:17, Hakim-hakim 19:23
  8. 14 2 Samuel 12:11
  9. 18 Kejadian 37:3, Hakim-hakim 5:30
  10. 19 Yosua 7:6, Yeremia 2:37
  11. 21 Kejadian 34:7
  12. 22 Kejadian 31:24, Imamat 19:17–18
  13. 23 Kejadian 38:12–13, 1 Samuel 25:4
  14. 26 2 Samuel 3:27, 2 Samuel 11:13–15
  15. 28 Hakim-hakim 19:6, Hakim-hakim 19:9
  16. 29 2 Samuel 18:9, 1 Raja-raja 1:33
  17. 31 2 Samuel 1:11, 2 Samuel 12:16
  18. 33 2 Samuel 19:20
  19. 37 2 Samuel 3:3, 2 Samuel 13:34
  20. 39 Kejadian 24:67, Kejadian 37:35

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.