Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

サムエル記下 13

ダビデの子アムノンは異母妹タマルを辱める。二年後、彼女の兄アブサロムはアムノンを殺して逃げる。

サムエル記下の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

アムノンとタマル

1その後のことである。ダビデの子アブサロムにはタマルという美しい妹がいた。ダビデの子アムノンは彼女を恋い慕った。 2アムノンは妹タマルのことで思い悩み、病気になるほどであった。彼女は処女であったので、アムノンには、彼女に手を出すことなどとてもできないように思われた。 3アムノンには、ダビデの兄弟シムアの子で、ヨナダブという友人がいた。ヨナダブは非常に抜け目のない男であった。 4ヨナダブは彼に尋ねた。「王子ともあろう者が、なぜ毎朝そんなにやつれているのか?わたしに話してくれないか?」アムノンは答えた。「弟アブサロムの妹タマルを愛してしまったのだ。」 5ヨナダブは言った。「寝床に横になって、病気のふりをするのだ。父上が見舞いに来られたら、こう言うといい。『お願いです。妹タマルをよこして、わたしに食事をさせてください。わたしの目の前で料理をさせ、それを見ながら、妹の手から食べたいのです。』」 6そこでアムノンは横になり、病気のふりをした。王が見舞いに来ると、アムノンは王に言った。「お願いです。妹タマルをここに来させ、わたしの目の前で菓子を二つほど作らせてください。妹の手から食べたいのです。」 7ダビデは王宮にいるタマルのもとに使いを送った。「兄アムノンの家に行って、何か食べ物を作ってやっておくれ。」 8タマルが兄アムノンの家に行くと、彼は横になっていた。彼女は練り粉を取ってこね、彼の見ている前で菓子を作って焼いた。 9それから彼女は鍋を取って、菓子を彼の前に出したが、彼は食べようとしなかった。「皆をここから出て行かせよ」とアムノンが言うと、皆、彼のもとから出て行った。 10アムノンはタマルに言った。「食べ物を寝室に持って来てくれ。おまえの手から食べたいのだ。」タマルは作った菓子を取って、寝室にいる兄アムノンのもとに持って行った。 11ところが、彼女が食べさせようとしてそばに差し出すと、彼は彼女をつかまえて言った。「さあ、わたしと寝てくれ、妹よ。」 12「いけません、お兄さま」と彼女は言った。「わたしを辱めないでください。イスラエルでは、こんなことは許されません。このような恥ずべきことをしないでください。 13わたしは、この恥を負ってどこへ行けるでしょうか?あなたも、イスラエルで恥知らずな愚か者の一人と見なされるでしょう。どうか、王に話してください。王はわたしをあなたに与えることを拒まないでしょう。」 14しかし彼は彼女の言うことを聞こうとせず、力ずくで彼女を辱め、彼女と寝た。 15するとアムノンは、激しい憎しみを彼女に抱いた。今、彼女に抱いた憎しみは、かつて彼女に抱いた愛よりも強かった。「さっさと出て行け」とアムノンは彼女に言った。 16「いけません」と彼女は言った。「わたしを追い出すことは、あなたが今わたしにしたことよりも、もっと大きな悪です。」しかし彼は彼女の言うことを聞こうとしなかった。 17彼は自分に仕えている若者を呼んで言った。「この女をわたしの部屋から追い出し、後ろの戸にかんぬきを掛けろ。」 18彼女は袖の長い衣を着ていた。王の未婚の娘たちは、そのような衣を着ていたのである。アムノンの召し使いは彼女を外に追い出し、後ろの戸にかんぬきを掛けた。 19タマルは頭に灰をかぶり、着ていた袖の長い衣を裂いた。そして手を頭に置き、声を上げて泣きながら去って行った。 20兄アブサロムは彼女に尋ねた。「おまえの兄アムノンがおまえと一緒にいたのか?今は、妹よ、黙っていなさい。あれはおまえの兄なのだ。このことを深く思い悩むな。」こうしてタマルは、兄アブサロムの家で、見捨てられた女として暮らした。 21ダビデ王はこれらのことをすべて聞いて、激しく怒った。 22アブサロムは、アムノンに良いことも悪いことも一言も口をきかなかった。アムノンが妹タマルを辱めたので、アブサロムは彼を憎んでいたのである。

アブサロムがアムノンを殺す

23それから満二年がたった。アブサロムはエフライムの近くのバアル・ハツォルで羊の毛を刈らせていたので、王の息子たちを全員招いた。 24アブサロムは王のところに来て言った。「このしもべのところで、羊の毛を刈っております。王さまも家臣の方々と一緒に、しもべのところにおいでくださいませんか?」 25「いや、わが子よ」と王はアブサロムに言った。「皆で行くのはよそう。おまえの負担になるだけだ。」アブサロムはしきりに勧めたが、王は行こうとせず、ただ彼を祝福した。 26するとアブサロムは言った。「おいでくださらないのなら、せめて兄アムノンをわたしたちと一緒に行かせてください。」王は彼に尋ねた。「どうしてアムノンがおまえと一緒に行かなければならないのか?」 27しかしアブサロムがしきりに頼んだので、王はアムノンと王子たち全員をアブサロムと一緒に行かせた。

28アブサロムは従者たちにこう命じた。「よく見ていろ。アムノンがぶどう酒で上機嫌になったとき、わたしがおまえたちに『アムノンを打て』と言ったら、彼を殺すのだ。恐れることはない。このわたしが命じるのではないか?強くあれ。勇敢な男らしくふるまえ。」 29アブサロムの従者たちは、アブサロムが命じたとおりにアムノンに行った。すると、王子たちは皆立ち上がり、それぞれ自分のらばに乗って逃げ出した。 30彼らがまだ道を急いでいる間に、ダビデのもとに知らせが届いた。「アブサロムが王子たちを皆殺しにしました。一人も残っていません。」

31王は立ち上がって衣を裂き、地に伏した。家臣たちも皆、衣を裂いて、王のそばに立っていた。

32しかし、ダビデの兄弟シムアの子ヨナダブが口をはさんだ。「わが主君、若い王子たちが皆殺されたとお思いになってはなりません。死んだのはアムノンだけです。アムノンが妹タマルを辱めた日から、アブサロムはこのことを心に決めていたのです。 33ですから今、わが主君、王さまは、王子たちが皆死んだという知らせを、真に受けないでください。死んだのはアムノンだけなのです。」

アブサロムが逃げる

34その間に、アブサロムは逃げた。見張りの若者が目を上げて見ると、大勢の人々が、彼の後方の道を山の斜面伝いにやって来るのが見えた。 35ヨナダブは王に言った。「ご覧ください。王子たちがお着きです。しもべが申し上げたとおりになりました。」 36ヨナダブが話し終えるか終えないうちに、王子たちが到着し、声を上げて泣いた。王も家臣たちも皆、ひどく激しく泣いた。 37アブサロムは逃げて、ゲシュルの王、アミフドの子タルマイのもとに身を寄せた。ダビデは来る日も来る日も、息子のために嘆き悲しんだ。 38こうしてアブサロムは逃げてゲシュルに行き、そこに三年とどまった。 39ダビデ王は、アブサロムのもとに出て行きたいと切に願うようになった。アムノンの死について、慰めを得たからである。

注

  1. a13彼はわたしをあなたから拒みはしない:王はあなたがわたしと結婚することを許すであろう (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    律法は異母姉妹との結婚を禁じていたが(レビ記 18:9、11、20:17)、先祖たちの時代にアブラハムは自分の異母姉妹と結婚していた(創世記 20:12)。本文は、タマルがダビデが本当にそれを許すと思っていたのか、逃れるために言えることを何でも言っていたのかを言わない。いずれにしても、彼女はアムノンに正当な道を差し出し、彼はそれを拒む。

  2. b16ヘブライ語本文を次のように読む:「いいえ、わたしを追い出すこの大きな悪は、あなたがわたしにしたもう一つの悪よりもひどいからです」. 別の写本:いいえ、兄上、この後の悪は最初のものよりも大きいからです(古代のギリシア語訳) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    タマルの言葉は、苦悩の中で語られたかのように、ヘブライ語では読みにくく、最初の言葉(「いいえ、…のゆえに」)はうまくつながらない。意味は十分に明らかである。彼女を追い出すことは、暴行そのものよりも大きな悪となるであろう。古代のギリシア語訳はおおよそ「いいえ、兄上、この後の悪は最初のものよりも大きいからです」と読み、これはわずかに異なるヘブライ語本文を反映しているのかもしれない。ここではヘブライ語に従う。校閲者はギリシア語の言葉づかいを校訂版と照合すること。

  3. c18パシムの長服:手首と足首まで届く長い衣. 別訳:色とりどりの長服; 飾りのある長服 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    パシムはおそらく「(手の)ひらと(足の)裏」を意味する。袖の長い、丈の長い衣で、重労働をしない者たちが着たものである。それはヤコブがヨセフに与えたのと同じ衣服であり(創世記 37:3)、その名が挙げられているほかの唯一の箇所である。古代のギリシア語訳は、ここではこれを手首まで届く衣、創世記では「色とりどりの」と取った。色ではなく、その長さと袖が要点であるらしい。

  4. d21ヘブライ語本文はダビデの怒りで終わる. 別の写本:加える:しかし彼は息子アムノンを悩ませなかった。彼を愛していたからであり、彼は長子であった(古代のギリシア語訳、クムラン) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    古代のギリシア語訳と、読める限りでのクムランから出たサムエル記のヘブライ語写本は、「しかし彼は息子アムノンの心を悩ませなかった。彼を愛していたからであり、彼は長子であった」を加えている。これはなぜダビデが何もしなかったのかを説明するであろう。ここでは、その言葉を持たないヘブライ語本文に従う。より長い読みがもとのもので、写し誤りによって脱落したのかもしれず、あるいは本文に加えられた初期の説明かもしれない。校閲者はこれらの読みを校訂資料と照合すること。

  5. e27ヘブライ語本文は王子たちを送り出すことで終わる. 別の写本:加える:そしてアブサロムは王の宴会のような宴会を催した(古代のギリシア語訳、クムラン) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    古代のギリシア語訳は、クムランから出たヘブライ語写本に支持されて、「そしてアブサロムは王の宴会のような宴会を催した」を加えている。加えられた言葉は物語に合い、羊の毛を刈る時のナバルの宴会を思い起こさせるが(サムエル記上 25:36)、ここではヘブライ語本文に従う。校閲者はこれらの読みを照合すること。

  6. f32アブサロムの口にそれが定められていた:アブサロムはこれを決意していた. 別訳:アブサロムの命令によってそれは決められた; それはアブサロムの顔に見て取れた (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
    私たちの訳がこうなった理由

    この句は珍しい。殺害がアブサロム自身の言葉によって定められたこと(命令としての「口」)を意味するのかもしれず、あるいは、あの日以来その表情がそれを示していたかのように、それが彼の顔に書かれていたことを意味するのかもしれない。いずれにしても、ヨナダブは、アブサロムが二年の間これをしようと考えていたと言う。

  7. g34彼の後方の道:見張りの後ろから来る道. 別訳:西への道から; ホロナイムの道から(古代のギリシア語訳) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    「後方」は単に、外を向いている見張りの後ろを意味するのかもしれず、あるいは「西」を意味するのかもしれない。ヘブライ語で方角を示す仕方は東を向いており、西が後ろになるからである。古代のギリシア語訳は「ホロナイムの道」と読み、見張りの王への報告を加えている。それはより完全なヘブライ語本文を反映しているのかもしれない。ここではヘブライ語に従う。校閲者はギリシア語訳と照合すること。

  8. h37彼は息子のために嘆き悲しんだ:ダビデはアムノンのために嘆き悲しんだ. 別訳:ダビデはアブサロムのために嘆き悲しんだ (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は、嘆き悲しんだ者もその息子も名指していない。「自分の息子」のために嘆き悲しむことができるのはダビデであり、39節で彼はアムノンのことで慰められるので、最も可能性としてはアムノンが意味されている。その息子を、今や追放によって失われたアブサロムと取る人々もいる。

  9. i39ダビデ王の霊:「霊」のような語が脱落している. 別の写本:ダビデ王(現在のヘブライ語のまま) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    動詞は女性形であるが、「ダビデ王」は男性形なので、ヘブライ語は「霊」あるいは「魂」のような女性名詞を失ったらしい。クムランから出たヘブライ語写本と古代のギリシア語訳は「王の霊」と読む。意味はダビデの内なる自己についてのままである。

  10. j39アブサロムのもとに出て行きたいと切に願った:ダビデは追放された息子を慕った. 別訳:ダビデ王はアブサロムに向かって出て行くのをやめた; ダビデ王のアブサロムに対する怒りは尽きた (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は、終わる、尽きることを意味し、「霊」や「魂」と共に用いられると、慕う、恋い焦がれることを意味する(詩編 84:3)。この節は「ダビデ王はアブサロムに向かって出て行くのをやめた」、すなわち彼の怒りが尽き、彼を追うことを考えるのをやめた、と読むこともできる。どちらの読み方も、アムノンの死が過去のものとなって、ダビデの心がアブサロムへと向かったことを言っている。最初の読み方に従う。14章は、ダビデが強く促されなければまだアブサロムを連れ戻そうとしなかったことを示している。

引照
  1. 1 サムエル記下 3:2–3, 歴代誌上 3:9
  2. 3 サムエル記上 16:9
  3. 5 マルコによる福音書 6:24–25
  4. 6 創世記 18:6
  5. 9 創世記 45:1
  6. 11 創世記 39:11–12
  7. 12 レビ記 20:17, 士師記 19:23
  8. 14 サムエル記下 12:11
  9. 18 創世記 37:3, 士師記 5:30
  10. 19 ヨシュア記 7:6, エレミヤ書 2:37
  11. 21 創世記 34:7
  12. 22 創世記 31:24, レビ記 19:17–18
  13. 23 創世記 38:12–13, サムエル記上 25:4
  14. 26 サムエル記下 3:27, サムエル記下 11:13–15
  15. 28 士師記 19:6, 士師記 19:9
  16. 29 サムエル記下 18:9, 列王記上 1:33
  17. 31 サムエル記下 1:11, サムエル記下 12:16
  18. 33 サムエル記下 19:20
  19. 37 サムエル記下 3:3, サムエル記下 13:34
  20. 39 創世記 24:67, 創世記 37:35

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。